anquirlen — German Dictionary

anquirlen

verbseparable

Meanings

1.
(eine Zutat) mit einem Quirl zu etwas hinzufügen
- “„Kalbs-, Schweins-, Hühner- und Tauben-, sowie Enten- und Gänsekleinbrühe sind hell und unklar. Man gibt ihnen durch Mehlschwitze […] oder Anquirlen von Mehl, Milch und Eidotter eine leichte Bindung und reicht geröstete Semmelbröckchen dazu […].“”
Englishto whisk, to stir in
Españolañadir con un batidor, incorporar con un batidor
Françaisajouter avec un fouet, incorporer avec un fouet
Italianoaggiungere con una frusta, inserire con una frusta
Portuguêsadicionar com um batedor, incorporar com um batedor
Русскийдобавить венчиком, вмешать венчиком
Türkçeçırparak eklemek, bir çırpıcı ile eklemek
Українськадодати вінчиком, включити вінчиком
Ελληνικάπροσθέτω με το σύρμα, ενσωματώνω με το σύρμα
Tiếng Việtthêm vào bằng máy đánh trứng, cho vào bằng máy đánh trứng
العربيةإضافة باستخدام الخفاقة, دمج باستخدام الخفاقة
2.
(Zutaten) mit einem Quirl vermischen
- “„In der restlichen Milch Kakao und Stärkemehl anquirlen, in die siedende Milch rühren und fertig kochen.“”
Englishto whisk, to stir in
Españolmezclar con un batidor, batir juntos
Françaismélanger avec un fouet, battre ensemble
Italianomescolare con una frusta, sbattere insieme
Portuguêsmisturar com um batedor, bater juntos
Русскийсмешать венчиком, взбить вместе
Türkçeçırparak karıştırmak, bir çırpıcı ile karıştırmak
Українськазмішати вінчиком, збити разом
Ελληνικάανακατεύω με το σύρμα, χτυπάω μαζί
Tiếng Việttrộn bằng máy đánh trứng, đánh cùng nhau
العربيةخلط باستخدام الخفاقة, خفق معًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anquirlen
first-person singular: ich werde anquirlen
second-person plural: ihr werdet anquirlen
second-person singular: du wirst anquirlen
third-person plural: sie werden angequirlt sein
third-person plural: sie werden angequirlt werden
third-person plural: sie werden anquirlen
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt sein
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt werden
third-person singular: er/sie/es wird anquirlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anquirlen
first-person singular: ich werde anquirlen
second-person plural: ihr werdet anquirlen
second-person singular: du werdest anquirlen
third-person plural: sie werden angequirlt sein
third-person plural: sie werden angequirlt werden
third-person plural: sie werden anquirlen
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt sein
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt werden
third-person singular: er/sie/es werde anquirlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anquirlen
first-person singular: ich würde anquirlen
second-person plural: ihr würdet anquirlen
second-person singular: du würdest anquirlen
third-person plural: sie würden angequirlt sein
third-person plural: sie würden angequirlt werden
third-person plural: sie würden anquirlen
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt sein
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt werden
third-person singular: er/sie/es würde anquirlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angequirlt haben
first-person singular: ich werde angequirlt haben
second-person plural: ihr werdet angequirlt haben
second-person singular: du wirst angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt gewesen sein
third-person plural: sie werden angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt haben
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angequirlt haben
first-person singular: ich werde angequirlt haben
second-person plural: ihr werdet angequirlt haben
second-person singular: du werdest angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt gewesen sein
third-person plural: sie werden angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt haben
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angequirlt haben
first-person singular: ich würde angequirlt haben
second-person plural: ihr würdet angequirlt haben
second-person singular: du würdest angequirlt haben
third-person plural: sie würden angequirlt gewesen sein
third-person plural: sie würden angequirlt haben
third-person plural: sie würden angequirlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt haben
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anquirlten
first-person plural: wir quirlten an
first-person singular: ich anquirlte
first-person singular: ich quirlte an
second-person plural: ihr anquirltet
second-person plural: ihr quirltet an
second-person singular: du anquirltest
second-person singular: du quirltest an
third-person plural: sie anquirlten
third-person plural: sie quirlten an
third-person plural: sie waren angequirlt
third-person plural: sie wurden angequirlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anquirlten
first-person plural: wir quirlten an
first-person singular: ich anquirlte
first-person singular: ich quirlte an
second-person plural: ihr anquirltet
second-person plural: ihr quirltet an
second-person singular: du anquirltest
second-person singular: du quirltest an
third-person plural: sie anquirlten
third-person plural: sie quirlten an
third-person plural: sie wären angequirlt
third-person plural: sie würden angequirlt

imperative · perfect

haben Sie angequirlt!
second-person plural: habt angequirlt!
second-person singular: habe angequirlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angequirlt
first-person singular: ich habe angequirlt
second-person plural: ihr habt angequirlt
second-person singular: du hast angequirlt
third-person plural: sie haben angequirlt
third-person plural: sie sind angequirlt gewesen
third-person plural: sie sind angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es hat angequirlt
third-person singular: er/sie/es ist angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angequirlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angequirlt
first-person singular: ich habe angequirlt
second-person plural: ihr habet angequirlt
second-person singular: du habest angequirlt
third-person plural: sie haben angequirlt
third-person plural: sie seien angequirlt gewesen
third-person plural: sie seien angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es habe angequirlt
third-person singular: er/sie/es sei angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angequirlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angequirlt
first-person singular: ich hatte angequirlt
second-person plural: ihr hattet angequirlt
second-person singular: du hattest angequirlt
third-person plural: sie hatten angequirlt
third-person plural: sie waren angequirlt gewesen
third-person plural: sie waren angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angequirlt
third-person singular: er/sie/es war angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angequirlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angequirlt
first-person singular: ich hätte angequirlt
second-person plural: ihr hättet angequirlt
second-person singular: du hättest angequirlt
third-person plural: sie hätten angequirlt
third-person plural: sie wären angequirlt gewesen
third-person plural: sie wären angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angequirlt
third-person singular: er/sie/es wäre angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angequirlt worden

imperative · present

quirlen Sie an!
second-person plural: quirlt an!
second-person singular: quirl an!
second-person singular: quirle an!

indicative · present

first-person plural: wir anquirlen
first-person plural: wir quirlen an
first-person singular: ich anquirle
first-person singular: ich quirle an
second-person plural: ihr anquirlt
second-person plural: ihr quirlt an
second-person singular: du anquirlst
second-person singular: du quirlst an
third-person plural: sie anquirlen
third-person plural: sie quirlen an
third-person plural: sie sind angequirlt
third-person plural: sie werden angequirlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anquirlen
first-person plural: wir quirlen an
first-person singular: ich anquirle
first-person singular: ich quirle an
second-person plural: ihr anquirlet
second-person plural: ihr quirlet an
second-person singular: du anquirlest
second-person singular: du quirlest an
third-person plural: sie anquirlen
third-person plural: sie quirlen an
third-person plural: sie seien angequirlt
third-person plural: sie werden angequirlt

Verb governance

accusativeZutaten mit etwas anquirlen

anquirlen

verbseparable

Meanings

1.
(eine Zutat) mit einem Quirl zu etwas hinzufügen
- “„Kalbs-, Schweins-, Hühner- und Tauben-, sowie Enten- und Gänsekleinbrühe sind hell und unklar. Man gibt ihnen durch Mehlschwitze […] oder Anquirlen von Mehl, Milch und Eidotter eine leichte Bindung und reicht geröstete Semmelbröckchen dazu […].“”
Englishto whisk, to stir in
Españolañadir con un batidor, incorporar con un batidor
Françaisajouter avec un fouet, incorporer avec un fouet
Italianoaggiungere con una frusta, inserire con una frusta
Portuguêsadicionar com um batedor, incorporar com um batedor
Русскийдобавить венчиком, вмешать венчиком
Türkçeçırparak eklemek, bir çırpıcı ile eklemek
Українськадодати вінчиком, включити вінчиком
Ελληνικάπροσθέτω με το σύρμα, ενσωματώνω με το σύρμα
Tiếng Việtthêm vào bằng máy đánh trứng, cho vào bằng máy đánh trứng
العربيةإضافة باستخدام الخفاقة, دمج باستخدام الخفاقة
2.
(Zutaten) mit einem Quirl vermischen
- “„In der restlichen Milch Kakao und Stärkemehl anquirlen, in die siedende Milch rühren und fertig kochen.“”
Englishto whisk, to stir in
Españolmezclar con un batidor, batir juntos
Françaismélanger avec un fouet, battre ensemble
Italianomescolare con una frusta, sbattere insieme
Portuguêsmisturar com um batedor, bater juntos
Русскийсмешать венчиком, взбить вместе
Türkçeçırparak karıştırmak, bir çırpıcı ile karıştırmak
Українськазмішати вінчиком, збити разом
Ελληνικάανακατεύω με το σύρμα, χτυπάω μαζί
Tiếng Việttrộn bằng máy đánh trứng, đánh cùng nhau
العربيةخلط باستخدام الخفاقة, خفق معًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anquirlen
first-person singular: ich werde anquirlen
second-person plural: ihr werdet anquirlen
second-person singular: du wirst anquirlen
third-person plural: sie werden angequirlt sein
third-person plural: sie werden angequirlt werden
third-person plural: sie werden anquirlen
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt sein
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt werden
third-person singular: er/sie/es wird anquirlen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anquirlen
first-person singular: ich werde anquirlen
second-person plural: ihr werdet anquirlen
second-person singular: du werdest anquirlen
third-person plural: sie werden angequirlt sein
third-person plural: sie werden angequirlt werden
third-person plural: sie werden anquirlen
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt sein
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt werden
third-person singular: er/sie/es werde anquirlen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anquirlen
first-person singular: ich würde anquirlen
second-person plural: ihr würdet anquirlen
second-person singular: du würdest anquirlen
third-person plural: sie würden angequirlt sein
third-person plural: sie würden angequirlt werden
third-person plural: sie würden anquirlen
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt sein
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt werden
third-person singular: er/sie/es würde anquirlen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angequirlt haben
first-person singular: ich werde angequirlt haben
second-person plural: ihr werdet angequirlt haben
second-person singular: du wirst angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt gewesen sein
third-person plural: sie werden angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt haben
third-person singular: er/sie/es wird angequirlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angequirlt haben
first-person singular: ich werde angequirlt haben
second-person plural: ihr werdet angequirlt haben
second-person singular: du werdest angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt gewesen sein
third-person plural: sie werden angequirlt haben
third-person plural: sie werden angequirlt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt haben
third-person singular: er/sie/es werde angequirlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angequirlt haben
first-person singular: ich würde angequirlt haben
second-person plural: ihr würdet angequirlt haben
second-person singular: du würdest angequirlt haben
third-person plural: sie würden angequirlt gewesen sein
third-person plural: sie würden angequirlt haben
third-person plural: sie würden angequirlt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt haben
third-person singular: er/sie/es würde angequirlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anquirlten
first-person plural: wir quirlten an
first-person singular: ich anquirlte
first-person singular: ich quirlte an
second-person plural: ihr anquirltet
second-person plural: ihr quirltet an
second-person singular: du anquirltest
second-person singular: du quirltest an
third-person plural: sie anquirlten
third-person plural: sie quirlten an
third-person plural: sie waren angequirlt
third-person plural: sie wurden angequirlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anquirlten
first-person plural: wir quirlten an
first-person singular: ich anquirlte
first-person singular: ich quirlte an
second-person plural: ihr anquirltet
second-person plural: ihr quirltet an
second-person singular: du anquirltest
second-person singular: du quirltest an
third-person plural: sie anquirlten
third-person plural: sie quirlten an
third-person plural: sie wären angequirlt
third-person plural: sie würden angequirlt

imperative · perfect

haben Sie angequirlt!
second-person plural: habt angequirlt!
second-person singular: habe angequirlt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angequirlt
first-person singular: ich habe angequirlt
second-person plural: ihr habt angequirlt
second-person singular: du hast angequirlt
third-person plural: sie haben angequirlt
third-person plural: sie sind angequirlt gewesen
third-person plural: sie sind angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es hat angequirlt
third-person singular: er/sie/es ist angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angequirlt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angequirlt
first-person singular: ich habe angequirlt
second-person plural: ihr habet angequirlt
second-person singular: du habest angequirlt
third-person plural: sie haben angequirlt
third-person plural: sie seien angequirlt gewesen
third-person plural: sie seien angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es habe angequirlt
third-person singular: er/sie/es sei angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angequirlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angequirlt
first-person singular: ich hatte angequirlt
second-person plural: ihr hattet angequirlt
second-person singular: du hattest angequirlt
third-person plural: sie hatten angequirlt
third-person plural: sie waren angequirlt gewesen
third-person plural: sie waren angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angequirlt
third-person singular: er/sie/es war angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angequirlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angequirlt
first-person singular: ich hätte angequirlt
second-person plural: ihr hättet angequirlt
second-person singular: du hättest angequirlt
third-person plural: sie hätten angequirlt
third-person plural: sie wären angequirlt gewesen
third-person plural: sie wären angequirlt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angequirlt
third-person singular: er/sie/es wäre angequirlt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angequirlt worden

imperative · present

quirlen Sie an!
second-person plural: quirlt an!
second-person singular: quirl an!
second-person singular: quirle an!

indicative · present

first-person plural: wir anquirlen
first-person plural: wir quirlen an
first-person singular: ich anquirle
first-person singular: ich quirle an
second-person plural: ihr anquirlt
second-person plural: ihr quirlt an
second-person singular: du anquirlst
second-person singular: du quirlst an
third-person plural: sie anquirlen
third-person plural: sie quirlen an
third-person plural: sie sind angequirlt
third-person plural: sie werden angequirlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anquirlen
first-person plural: wir quirlen an
first-person singular: ich anquirle
first-person singular: ich quirle an
second-person plural: ihr anquirlet
second-person plural: ihr quirlet an
second-person singular: du anquirlest
second-person singular: du quirlest an
third-person plural: sie anquirlen
third-person plural: sie quirlen an
third-person plural: sie seien angequirlt
third-person plural: sie werden angequirlt

Verb governance

accusativeZutaten mit etwas anquirlen