anbändeln

mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen

• “Der Chef bändelt mit der Auszubildenden an.”
• “„Guck dir genau an, mit wem du da anbändelst“, warnte die Tante ihre Nichte.”

Englishto flirt, to make a pass at

Españolcoquetear, ligar

Françaisflirter, draguer

Italianoflirtare, corteggiare

Portuguêspaquerar, flertar

Русскийфлиртовать, подкатывать

Türkçeflört etmek, aşık olmaya çalışmak

Українськафлірт, залицятися

Ελληνικάφλερτάρω, κάνω νάζια

Tiếng Việttán tỉnh, thả thính

العربيةيتودد, يغازل

Synonyme

anbaggernaufreißenpoussierentändeln

mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

• “Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.”

Englishto flirt

Españolempezar una pelea, provocar una pelea

Françaiscommencer une dispute, chercher la bagarre

Italianoiniziare una lite, cercare una lite

Portuguêscomeçar uma briga, provocar uma briga

Русскийначать драку, спровоцировать конфликт

Türkçekavga başlatmak, sataşmak

Українськапочати бійку, влаштувати сварку

Ελληνικάξεκινώ καβγά, προκαλώ καβγά

Tiếng Việtbắt đầu cãi nhau, gây sự

العربيةيبدأ شجار, يستفز شجار

Synonyme

Händel anfangenstänkern