anmessen — German Dictionary

anmessen

verbseparable

Meanings

1.
jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen
- “In Griechenland habe ich mir preisgünstig zwei Anzüge anmessen lassen.”
- “Der Rake läßt sich Trauerkleider anmessen und versucht sich zugleich durch ein Geldangebot von seiner geschwängerten Geliebten loszukaufen, die mit ihrer Mutter erschienen ist.”
transitive
Englishto tailor, to make to measure
Españoladaptar, hacer a medida, personalizar
Françaisajuster, faire sur mesure, personnaliser
Italianofare su misura, realizzare su misura, personalizzare
Portuguêsfazer sob medida, personalizar
Русскийснять мерку, сшить на заказ, изготовить на заказ
Türkçeözel dikim yapmak, sipariş üzerine dikmek
Українськапошити на замовлення, виготовити на замовлення
Ελληνικάράβω κατά παραγγελία, φτιάχνω στα μέτρα
Tiếng Việtmay đo, thiết kế theo yêu cầu
العربيةخياطة حسب المقاس, تصميم حسب الطلب
2.
die Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde messen
- “„Ich kann fünf Planeten anmessen. Graphische Darstellung erfolgt in wenigen Sekunden auf dem Hauptbildschirm.“”
- “»Das erste war Orffs und meine Berechnung, nach der hier Stern und Planet stehen sollten, obgleich beide nicht anzumessen waren. …«”
physicstransitive
Englishto tailor
Españolmedir, medir la distancia
Françaismesurer, mesurer la distance
Italianomisurare, misurare la distanza
Portuguêsmedir a distância
Русскийизмерять расстояние, измерить расстояние
Türkçemesafeyi ölçmek
Українськавиміряти відстань
Ελληνικάμετρώ την απόσταση
Tiếng Việtđo khoảng cách
العربيةقياس المسافة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anmessen
first-person singular: ich werde anmessen
second-person plural: ihr werdet anmessen
second-person singular: du wirst anmessen
third-person plural: sie werden angemessen sein
third-person plural: sie werden angemessen werden
third-person plural: sie werden anmessen
third-person singular: er/sie/es wird angemessen sein
third-person singular: er/sie/es wird angemessen werden
third-person singular: er/sie/es wird anmessen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anmessen
first-person singular: ich werde anmessen
second-person plural: ihr werdet anmessen
second-person singular: du werdest anmessen
third-person plural: sie werden angemessen sein
third-person plural: sie werden angemessen werden
third-person plural: sie werden anmessen
third-person singular: er/sie/es werde angemessen sein
third-person singular: er/sie/es werde angemessen werden
third-person singular: er/sie/es werde anmessen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anmessen
first-person singular: ich würde anmessen
second-person plural: ihr würdet anmessen
second-person singular: du würdest anmessen
third-person plural: sie würden angemessen sein
third-person plural: sie würden angemessen werden
third-person plural: sie würden anmessen
third-person singular: er/sie/es würde angemessen sein
third-person singular: er/sie/es würde angemessen werden
third-person singular: er/sie/es würde anmessen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angemessen haben
first-person singular: ich werde angemessen haben
second-person plural: ihr werdet angemessen haben
second-person singular: du wirst angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angemessen haben
third-person singular: er/sie/es wird angemessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angemessen haben
first-person singular: ich werde angemessen haben
second-person plural: ihr werdet angemessen haben
second-person singular: du werdest angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angemessen haben
third-person singular: er/sie/es werde angemessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angemessen haben
first-person singular: ich würde angemessen haben
second-person plural: ihr würdet angemessen haben
second-person singular: du würdest angemessen haben
third-person plural: sie würden angemessen gewesen sein
third-person plural: sie würden angemessen haben
third-person plural: sie würden angemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angemessen haben
third-person singular: er/sie/es würde angemessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anmaßen
first-person plural: wir maßen an
first-person singular: ich anmaß
first-person singular: ich maß an
second-person plural: ihr anmaßt
second-person plural: ihr maßt an
second-person singular: du anmaßest
second-person singular: du anmaßt
second-person singular: du maßest an
second-person singular: du maßt an
third-person plural: sie anmaßen
third-person plural: sie maßen an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anmäßen
first-person plural: wir mäßen an
first-person singular: ich anmäße
first-person singular: ich mäße an
second-person plural: ihr anmäßet
second-person plural: ihr mäßet an
second-person singular: du anmäßest
second-person singular: du mäßest an
third-person plural: sie anmäßen
third-person plural: sie mäßen an
third-person plural: sie wären angemessen
third-person plural: sie würden angemessen

imperative · perfect

haben Sie angemessen!
second-person plural: habt angemessen!
second-person singular: habe angemessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angemessen
first-person singular: ich habe angemessen
second-person plural: ihr habt angemessen
second-person singular: du hast angemessen
third-person plural: sie haben angemessen
third-person plural: sie sind angemessen gewesen
third-person plural: sie sind angemessen worden
third-person singular: er/sie/es hat angemessen
third-person singular: er/sie/es ist angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angemessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angemessen
first-person singular: ich habe angemessen
second-person plural: ihr habet angemessen
second-person singular: du habest angemessen
third-person plural: sie haben angemessen
third-person plural: sie seien angemessen gewesen
third-person plural: sie seien angemessen worden
third-person singular: er/sie/es habe angemessen
third-person singular: er/sie/es sei angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angemessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angemessen
first-person singular: ich hatte angemessen
second-person plural: ihr hattet angemessen
second-person singular: du hattest angemessen
third-person plural: sie hatten angemessen
third-person plural: sie waren angemessen gewesen
third-person plural: sie waren angemessen worden
third-person singular: er/sie/es hatte angemessen
third-person singular: er/sie/es war angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es war angemessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angemessen
first-person singular: ich hätte angemessen
second-person plural: ihr hättet angemessen
second-person singular: du hättest angemessen
third-person plural: sie hätten angemessen
third-person plural: sie wären angemessen gewesen
third-person plural: sie wären angemessen worden
third-person singular: er/sie/es hätte angemessen
third-person singular: er/sie/es wäre angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angemessen worden

imperative · present

messen Sie an!
second-person plural: messt an!
second-person singular: miss an!

indicative · present

first-person plural: wir anmessen
first-person plural: wir messen an
first-person singular: ich anmesse
first-person singular: ich messe an
second-person plural: ihr anmesst
second-person plural: ihr messt an
second-person singular: du anmisst
second-person singular: du misst an
third-person plural: sie anmessen
third-person plural: sie messen an
third-person plural: sie sind angemessen
third-person plural: sie werden angemessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anmessen
first-person plural: wir messen an
first-person singular: ich anmesse
first-person singular: ich messe an
second-person plural: ihr anmesset
second-person plural: ihr messet an
second-person singular: du anmessest
second-person singular: du messest an
third-person plural: sie anmessen
third-person plural: sie messen an
third-person plural: sie seien angemessen
third-person plural: sie werden angemessen

Verb governance

dative(reflexive)sich ein Kleidungsstück anmessen

anmessen

verbseparable

Meanings

1.
jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen
- “In Griechenland habe ich mir preisgünstig zwei Anzüge anmessen lassen.”
- “Der Rake läßt sich Trauerkleider anmessen und versucht sich zugleich durch ein Geldangebot von seiner geschwängerten Geliebten loszukaufen, die mit ihrer Mutter erschienen ist.”
transitive
Englishto tailor, to make to measure
Españoladaptar, hacer a medida, personalizar
Françaisajuster, faire sur mesure, personnaliser
Italianofare su misura, realizzare su misura, personalizzare
Portuguêsfazer sob medida, personalizar
Русскийснять мерку, сшить на заказ, изготовить на заказ
Türkçeözel dikim yapmak, sipariş üzerine dikmek
Українськапошити на замовлення, виготовити на замовлення
Ελληνικάράβω κατά παραγγελία, φτιάχνω στα μέτρα
Tiếng Việtmay đo, thiết kế theo yêu cầu
العربيةخياطة حسب المقاس, تصميم حسب الطلب
2.
die Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde messen
- “„Ich kann fünf Planeten anmessen. Graphische Darstellung erfolgt in wenigen Sekunden auf dem Hauptbildschirm.“”
- “»Das erste war Orffs und meine Berechnung, nach der hier Stern und Planet stehen sollten, obgleich beide nicht anzumessen waren. …«”
physicstransitive
Englishto tailor
Españolmedir, medir la distancia
Françaismesurer, mesurer la distance
Italianomisurare, misurare la distanza
Portuguêsmedir a distância
Русскийизмерять расстояние, измерить расстояние
Türkçemesafeyi ölçmek
Українськавиміряти відстань
Ελληνικάμετρώ την απόσταση
Tiếng Việtđo khoảng cách
العربيةقياس المسافة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anmessen
first-person singular: ich werde anmessen
second-person plural: ihr werdet anmessen
second-person singular: du wirst anmessen
third-person plural: sie werden angemessen sein
third-person plural: sie werden angemessen werden
third-person plural: sie werden anmessen
third-person singular: er/sie/es wird angemessen sein
third-person singular: er/sie/es wird angemessen werden
third-person singular: er/sie/es wird anmessen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anmessen
first-person singular: ich werde anmessen
second-person plural: ihr werdet anmessen
second-person singular: du werdest anmessen
third-person plural: sie werden angemessen sein
third-person plural: sie werden angemessen werden
third-person plural: sie werden anmessen
third-person singular: er/sie/es werde angemessen sein
third-person singular: er/sie/es werde angemessen werden
third-person singular: er/sie/es werde anmessen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anmessen
first-person singular: ich würde anmessen
second-person plural: ihr würdet anmessen
second-person singular: du würdest anmessen
third-person plural: sie würden angemessen sein
third-person plural: sie würden angemessen werden
third-person plural: sie würden anmessen
third-person singular: er/sie/es würde angemessen sein
third-person singular: er/sie/es würde angemessen werden
third-person singular: er/sie/es würde anmessen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angemessen haben
first-person singular: ich werde angemessen haben
second-person plural: ihr werdet angemessen haben
second-person singular: du wirst angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angemessen haben
third-person singular: er/sie/es wird angemessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angemessen haben
first-person singular: ich werde angemessen haben
second-person plural: ihr werdet angemessen haben
second-person singular: du werdest angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden angemessen haben
third-person plural: sie werden angemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angemessen haben
third-person singular: er/sie/es werde angemessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angemessen haben
first-person singular: ich würde angemessen haben
second-person plural: ihr würdet angemessen haben
second-person singular: du würdest angemessen haben
third-person plural: sie würden angemessen gewesen sein
third-person plural: sie würden angemessen haben
third-person plural: sie würden angemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angemessen haben
third-person singular: er/sie/es würde angemessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anmaßen
first-person plural: wir maßen an
first-person singular: ich anmaß
first-person singular: ich maß an
second-person plural: ihr anmaßt
second-person plural: ihr maßt an
second-person singular: du anmaßest
second-person singular: du anmaßt
second-person singular: du maßest an
second-person singular: du maßt an
third-person plural: sie anmaßen
third-person plural: sie maßen an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anmäßen
first-person plural: wir mäßen an
first-person singular: ich anmäße
first-person singular: ich mäße an
second-person plural: ihr anmäßet
second-person plural: ihr mäßet an
second-person singular: du anmäßest
second-person singular: du mäßest an
third-person plural: sie anmäßen
third-person plural: sie mäßen an
third-person plural: sie wären angemessen
third-person plural: sie würden angemessen

imperative · perfect

haben Sie angemessen!
second-person plural: habt angemessen!
second-person singular: habe angemessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angemessen
first-person singular: ich habe angemessen
second-person plural: ihr habt angemessen
second-person singular: du hast angemessen
third-person plural: sie haben angemessen
third-person plural: sie sind angemessen gewesen
third-person plural: sie sind angemessen worden
third-person singular: er/sie/es hat angemessen
third-person singular: er/sie/es ist angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angemessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angemessen
first-person singular: ich habe angemessen
second-person plural: ihr habet angemessen
second-person singular: du habest angemessen
third-person plural: sie haben angemessen
third-person plural: sie seien angemessen gewesen
third-person plural: sie seien angemessen worden
third-person singular: er/sie/es habe angemessen
third-person singular: er/sie/es sei angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angemessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angemessen
first-person singular: ich hatte angemessen
second-person plural: ihr hattet angemessen
second-person singular: du hattest angemessen
third-person plural: sie hatten angemessen
third-person plural: sie waren angemessen gewesen
third-person plural: sie waren angemessen worden
third-person singular: er/sie/es hatte angemessen
third-person singular: er/sie/es war angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es war angemessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angemessen
first-person singular: ich hätte angemessen
second-person plural: ihr hättet angemessen
second-person singular: du hättest angemessen
third-person plural: sie hätten angemessen
third-person plural: sie wären angemessen gewesen
third-person plural: sie wären angemessen worden
third-person singular: er/sie/es hätte angemessen
third-person singular: er/sie/es wäre angemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angemessen worden

imperative · present

messen Sie an!
second-person plural: messt an!
second-person singular: miss an!

indicative · present

first-person plural: wir anmessen
first-person plural: wir messen an
first-person singular: ich anmesse
first-person singular: ich messe an
second-person plural: ihr anmesst
second-person plural: ihr messt an
second-person singular: du anmisst
second-person singular: du misst an
third-person plural: sie anmessen
third-person plural: sie messen an
third-person plural: sie sind angemessen
third-person plural: sie werden angemessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anmessen
first-person plural: wir messen an
first-person singular: ich anmesse
first-person singular: ich messe an
second-person plural: ihr anmesset
second-person plural: ihr messet an
second-person singular: du anmessest
second-person singular: du messest an
third-person plural: sie anmessen
third-person plural: sie messen an
third-person plural: sie seien angemessen
third-person plural: sie werden angemessen

Verb governance

dative(reflexive)sich ein Kleidungsstück anmessen