anbändeln — German Dictionary

anbändeln

verb

Meanings

1.
mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen
- “Der Chef bändelt mit der Auszubildenden an.”
- “„Guck dir genau an, mit wem du da anbändelst“, warnte die Tante ihre Nichte.”
Englishto flirt, to make a pass at
Españolcoquetear, ligar
Françaisflirter, draguer
Italianoflirtare, corteggiare
Portuguêspaquerar, flertar
Русскийфлиртовать, подкатывать
Türkçeflört etmek, aşık olmaya çalışmak
Українськафлірт, залицятися
Ελληνικάφλερτάρω, κάνω νάζια
Tiếng Việttán tỉnh, thả thính
العربيةيتودد, يغازل
2.
mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen
- “Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.”
Englishto flirt
Españolempezar una pelea, provocar una pelea
Françaiscommencer une dispute, chercher la bagarre
Italianoiniziare una lite, cercare una lite
Portuguêscomeçar uma briga, provocar uma briga
Русскийначать драку, спровоцировать конфликт
Türkçekavga başlatmak, sataşmak
Українськапочати бійку, влаштувати сварку
Ελληνικάξεκινώ καβγά, προκαλώ καβγά
Tiếng Việtbắt đầu cãi nhau, gây sự
العربيةيبدأ شجار, يستفز شجار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anbändeln
first-person singular: ich werde anbändeln
second-person plural: ihr werdet anbändeln
second-person singular: du wirst anbändeln
third-person plural: sie werden anbändeln
third-person singular: er/sie/es wird anbändeln
third-person singular: es wird angebändelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anbändeln
first-person singular: ich werde anbändeln
second-person plural: ihr werdet anbändeln
second-person singular: du werdest anbändeln
third-person plural: sie werden anbändeln
third-person singular: er/sie/es werde anbändeln
third-person singular: es werde angebändelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anbändeln
first-person singular: ich würde anbändeln
second-person plural: ihr würdet anbändeln
second-person singular: du würdest anbändeln
third-person plural: sie würden anbändeln
third-person singular: er/sie/es würde anbändeln
third-person singular: es würde angebändelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angebändelt haben
first-person singular: ich werde angebändelt haben
second-person plural: ihr werdet angebändelt haben
second-person singular: du wirst angebändelt haben
third-person plural: sie werden angebändelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angebändelt haben
third-person singular: es wird angebändelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angebändelt haben
first-person singular: ich werde angebändelt haben
second-person plural: ihr werdet angebändelt haben
second-person singular: du werdest angebändelt haben
third-person plural: sie werden angebändelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angebändelt haben
third-person singular: es werde angebändelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angebändelt haben
first-person singular: ich würde angebändelt haben
second-person plural: ihr würdet angebändelt haben
second-person singular: du würdest angebändelt haben
third-person plural: sie würden angebändelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angebändelt haben
third-person singular: es würde angebändelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anbändelten
first-person plural: wir bändelten an
first-person singular: ich anbändelte
first-person singular: ich bändelte an
second-person plural: ihr anbändeltet
second-person plural: ihr bändeltet an
second-person singular: du anbändeltest
second-person singular: du bändeltest an
third-person plural: sie anbändelten
third-person plural: sie bändelten an
third-person singular: er/sie/es anbändelte
third-person singular: er/sie/es bändelte an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anbändelten
first-person plural: wir bändelten an
first-person singular: ich anbändelte
first-person singular: ich bändelte an
second-person plural: ihr anbändeltet
second-person plural: ihr bändeltet an
second-person singular: du anbändeltest
second-person singular: du bändeltest an
third-person plural: sie anbändelten
third-person plural: sie bändelten an
third-person singular: er/sie/es anbändelte
third-person singular: er/sie/es bändelte an

imperative · perfect

haben Sie angebändelt!
second-person plural: habt angebändelt!
second-person singular: habe angebändelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angebändelt
first-person singular: ich habe angebändelt
second-person plural: ihr habt angebändelt
second-person singular: du hast angebändelt
third-person plural: sie haben angebändelt
third-person singular: er/sie/es hat angebändelt
third-person singular: es ist angebändelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angebändelt
first-person singular: ich habe angebändelt
second-person plural: ihr habet angebändelt
second-person singular: du habest angebändelt
third-person plural: sie haben angebändelt
third-person singular: er/sie/es habe angebändelt
third-person singular: es sei angebändelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angebändelt
first-person singular: ich hatte angebändelt
second-person plural: ihr hattet angebändelt
second-person singular: du hattest angebändelt
third-person plural: sie hatten angebändelt
third-person singular: er/sie/es hatte angebändelt
third-person singular: es war angebändelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angebändelt
first-person singular: ich hätte angebändelt
second-person plural: ihr hättet angebändelt
second-person singular: du hättest angebändelt
third-person plural: sie hätten angebändelt
third-person singular: er/sie/es hätte angebändelt
third-person singular: es wäre angebändelt worden

imperative · present

bändeln Sie an!
second-person plural: bändelt an!
second-person singular: bändel an!
second-person singular: bändele an!
second-person singular: bändle an!

indicative · present

first-person plural: wir anbändeln
first-person plural: wir bändeln an
first-person singular: ich anbändel
first-person singular: ich anbändele
first-person singular: ich anbändle
first-person singular: ich bändel an
first-person singular: ich bändele an
first-person singular: ich bändle an
second-person plural: ihr anbändelt
second-person plural: ihr bändelt an
second-person singular: du anbändelst
second-person singular: du bändelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anbändeln
first-person plural: wir bändeln an
first-person singular: ich anbändele
first-person singular: ich anbändle
first-person singular: ich bändele an
first-person singular: ich bändle an
second-person plural: ihr anbändelt
second-person plural: ihr anbändlet
second-person plural: ihr bändelt an
second-person plural: ihr bändlet an
second-person singular: du anbändelst
second-person singular: du anbändlest

Verb governance

dative + mitmit jemandem anbändeln

anbändeln

verb

Meanings

1.
mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen
- “Der Chef bändelt mit der Auszubildenden an.”
- “„Guck dir genau an, mit wem du da anbändelst“, warnte die Tante ihre Nichte.”
Englishto flirt, to make a pass at
Españolcoquetear, ligar
Françaisflirter, draguer
Italianoflirtare, corteggiare
Portuguêspaquerar, flertar
Русскийфлиртовать, подкатывать
Türkçeflört etmek, aşık olmaya çalışmak
Українськафлірт, залицятися
Ελληνικάφλερτάρω, κάνω νάζια
Tiếng Việttán tỉnh, thả thính
العربيةيتودد, يغازل
2.
mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen
- “Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.”
Englishto flirt
Españolempezar una pelea, provocar una pelea
Françaiscommencer une dispute, chercher la bagarre
Italianoiniziare una lite, cercare una lite
Portuguêscomeçar uma briga, provocar uma briga
Русскийначать драку, спровоцировать конфликт
Türkçekavga başlatmak, sataşmak
Українськапочати бійку, влаштувати сварку
Ελληνικάξεκινώ καβγά, προκαλώ καβγά
Tiếng Việtbắt đầu cãi nhau, gây sự
العربيةيبدأ شجار, يستفز شجار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden anbändeln
first-person singular: ich werde anbändeln
second-person plural: ihr werdet anbändeln
second-person singular: du wirst anbändeln
third-person plural: sie werden anbändeln
third-person singular: er/sie/es wird anbändeln
third-person singular: es wird angebändelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden anbändeln
first-person singular: ich werde anbändeln
second-person plural: ihr werdet anbändeln
second-person singular: du werdest anbändeln
third-person plural: sie werden anbändeln
third-person singular: er/sie/es werde anbändeln
third-person singular: es werde angebändelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden anbändeln
first-person singular: ich würde anbändeln
second-person plural: ihr würdet anbändeln
second-person singular: du würdest anbändeln
third-person plural: sie würden anbändeln
third-person singular: er/sie/es würde anbändeln
third-person singular: es würde angebändelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angebändelt haben
first-person singular: ich werde angebändelt haben
second-person plural: ihr werdet angebändelt haben
second-person singular: du wirst angebändelt haben
third-person plural: sie werden angebändelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angebändelt haben
third-person singular: es wird angebändelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angebändelt haben
first-person singular: ich werde angebändelt haben
second-person plural: ihr werdet angebändelt haben
second-person singular: du werdest angebändelt haben
third-person plural: sie werden angebändelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angebändelt haben
third-person singular: es werde angebändelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angebändelt haben
first-person singular: ich würde angebändelt haben
second-person plural: ihr würdet angebändelt haben
second-person singular: du würdest angebändelt haben
third-person plural: sie würden angebändelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angebändelt haben
third-person singular: es würde angebändelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anbändelten
first-person plural: wir bändelten an
first-person singular: ich anbändelte
first-person singular: ich bändelte an
second-person plural: ihr anbändeltet
second-person plural: ihr bändeltet an
second-person singular: du anbändeltest
second-person singular: du bändeltest an
third-person plural: sie anbändelten
third-person plural: sie bändelten an
third-person singular: er/sie/es anbändelte
third-person singular: er/sie/es bändelte an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anbändelten
first-person plural: wir bändelten an
first-person singular: ich anbändelte
first-person singular: ich bändelte an
second-person plural: ihr anbändeltet
second-person plural: ihr bändeltet an
second-person singular: du anbändeltest
second-person singular: du bändeltest an
third-person plural: sie anbändelten
third-person plural: sie bändelten an
third-person singular: er/sie/es anbändelte
third-person singular: er/sie/es bändelte an

imperative · perfect

haben Sie angebändelt!
second-person plural: habt angebändelt!
second-person singular: habe angebändelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angebändelt
first-person singular: ich habe angebändelt
second-person plural: ihr habt angebändelt
second-person singular: du hast angebändelt
third-person plural: sie haben angebändelt
third-person singular: er/sie/es hat angebändelt
third-person singular: es ist angebändelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angebändelt
first-person singular: ich habe angebändelt
second-person plural: ihr habet angebändelt
second-person singular: du habest angebändelt
third-person plural: sie haben angebändelt
third-person singular: er/sie/es habe angebändelt
third-person singular: es sei angebändelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angebändelt
first-person singular: ich hatte angebändelt
second-person plural: ihr hattet angebändelt
second-person singular: du hattest angebändelt
third-person plural: sie hatten angebändelt
third-person singular: er/sie/es hatte angebändelt
third-person singular: es war angebändelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angebändelt
first-person singular: ich hätte angebändelt
second-person plural: ihr hättet angebändelt
second-person singular: du hättest angebändelt
third-person plural: sie hätten angebändelt
third-person singular: er/sie/es hätte angebändelt
third-person singular: es wäre angebändelt worden

imperative · present

bändeln Sie an!
second-person plural: bändelt an!
second-person singular: bändel an!
second-person singular: bändele an!
second-person singular: bändle an!

indicative · present

first-person plural: wir anbändeln
first-person plural: wir bändeln an
first-person singular: ich anbändel
first-person singular: ich anbändele
first-person singular: ich anbändle
first-person singular: ich bändel an
first-person singular: ich bändele an
first-person singular: ich bändle an
second-person plural: ihr anbändelt
second-person plural: ihr bändelt an
second-person singular: du anbändelst
second-person singular: du bändelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anbändeln
first-person plural: wir bändeln an
first-person singular: ich anbändele
first-person singular: ich anbändle
first-person singular: ich bändele an
first-person singular: ich bändle an
second-person plural: ihr anbändelt
second-person plural: ihr anbändlet
second-person plural: ihr bändelt an
second-person plural: ihr bändlet an
second-person singular: du anbändelst
second-person singular: du anbändlest

Verb governance

dative + mitmit jemandem anbändeln