an·quirlen

(eine Zutat) mit einem Quirl zu etwas hinzufügen

• “„Kalbs-, Schweins-, Hühner- und Tauben-, sowie Enten- und Gänsekleinbrühe sind hell und unklar. Man gibt ihnen durch Mehlschwitze […] oder Anquirlen von Mehl, Milch und Eidotter eine leichte Bindung und reicht geröstete Semmelbröckchen dazu […].“”

Englishto whisk, to stir in

Españolañadir con un batidor, incorporar con un batidor

Françaisajouter avec un fouet, incorporer avec un fouet

Italianoaggiungere con una frusta, inserire con una frusta

Portuguêsadicionar com um batedor, incorporar com um batedor

Русскийдобавить венчиком, вмешать венчиком

Türkçeçırparak eklemek, bir çırpıcı ile eklemek

Українськадодати вінчиком, включити вінчиком

Ελληνικάπροσθέτω με το σύρμα, ενσωματώνω με το σύρμα

Tiếng Việtthêm vào bằng máy đánh trứng, cho vào bằng máy đánh trứng

العربيةإضافة باستخدام الخفاقة, دمج باستخدام الخفاقة

Synonyme

einquirlen

(Zutaten) mit einem Quirl vermischen

• “„In der restlichen Milch Kakao und Stärkemehl anquirlen, in die siedende Milch rühren und fertig kochen.“”

Englishto whisk, to stir in

Españolmezclar con un batidor, batir juntos

Françaismélanger avec un fouet, battre ensemble

Italianomescolare con una frusta, sbattere insieme

Portuguêsmisturar com um batedor, bater juntos

Русскийсмешать венчиком, взбить вместе

Türkçeçırparak karıştırmak, bir çırpıcı ile karıştırmak

Українськазмішати вінчиком, збити разом

Ελληνικάανακατεύω με το σύρμα, χτυπάω μαζί

Tiếng Việttrộn bằng máy đánh trứng, đánh cùng nhau

العربيةخلط باستخدام الخفاقة, خفق معًا

Synonyme

absprudelnverquirlenversprudeln