auf den Sack gehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    für jemanden lästig oder ärgerlich sein

    • “Das Lied geht mir schon auf den Sack. Das läuft 20-mal am Tag im Radio.”
    • “Das Gedudel geht mir gehörig auf den Sack.”
    • “Dies ewige Gelaber geht mir tierisch auf'n Sack!”
    Englishget on sb's tits, to be a pain in the neck, to be annoying
    Españolestar hasta los cojones, ser un fastidio, ser molesto
    Françaisles casser à qn, être pénible, être ennuyeux
    Italianoessere una seccatura, essere fastidioso
    Portuguêsser um aborrecimento, ser irritante
    Русскийбыть надоедливым, быть раздражающим
    Türkçesıkıntı vermek, rahatsız etmek
    Українськабути набридливим, бути дратівливим
    Ελληνικάείμαι ενοχλητικός, είμαι βαρετός
    Tiếng Việtlàm phiền, gây khó chịu
    العربيةأن تكون مزعجًا, أن تكون مصدر إزعاج