an·feuern

jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen

• “Die Fans feuern ihre Mannschaft an, in der Hoffnung, dass Tore fallen.”
• “„Zuletzt feuerten viele weibliche Fans ihre Lieblingsmannschaften bei der Fußballweltmeisterschaft an - live in den Stadien in Katar.“”
• “„Bei der Weltmeisterschaft in Katar werden auf den Tribünen voraussichtlich nur wenige Fans aus Afrika ihre Teams anfeuern. Das hat vor allem finanzielle Gründe.“”
• “„Angefeuert von 17.500 Fans im Kölner Stadion, gingen beide Teams im letzten Spiel der Saison engagiert zur Sache.“”
• “„Die Bergwanderer in der Provence feuern jeden Radfahrer, der an ihnen vorbeikriecht, mit allez! allez! an.“”
• “„»Ich wurde jeden Meter dieser fünf Kilometer angefeuert«, freut sich die Läuferin als sie nach 17:31 Minuten die Ziellinie am Marktplatz überquert.“”
• “„»Ich bin bis an meine Grenzen gegangen. Immer wenn ich gedacht habe, dass ich nicht mehr kann, hat mich die Gruppe angefeuert weiterzumachen! Ich habe nicht gedacht, dass Sport so viel Spaß machen kann«, erzählt die 45-jährige Jana begeistert.“”
• “[Tischtennis-WM in Changdu während der Coronapandemie 2022:] „»Es ist sehr bitter für die chinesischen Tischtennis-Fans, dass sie wegen der strengen Regeln ihre Idole nicht in der Halle anfeuern können,« kritisiert eine lokale Sportzeitung im Süden Chinas.“”
• “Dennis Schröder begleitete „das Spiel der Kollegen aktiv von der Seitenlinie, feuerte an, gab Tipps und jubelte über die Körbe seiner Mitspieler, die auch ohne ihren Anführer überzeugend mit 106:71 gewannen.“”
• “[Dirk Nowitzki über den Basketballstar Stephen Curry:] „»Es macht dermaßen Spaß, ihm zuzuschauen, dass ich vor dem Fernseher sitze und ihn anfeuere.«“”

Englishto cheer on, to encourage

Españoljalear, animar, alentar

Françaisencourager, motiver

Italianoincitare, incoraggiare

Portuguêsanimar, encorajar

Русскийподдерживать, воодушевлять

Türkçedesteklemek, teşvik etmek

Українськапідбадьорити, заохочувати

Ελληνικάενθαρρύνω, παρακινώ

Tiếng Việtcổ vũ, khuyến khích

العربيةتشجيع, تحفيز

Synonyme

anspornen

ein Feuer (beispielsweise in einem Ofen/Kamin) entzünden

• “„So ein netter Mann, dachte ich bei mir, er bringt uns extra Papier zum Kamin anfeuern. Es war nämlich kalt.“”
• “„Wird der Kessel angefeuert, wird dem Holz zunächst die Restfeuchte entzogen.“”
• “„»Ich werde Ilse bitten, den Kamin anzufeuern und es mir gemütlich machen.«“”
• “[…] „der Ofen wird“ […] „derzeit noch mit Öl angefeuert.“”
• “„Der Temperaturverlauf im Ofen war derart, dass die höchste beobachtete Temperatur von rund 1000° C. etwa 28 Stunden, nachdem der Ofen angefeuert war, erreicht wurde;“ […].”
• “„Es dauert in der Regel Monate, ehe der Ofen angefeuert werden kann, und auch dann noch muss man nur höchst langsam anfeuern, so dass vom ersten Anzünden an wiederum einige Wochen vergehen, bis der Ofen in volle Gluth kommt (Knapp).“”

Englishto cheer on

Españolencender un fuego

Françaisallumer un feu

Italianoaccendere un fuoco

Portuguêsacender um fogo

Русскийразжечь огонь

Türkçeateş yakmak

Українськазапалити вогонь

Ελληνικάανάβω φωτιά

Tiếng Việtthắp lửa

العربيةإشعال النار

Synonyme

anheizen

etwas (beispielsweise eine Diskussion/eine Kritik) verstärken

• “Die Diskussion um schärfere Waffengesetze in den USA wird mit jedem weiteren Amoklauf in einer Schule oder einer Mall angefeuert.”
• “„Die Netflix-Doku um Harry und Meghan erhitzt die Gemüter, angefeuert durch die Medien.“”
• “„Angefeuert wurde die Kontroverse im Juni durch die Wahl des südafrikanischen Theologen Jerry Pillay (57) zum nächsten Generalsekretär des Weltkirchenrats.“”
• “„Seit Ende März gehen Hunderte auf die Straße – angeblich gegen Diskriminierung. Doch dahinter steckt eine Kampagne, angefeuert durch Lügen.“”
• “„»Wir wollten keine Ängste schüren oder gar Verschwörungstheorien anfeuern«, sagt Christian Ditter, der Regisseur der Serie.“”
• “„Nun könnte die Statue am Fluss Save den Tourismus-Boom zusätzlich anfeuern – oder auch nicht.“”
• “„»Ich wollte damit keine Diskussion anfeuern«, beendete ich die Auseinandersetzung, bevor Menti antworten konnte.“”
• “„Eine weitere Diskussion über Neymar aber feuerte Raphinha an. Der Nationalmannschaftskollege teilte bei Instagram nach der Begegnung gegen die Serben einen Post über das Ansehen des Spielmachers bei einem nicht gerade kleinen Teil der Fußballliebhaber in seiner Heimat.“”
• “„Blankenburg fürchtet außerdem, dass die Konflikte zwischen Atomkraftgegnern und Atomkraftbefürwortern wieder angefeuert werden könnten.“”
• “„Die Justiz des autoritär regierten osteuropäischen Landes hatte ihm unter anderem vorgeworfen, Massenunruhen in Belarus organisiert zu haben und über seine Kanäle auf Youtube und im Telegram soziale Feindschaft in der Gesellschaft angefeuert zu haben.“”

Englishto cheer on

Españolintensificar, amplificar

Françaisintensifier, amplifier

Italianointensificare, amplificare

Portuguêsintensificar, amplificar

Русскийусиливать, увеличивать

Türkçeyoğunlaştırmak, artırmak

Українськапосилити, збільшити

Ελληνικάεντείνω, αυξάνω

Tiếng Việttăng cường, khuếch đại

العربيةتكثيف, تضخيم

Synonyme

befeuern