an·stehen

sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen

• “Er stand an, um ein Stück Brot aus dem Laden zu erlangen.”

Englishto stand in line, to queue

Españolhacer la cola, ponerse a la fila, hacer cola, formar fila

Françaisfaire la queue, se mettre en ligne

Italianomettersi in fila, fare la fila

Portuguêsfazer fila, esperar na fila

Русскийстоять в очереди, выстраиваться в очередь

Türkçesırada beklemek, kuyrukta durmak

Українськастояти в черзі, вистояти в черзі

Ελληνικάπεριμένω στην ουρά, στέκομαι στην ουρά

Tiếng Việtxếp hàng, đứng chờ

العربيةالانتظار في الطابور, الوقوف في الصف

Synonyme

Schlange stehenanstellen

Antonyme

vorbeidrängelnvordrängeln

aktuell sein, getan werden müssen

• “Als Hauptproblem der Verhandlung standen die Wirren um die Finanzkrise an.”

Englishto stand in line

Españolestar pendiente, deber hacerse

Françaisêtre en attente, devoir être fait

Italianoessere in attesa, dover essere fatto

Portuguêsestar pendente, precisar ser feito

Русскийбыть в ожидании, должен быть сделан

Türkçebeklemede olmak, yapılması gereken

Українськабути в очікуванні, потрібно зробити

Ελληνικάείμαι σε αναμονή, πρέπει να γίνει

Tiếng Việtđang chờ, cần phải làm

العربيةفي الانتظار, يجب أن يتم

Synonyme

bevorstehen

zu Gesicht stehen, einen bestimmten Eindruck machen

• “Aufwendige Repräsentation steht einer Organisation schlecht an, die von Spenden und öffentlichen Mitteln lebt.”
• “„Es steht dem Kanzler der Bundesrepublik Deutschland nicht gut an, sich auf ein Stühlchen zu setzen und zu warten, bis ihm das Wort erteilt wird.“”

Englishto stand in line

Españolquedar bien, verse bien

Françaisaller bien, avoir fière allure

Italianostare bene, donare

Portuguêsficar bem, parecer bom

Русскийподходить, хорошо выглядеть

Türkçeyakışmak, güzel görünmek

Українськапідходити, гарно виглядати

Ελληνικάταιριάζει, φαίνεται καλό

Tiếng Việttrông hợp, thích hợp

العربيةيبدو جيدًا, يليق

festgelegt, angesetzt sein

• “Die Festtage stehen an.”

Englishto be current, to need to be done

Españolestar programado, estar fijado

Françaisplanifié, être prévu, être fixé

Italianoessere programmato, essere fissato

Portuguêsestar agendado, estar definido

Русскийбыть запланированным, быть назначенным

Türkçeplanlanmak, belirlenmek

Українськабути запланованим, бути встановленим

Ελληνικάείμαι προγραμματισμένος, είμαι καθορισμένος

Tiếng Việtđược lên lịch, được xác định

العربيةمحدد, مقرر