Meanings
- 1.
nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun
- “„Soziale Fragen löst man, indem man asozialen Fragern den Lebensraum entzieht.“”
- “„Sachlich betrachtet ist das Rauchen ungesund und asozial – asozial nicht im Sinne, daß es nicht Menschen auch verbände, sondern in dem der Belästigung.“”
- “„Das war für mich und meine Familie sehr schwer und vom HSV sehr asozial.“”
EnglishantisocialEspañolantisocialFrançaisasocial, antisocialItalianoasociale, antisocialePortuguêsantissocialРусскийасоциальный, антисоциальныйTürkçeantisosyalУкраїнськаантисоціальнийΕλληνικάαντικοινωνικός, περιθωριακός, αντισυμβατικόςTiếng Việtchống xã hộiالعربيةمناهض للمجتمع - 2.
die Gemeinschaft beschädigend
- “„Das war für mich und meine Familie sehr schwer und vom HSV sehr asozial.“”
- “„Man wurde sogar noch deutlicher und verurteilte das Geschehen: ‚Um es ganz deutlich zu sagen: Mit derart asozialen und völlig sinnbefreiten Handlungen werden Grenzen überschritten und man kann sich als Verein für so ein Verhalten nur schämen. […]‘ […]“”
- “„Aus meiner Sicht sind Ratenkredite mit eingebauter Versicherung derzeit das größte Ärgernis am deutschen Finanzmarkt, ein wirklich unanständiges Geschäftsmodell. Das Verhalten vieler Institute kann man nur als asozial bezeichnen.“”
- “Die asoziale Nachbarschaft stiegen unerlaubt aus purer gestörten Neugierde in die Wohnung des menschenscheuen Nachbarn ein, damit zeigte die respektlose Nachbarschaft ihren Charaktermangel auf.”
pejorativeEnglishdetrimental to societyEspañolperjudicial para la sociedadFrançaispréjudiciable à la sociétéItalianodannoso per la societàPortuguêsprejudicial para a sociedadeРусскийвредный для обществаTürkçetopluma zarar verenУкраїнськашкідливий для суспільстваΕλληνικάβλαβερός για την κοινωνίαTiếng Việtgây hại cho xã hộiالعربيةضار بالمجتمع - 3.
untiefes geistiges, kulturelles Niveau besitzend; unbedarft und ungesittet
- “Die junge Landpomeranze verhielt sich als Neue gegenüber dem älteren Mitarbeiter asozial, indem sie ihn ungefragt duzte und später unerlaubt seinen Rucksack durchwühlte.”
colloquialEnglishunculturedEspañolincultoFrançaisinculteItalianoincivilePortuguêsincultoРусскийнекультурныйTürkçekültürsüzУкраїнськанекультурнийΕλληνικάακαλλιέργητοςTiếng Việtthiếu văn hóaالعربيةغير مثقف- Synonyme
- primitivproletenhaftprollig
- 4.
in ärmlichen oder verwahrlosten Verhältnissen lebend
- “„Schon fünf Jahre später fand die Wochenzeitschrift „Der Spiegel“ andere Bezeichnungen für den Stadtteil: ein Slum vom Reißbrett, ein Musterbeispiel für asozialen Wohnungsbau.“”
pejorativeEnglishliving in povertyEspañolviviendo en la pobrezaFrançaisvivant dans la pauvretéItalianovivere in miseriaPortuguêsvivendo na pobrezaРусскийживущий в бедностиTürkçeyoksulluk içinde yaşayanУкраїнськаживучи в бідностіΕλληνικάζώντας σε φτώχειαTiếng Việtsống trong nghèo khóالعربيةيعيش في فقر
Adjective forms
| Positive | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| asozial | asozialer | am asozialsten |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | asozialer | asoziale | asoziales | asoziale |
| Genitive | asozialen | asozialer | asozialen | asozialer |
| Dative | asozialem | asozialer | asozialem | asozialen |
| Accusative | asozialen | asoziale | asoziales | asoziale |