außer sich sein

Meanings

1. 1.

   höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein

   • “Helene war außer sich, als sie vom Unfall ihres Mannes erfuhr.”
   • “Ich bin ganz außer mir!”

   Englishbeside oneself, out of one's mind

   Españolestar fuera de si, fuera de sí, descontrolado

   Françaishors de soi, complètement bouleversé

   Italianofuori di sé, in preda all'agitazione

   Portuguêsestar fora de si, fora de si, descontrolado

   Русскийбыть вне себя, вне себя, в смятении

   Türkçekendinden geçmiş, deli gibi

   Українськане в собі, в розпачі

   Ελληνικάεκτός εαυτού, σε κατάσταση σοκ

   Tiếng Việtkhông thể kiềm chế, mất kiểm soát

   العربيةخارج عن السيطرة, مجنون