ab·runden

eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl

• “Die Kreiszahl π kann man für das praktische Rechnen auf 3,14 abrunden.”
• “Die Ergebnisse wurden alle auf eine Hundertstelstelle abgerundet.”
• “Der Verkäufer und ich, wir sahen beide, dass die Kamera einen häßlichen Kratzer im Gehäuse hatte. Die Funktion beeinträchtigte das nicht. Als er den Kaufpreis von € 449,– auf € 400,— großzügig «abrundete», kaufte ich das Gerät.”
• “Wenn in den einfachen Restaurants die Preise auf den Speisekarten überklebt sind, wenn Kioskverkäufer grosszügig zu ihren Ungunsten abrunden, um zu vermeiden, lästige Münzen in Empfang nehmen zu müssen, dann ist offensichtlich: Die Teuerung ist wieder Teil des Alltags.”

Englishto round down, to truncate

Españolredondear hacia abajo, truncar

Françaisarrondir, arrondir à la baisse, tronquer

Italianoarrotondare, arrotondare per difetto, truncare

Portuguêsarredondar para baixo, truncar

Русскийокруглить вниз, усечь

Türkçeaşağı yuvarlamak, kısaltmak

Українськаокруглити вниз, обрізати

Ελληνικάστρογγυλοποιώ προς τα κάτω, κόβω

Tiếng Việtlàm tròn xuống, cắt bớt

العربيةتقريب للأسفل, قص

Antonyme

aufrunden

Oberbegriffe

runden

etwas, an dem schon gearbeitet wurde (zum Beispiel ein Werkstück), in eine rundere, gefälligere Form bringen

• “Wenn du die Kanten nicht sorgfältig abrundest, dann sieht der Kunde das sofort. Nicht nur, dass er das als schlechte Qualität wertet, nein, er kann sich auch noch daran verletzen. Willst du das?”

Englishto round down

Españolalisar, dar forma redondeada

Françaisadoucir, arrondir

Italianosmussare, arrotondare

Portuguêsalisar, dar forma arredondada

Русскийсгладить, округлить

Türkçedüzleştirmek, yuvarlamak

Українськазгладити, округлити

Ελληνικάλείανση, στρογγυλοποίηση

Tiếng Việtlàm mịn, làm tròn

العربيةتنعيم, تدوير

Synonyme

brechen

Oberbegriffe

verformen

etwas, an dem schon gearbeitet wurde (zum Beispiel eine Handwerksarbeit, ein Bericht, ein Angebot …) nochmal überarbeiten und damit ausgewogener oder perfekt machen

• “Mit einer gelungenen Zusammenfassung rundete sie ihren Vortrag ab.”
• “Das Menu – wir hatten ziemlich viel gegessen – rundeten wir nach dem Essen mit einem Verdauungsschnaps ab.”
• “Elektroautos könnten das Angebot [für Anbieter von Carsharing] abrunden - zwei Drittel aller Fahrten in Deutschland sind kürzer als zehn Kilometer.”
• “Der FC Chelsea kann im Finale der Europa League gegen Benfica Lissabon die Saison mit einem Titelgewinn abrunden.”

Englishto round off, to smooth out

Españolrefinar, pulir

Françaisaffiner, peaufiner

Italianoraffinare, lucidare

Portuguêsrefinar, polir

Русскийусовершенствовать, отшлифовать

Türkçerafine etmek, parlatmak

Українськадоповнювати, удосконалити, полірувати

Ελληνικάτελειοποιώ, γυαλίζω

Tiếng Việttinh chỉnh, đánh bóng

العربيةتنقيح, تلميع

Oberbegriffe

ergänzen