ansteckend

Meanings

1. 1.

   eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann

   • “Es gibt ansteckende Kinderkrankheiten, wie die Masern. Die können gefährliche Folgen haben. Deswegen sollte man die Kinder impfen, die Impfung ist deutlich weniger gefährlich.”
   • “Eigentlich hat sich Deutschland das Ziel gesetzt, die hoch ansteckende Krankheit [Masern] bis zum Jahr 2015 auszurotten. Damit dies möglich wird, müssten 95 Prozent der Bevölkerung immun gegen die Krankheit werden.”
   • “Mumps […] ist eine ansteckende Virusinfektion, welche die Speicheldrüsen und andere Organe befällt.”
   • “Was genau mit den Leichen von Patienten passieren soll, die an einer ansteckenden Krankheit gestorben sind, regelt kein bundesweites Gesetz: Das ist Sache der einzelnen Bundesländer.”
   • “Wer mit Medikamenten [gegen Aids] behandelt wird, ist häufig auch nicht mehr ansteckend.”
   • “Krebs ist nicht ansteckend.”
   • “[Frank Ulrich Montgomery, Vorsitzende des Weltärztebundes:] „»Wer sich nicht impfen lässt, wird sich früher oder später mit dem Coronavirus infizieren«, ergänzte er mit Blick auf die deutlich ansteckendere Delta-Variante.“”

   Englishcontagious, infectious, catching, virulent, epidemic

   Españolinfeccioso, contagioso

   Françaisinfectieux, contagieux

   Italianocontagioso, infettivo

   Portuguêsinfeccioso, contagioso, contagiante

   Русскийзаразный, инфекционный

   Türkçebulaşıcı, enfeksiyöz

   Українськазаразний, інфекційний

   Ελληνικάμεταδοτικός, λοιμώδης

   Tiếng Việtlây nhiễm, truyền nhiễm

   العربيةمعدي, مُصاب
2. 2.

   so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt

   • “Die gute Laune, die sie verbreitete, war einfach ansteckend.”
   • “Müdigkeit, steigende Hirntemperatur, Sauerstoffmangel: Warum genau der Mensch gähnt, ist unklar. Ansteckend ist es jedoch eindeutig. Der Grund dafür sind die Spiegelneuronen, vermuten Forscher.”

   figurative

   Englishcontagious, infectious

   Españolcontagioso, infeccioso

   Françaiscontagieux, communicatif

   Italianocontagioso, infettivo

   Portuguêscontagiante

   Русскийзаразный, инфекционный

   Türkçebulaşıcı, yayılmacı

   Українськазаразний, інфекційний

   Ελληνικάμεταδοτικός, λοιμώδης

   Tiếng Việtlây lan, truyền nhiễm

   العربيةمعدي, مُصاب