anerkannt

Meanings

1. 1.

   in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend

   • “Wir freuen uns, diesen anerkannten Wissenschaftler als Vortragsredner gewonnen zu haben.”
   • “Er ist der mit Abstand anerkannteste Experte, den ich auf diesem Gebiet kenne.”
   • “„Binnen weniger Jahre wurde aus dem Büroschreiber eine international anerkannte Koryphäe der Kriminalistik.“”

   Englishrecognized, esteemed

   Españolreconocido, reputado, renombrado, estimado

   Françaisrenommé, réputé, reconnu, estimé

   Italianoriconosciuto, stimato

   Portuguêsreputado, reconhecido, estimado

   Русскийпризнанный, уважаемый

   Türkçetanınmış, saygın

   Українськавизнаний, шанований

   Ελληνικάαναγνωρισμένος, εκτιμημένος

   Tiếng Việtđược công nhận, được kính trọng

   العربيةمعترف به, مُقدَّر
2. 2.

   allgemein respektiert in Bezug auf ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Zeugnis für einen Schulabschluss / Berufsabschluss oder für eine andere von staatlichen Stellen ausgestellte Bescheinigung

   • “Die vom Gericht anerkannte Darstellung des Zeugen führte zum Freispruch des Angeklagten.”
   • “Unser Verein ist als gemeinnützig anerkannt, steuerlich absetzbare Spendengelder können sie auf unser Konto überweisen.”
   • “Ich weiß nicht, ob das deutsche Abitur in Neuseeland anerkannt ist. Wenn nicht muss ich dort eine Nachprüfung ablegen.”
   • “Dies ist eine vom Finanzamt anerkannte Software zur Führung eines Fahrtenbuches.”
   • “„Im Januar 1822 bat Naumann um das Bürgerrecht der Freien Stadt Frankfurt, im März 1822 leistete er den Bürgereid und als anerkannter Bürger heiratete er einen Monat später Eleonora Susanna Ochs […].“”

   Englishapproved, accredited

   Españolreconocido, acreditado

   Françaisaccrédité

   Italianoaccreditato

   Portuguêsacreditado

   Русскийаккредитованный

   Türkçeakredite

   Українськаакредитований

   Ελληνικάπιστοποιημένος

   Tiếng Việtđược công nhận

   العربيةمعتمد
3. 3.

   in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend

   • “„Mit Strahlung können Tumorzellen effektiv zerstört werden. Eine Strahlentherapie ist deshalb ein anerkanntes Verfahren zur Krebsbehandlung.“”

   Englishaccepted, validated

   Españolreconocido, aceptado, validado

   Françaisaccepté, validé

   Italianoaccettato, validato

   Portuguêsaceito, validado

   Русскийпринятый, валидированный

   Türkçekabul edilen, doğrulanan

   Українськаприйнятий, валідований

   Ελληνικάαποδεκτός, επικυρωμένος

   Tiếng Việtđược chấp nhận, được xác thực

   العربيةمقبول, موثق