abspulen — German Dictionary

abspulen

verbseparable

Meanings

1.
etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln
- “Wie leicht oder wie schwer sich eine Kabeltrommel abspulen lässt, hängt überwiegend von der Technik der Abspul-Ausrüstung ab.”
- “Im Originalzustand befinden sich dann noch drei Lagen Federband auf der Kabeltrommel. Diese kann man dann auch noch in die kleine Trommel abspulen, so dass man die Feder aushängen kann.”
transitive
Englishto unwind, to reel off
Españoldesbobinar, desovillar, desenrollar
Françaisdébobiner, dérouler, dévider
Italianosvolgere, dipanare, srotolare, svuotare
Portuguêsdesenrolar, desbobinar
Русскийразматывать, сматывать
Türkçesarmak, sarıp çıkarmak
Українськарозгортати, змотувати
Ελληνικάξετυλίγω, αποσυνδέω
Tiếng Việttháo cuộn, quay ra
العربيةفك, سحب
2.
eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen
- “„Er schien mir zuzuhören, während ich meinen Sermon abspulte.“”
- “Sie sollen jedes Jahr das gleiche Ritual abspulen und trotzdem jedes Mal überraschen, als seien die in Hollywoods Kodak Theatre versammelten Filmschaffenden nur das Personal für die persönliche Surprise-Party.”
pejorativetransitive
Englishto unwind, to spool off
Españoldesgranar, hacer algo sin interés
Françaisdébiter, faire quelque chose sans enthousiasme
Italianoparlare a vanvera, fare qualcosa per abitudine
Portuguêsfazer algo sem interesse
Русскийделать что-то без интереса
Türkçealışkanlıkla yapmak
Українськаробити щось без ентузіазму
Ελληνικάκάνω κάτι χωρίς ενδιαφέρον
Tiếng Việtlàm cho có lệ
العربيةأداء شيء بلا اهتمام

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abspulen
first-person singular: ich werde abspulen
second-person plural: ihr werdet abspulen
second-person singular: du wirst abspulen
third-person plural: sie werden abgespult sein
third-person plural: sie werden abgespult werden
third-person plural: sie werden abspulen
third-person singular: er/sie/es wird abgespult sein
third-person singular: er/sie/es wird abgespult werden
third-person singular: er/sie/es wird abspulen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abspulen
first-person singular: ich werde abspulen
second-person plural: ihr werdet abspulen
second-person singular: du werdest abspulen
third-person plural: sie werden abgespult sein
third-person plural: sie werden abgespult werden
third-person plural: sie werden abspulen
third-person singular: er/sie/es werde abgespult sein
third-person singular: er/sie/es werde abgespult werden
third-person singular: er/sie/es werde abspulen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abspulen
first-person singular: ich würde abspulen
second-person plural: ihr würdet abspulen
second-person singular: du würdest abspulen
third-person plural: sie würden abgespult sein
third-person plural: sie würden abgespult werden
third-person plural: sie würden abspulen
third-person singular: er/sie/es würde abgespult sein
third-person singular: er/sie/es würde abgespult werden
third-person singular: er/sie/es würde abspulen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgespult haben
first-person singular: ich werde abgespult haben
second-person plural: ihr werdet abgespult haben
second-person singular: du wirst abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult gewesen sein
third-person plural: sie werden abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgespult gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgespult haben
third-person singular: er/sie/es wird abgespult worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgespult haben
first-person singular: ich werde abgespult haben
second-person plural: ihr werdet abgespult haben
second-person singular: du werdest abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult gewesen sein
third-person plural: sie werden abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgespult gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgespult haben
third-person singular: er/sie/es werde abgespult worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgespult haben
first-person singular: ich würde abgespult haben
second-person plural: ihr würdet abgespult haben
second-person singular: du würdest abgespult haben
third-person plural: sie würden abgespult gewesen sein
third-person plural: sie würden abgespult haben
third-person plural: sie würden abgespult worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgespult gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgespult haben
third-person singular: er/sie/es würde abgespult worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abspulten
first-person plural: wir spulten ab
first-person singular: ich abspulte
first-person singular: ich spulte ab
second-person plural: ihr abspultet
second-person plural: ihr spultet ab
second-person singular: du abspultest
second-person singular: du spultest ab
third-person plural: sie abspulten
third-person plural: sie spulten ab
third-person plural: sie waren abgespult
third-person plural: sie wurden abgespult

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abspulten
first-person plural: wir spulten ab
first-person singular: ich abspulte
first-person singular: ich spulte ab
second-person plural: ihr abspultet
second-person plural: ihr spultet ab
second-person singular: du abspultest
second-person singular: du spultest ab
third-person plural: sie abspulten
third-person plural: sie spulten ab
third-person plural: sie wären abgespult
third-person plural: sie würden abgespult

imperative · perfect

haben Sie abgespult!
second-person plural: habt abgespult!
second-person singular: habe abgespult!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgespult
first-person singular: ich habe abgespult
second-person plural: ihr habt abgespult
second-person singular: du hast abgespult
third-person plural: sie haben abgespult
third-person plural: sie sind abgespult gewesen
third-person plural: sie sind abgespult worden
third-person singular: er/sie/es hat abgespult
third-person singular: er/sie/es ist abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgespult worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgespult
first-person singular: ich habe abgespult
second-person plural: ihr habet abgespult
second-person singular: du habest abgespult
third-person plural: sie haben abgespult
third-person plural: sie seien abgespult gewesen
third-person plural: sie seien abgespult worden
third-person singular: er/sie/es habe abgespult
third-person singular: er/sie/es sei abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgespult worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgespult
first-person singular: ich hatte abgespult
second-person plural: ihr hattet abgespult
second-person singular: du hattest abgespult
third-person plural: sie hatten abgespult
third-person plural: sie waren abgespult gewesen
third-person plural: sie waren abgespult worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgespult
third-person singular: er/sie/es war abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgespult worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgespult
first-person singular: ich hätte abgespult
second-person plural: ihr hättet abgespult
second-person singular: du hättest abgespult
third-person plural: sie hätten abgespult
third-person plural: sie wären abgespult gewesen
third-person plural: sie wären abgespult worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgespult
third-person singular: er/sie/es wäre abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgespult worden

imperative · present

spulen Sie ab!
second-person plural: spult ab!
second-person singular: spul ab!
second-person singular: spule ab!

indicative · present

first-person plural: wir abspulen
first-person plural: wir spulen ab
first-person singular: ich abspule
first-person singular: ich spule ab
second-person plural: ihr abspult
second-person plural: ihr spult ab
second-person singular: du abspulst
second-person singular: du spulst ab
third-person plural: sie abspulen
third-person plural: sie sind abgespult
third-person plural: sie spulen ab
third-person plural: sie werden abgespult

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abspulen
first-person plural: wir spulen ab
first-person singular: ich abspule
first-person singular: ich spule ab
second-person plural: ihr abspulet
second-person plural: ihr spulet ab
second-person singular: du abspulest
second-person singular: du spulest ab
third-person plural: sie abspulen
third-person plural: sie seien abgespult
third-person plural: sie spulen ab
third-person plural: sie werden abgespult

Verb governance

accusativeetwas von einer Spule abwickeln

abspulen

verbseparable

Meanings

1.
etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln
- “Wie leicht oder wie schwer sich eine Kabeltrommel abspulen lässt, hängt überwiegend von der Technik der Abspul-Ausrüstung ab.”
- “Im Originalzustand befinden sich dann noch drei Lagen Federband auf der Kabeltrommel. Diese kann man dann auch noch in die kleine Trommel abspulen, so dass man die Feder aushängen kann.”
transitive
Englishto unwind, to reel off
Españoldesbobinar, desovillar, desenrollar
Françaisdébobiner, dérouler, dévider
Italianosvolgere, dipanare, srotolare, svuotare
Portuguêsdesenrolar, desbobinar
Русскийразматывать, сматывать
Türkçesarmak, sarıp çıkarmak
Українськарозгортати, змотувати
Ελληνικάξετυλίγω, αποσυνδέω
Tiếng Việttháo cuộn, quay ra
العربيةفك, سحب
2.
eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen
- “„Er schien mir zuzuhören, während ich meinen Sermon abspulte.“”
- “Sie sollen jedes Jahr das gleiche Ritual abspulen und trotzdem jedes Mal überraschen, als seien die in Hollywoods Kodak Theatre versammelten Filmschaffenden nur das Personal für die persönliche Surprise-Party.”
pejorativetransitive
Englishto unwind, to spool off
Españoldesgranar, hacer algo sin interés
Françaisdébiter, faire quelque chose sans enthousiasme
Italianoparlare a vanvera, fare qualcosa per abitudine
Portuguêsfazer algo sem interesse
Русскийделать что-то без интереса
Türkçealışkanlıkla yapmak
Українськаробити щось без ентузіазму
Ελληνικάκάνω κάτι χωρίς ενδιαφέρον
Tiếng Việtlàm cho có lệ
العربيةأداء شيء بلا اهتمام

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abspulen
first-person singular: ich werde abspulen
second-person plural: ihr werdet abspulen
second-person singular: du wirst abspulen
third-person plural: sie werden abgespult sein
third-person plural: sie werden abgespult werden
third-person plural: sie werden abspulen
third-person singular: er/sie/es wird abgespult sein
third-person singular: er/sie/es wird abgespult werden
third-person singular: er/sie/es wird abspulen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abspulen
first-person singular: ich werde abspulen
second-person plural: ihr werdet abspulen
second-person singular: du werdest abspulen
third-person plural: sie werden abgespult sein
third-person plural: sie werden abgespult werden
third-person plural: sie werden abspulen
third-person singular: er/sie/es werde abgespult sein
third-person singular: er/sie/es werde abgespult werden
third-person singular: er/sie/es werde abspulen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abspulen
first-person singular: ich würde abspulen
second-person plural: ihr würdet abspulen
second-person singular: du würdest abspulen
third-person plural: sie würden abgespult sein
third-person plural: sie würden abgespult werden
third-person plural: sie würden abspulen
third-person singular: er/sie/es würde abgespult sein
third-person singular: er/sie/es würde abgespult werden
third-person singular: er/sie/es würde abspulen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgespult haben
first-person singular: ich werde abgespult haben
second-person plural: ihr werdet abgespult haben
second-person singular: du wirst abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult gewesen sein
third-person plural: sie werden abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgespult gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgespult haben
third-person singular: er/sie/es wird abgespult worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgespult haben
first-person singular: ich werde abgespult haben
second-person plural: ihr werdet abgespult haben
second-person singular: du werdest abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult gewesen sein
third-person plural: sie werden abgespult haben
third-person plural: sie werden abgespult worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgespult gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgespult haben
third-person singular: er/sie/es werde abgespult worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgespult haben
first-person singular: ich würde abgespult haben
second-person plural: ihr würdet abgespult haben
second-person singular: du würdest abgespult haben
third-person plural: sie würden abgespult gewesen sein
third-person plural: sie würden abgespult haben
third-person plural: sie würden abgespult worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgespult gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgespult haben
third-person singular: er/sie/es würde abgespult worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abspulten
first-person plural: wir spulten ab
first-person singular: ich abspulte
first-person singular: ich spulte ab
second-person plural: ihr abspultet
second-person plural: ihr spultet ab
second-person singular: du abspultest
second-person singular: du spultest ab
third-person plural: sie abspulten
third-person plural: sie spulten ab
third-person plural: sie waren abgespult
third-person plural: sie wurden abgespult

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abspulten
first-person plural: wir spulten ab
first-person singular: ich abspulte
first-person singular: ich spulte ab
second-person plural: ihr abspultet
second-person plural: ihr spultet ab
second-person singular: du abspultest
second-person singular: du spultest ab
third-person plural: sie abspulten
third-person plural: sie spulten ab
third-person plural: sie wären abgespult
third-person plural: sie würden abgespult

imperative · perfect

haben Sie abgespult!
second-person plural: habt abgespult!
second-person singular: habe abgespult!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgespult
first-person singular: ich habe abgespult
second-person plural: ihr habt abgespult
second-person singular: du hast abgespult
third-person plural: sie haben abgespult
third-person plural: sie sind abgespult gewesen
third-person plural: sie sind abgespult worden
third-person singular: er/sie/es hat abgespult
third-person singular: er/sie/es ist abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgespult worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgespult
first-person singular: ich habe abgespult
second-person plural: ihr habet abgespult
second-person singular: du habest abgespult
third-person plural: sie haben abgespult
third-person plural: sie seien abgespult gewesen
third-person plural: sie seien abgespult worden
third-person singular: er/sie/es habe abgespult
third-person singular: er/sie/es sei abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgespult worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgespult
first-person singular: ich hatte abgespult
second-person plural: ihr hattet abgespult
second-person singular: du hattest abgespult
third-person plural: sie hatten abgespult
third-person plural: sie waren abgespult gewesen
third-person plural: sie waren abgespult worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgespult
third-person singular: er/sie/es war abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgespult worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgespult
first-person singular: ich hätte abgespult
second-person plural: ihr hättet abgespult
second-person singular: du hättest abgespult
third-person plural: sie hätten abgespult
third-person plural: sie wären abgespult gewesen
third-person plural: sie wären abgespult worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgespult
third-person singular: er/sie/es wäre abgespult gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgespult worden

imperative · present

spulen Sie ab!
second-person plural: spult ab!
second-person singular: spul ab!
second-person singular: spule ab!

indicative · present

first-person plural: wir abspulen
first-person plural: wir spulen ab
first-person singular: ich abspule
first-person singular: ich spule ab
second-person plural: ihr abspult
second-person plural: ihr spult ab
second-person singular: du abspulst
second-person singular: du spulst ab
third-person plural: sie abspulen
third-person plural: sie sind abgespult
third-person plural: sie spulen ab
third-person plural: sie werden abgespult

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abspulen
first-person plural: wir spulen ab
first-person singular: ich abspule
first-person singular: ich spule ab
second-person plural: ihr abspulet
second-person plural: ihr spulet ab
second-person singular: du abspulest
second-person singular: du spulest ab
third-person plural: sie abspulen
third-person plural: sie seien abgespult
third-person plural: sie spulen ab
third-person plural: sie werden abgespult

Verb governance

accusativeetwas von einer Spule abwickeln