herunter·reißen

(meist versehentlich) gegen etwas stoßen, sodass es herunterfällt

• “Beim Putzen habe ich heute die schöne Vase vom Regal heruntergerissen.”

Englishto knock down, to bump down

Españolderribar, golpear y hacer caer

Françaisfaire tomber, heurter et faire tomber

Italianoabbattere, colpire e far cadere

Portuguêsderrubar, bater e fazer cair

Русскийсбить, ударить и уронить

Türkçedevirmek, çarpmak ve düşürmek

Українськазбити, вдарити і впустити

Ελληνικάρίχνω, χτυπώ και ρίχνω κάτω

Tiếng Việtđánh rơi, va chạm làm rơi

العربيةإسقاط, ضرب وجعل يسقط

Oberbegriffe

reißen

etwas nach unten reißen/abreißen

• “„Auf Fotos und Videos, die in sozialen Netzwerken geteilt wurden, ist zu sehen, wie Anhänger des Ex-Präsidenten Plakate der Huthis in den Straßen Sanaas von Straßenlaternen herunterreißen.“”
• “„In Ellwangen sind gestern Abend 15 Wahlplakate der AfD heruntergerissen und angezündet worden. Die Polizei konnte fünf tatverdächtige Männer ermitteln.“”
• “„Weil ein Zug eine Fahrleitung zwischen Aarau und Schönenwerd heruntergerissen hatte, war am Samstag im ganzen Mittelland der Bahnverkehr beeinträchtigt.“”
• “„Der Große Elefant weiß, wo es auch in der Trockenzeit frisches Grün gibt – in den Baumkronen der Schirm-Akazien und anderer Bäume. Und meist begnügt sich der Bulle nicht damit, mit seinem langen Rüssel ein paar Zweige herunterzureißen. Seine Riesenkräfte erlauben ihm, den Baum einfach umzuwerfen.“”
• “[Brandanschlag in Schwandorf:] „Zuvor hatte sich Schwandorf jedoch schwer getan, mit dem Anschlag angemessen umzugehen. Erst 2007 wurde nahe dem Tatort eine Gedenktafel angebracht, die bald von Unbekannten heruntergerissen wurde. Sie musste erneuert werden.“”
• “„Die ab Sommer 1917 benutzten arsenhaltigen Kampfstoffe (Blaukreuz) wurden als Maskenbrecher bezeichnet, da sie auch in geringster Konzentration schon Reizungen der Augen und Atemwege bewirkten, die oft dazu führten, dass sich die betroffenen Soldaten ihre Gasmaske herunterrissen.“”
• “„Wie sein Bruder Wolfgang hatte er ein cholerisches Temperament: Er konnte das Tischtuch herunterreißen, wenn das Essen mal wieder schlecht war, Türen knallen, mit Lebensmitteln um sich werfen oder die Kleider meiner Mutter in der Dusche zertrampeln.“”
• “„»Als die Tür sich schloss, stürzte er sich auf mich, drückte mich gegen die Wand«, schreibt Carroll. Trump habe seinen Mund gegen ihre Lippen gepresst, ihre Strumpfhose heruntergerissen und seine Hose geöffnet.“”
• “„Bei einer Verhandlung im November 2019 kam es im Landgericht am Tegeler Weg zu Tumulten. Zuschauerinnen rissen sich die Kleidung herunter und rannten kreischend und barbusig durch den Saal, Stühle flogen.“”
• “„Die Frau war nach Polizeiangaben in einem Einkaufszentrum in Horsholm im Nordosten des Landes in ein Handgemenge mit einer anderen Frau verwickelt, die ihr den Nikab herunterreißen wollte. Beim Eintreffen der Sicherheitskräfte trug sie ihren Gesichtsschleier wieder.“”
• “„Diese Bilder werden lange das Bild Weißrusslands in der Welt prägen: Männer in schwarzer Uniform, die auf friedlich demonstrierende Frauen einprügeln. Männer mit Sturmhauben. Werden sie ihnen heruntergerissen, schlagen sie ärgerlich um sich. Sie haben Angst, erkannt zu werden.“”

Englishto knock down

Españoldesgarrar

Françaisdéchirer

Italianostrappare

Portuguêsrasgar

Русскийразорвать

Türkçeyırtmak

Українськарвати

Ελληνικάσκίζω

Tiếng Việtxé

العربيةتمزيق

' jemanden entlarven

• “„Vor allem die Dokumentarfilme wollen die Scheuklappen der alltäglichen Schizophrenie für mehr als nur eine Filmlänge herunterreißen.“”
• “„Es sind Augenblicke, in denen der bisher verfassungstreue König sich die Maske herunterreißt und sein verfassungsfeindliches Gesicht zum Vorschein kommt: er entschiedt in Sevilla zu bleiben, in der Hoffnung, dass die französischen Truppen bald erscheinen, ihn aus seiner Gefangenschaft befreien, […].“”

Englishto tear down, to rip down

Españoldesenmascarar a alguien

Françaisdévoiler quelqu'un

Italianosmascherare qualcuno

Portuguêsdesmascarar alguém

Русскийраскрыть кого-то

Türkçebirini ifşa etmek

Українськавикрити когось

Ελληνικάαποκαλύπτω κάποιον

Tiếng Việtlật tẩy ai đó

العربيةفضح شخص ما

Kleidung/Schuhe stark abnutzen

Englishto tear down

Españoldesgastar

Françaisuser

Italianoconsumare

Portuguêsdesgastar

Русскийизнашивать

Türkçeeskiyip yıpranmak

Українськазносити

Ελληνικάφθείρω

Tiếng Việtmòn

العربيةتآكل

Synonyme

verschleißen

etwas unwillig erledigen

• “[Lehrer zum Schüler:] Wenn Du Deinen Vortrag so herunterreißt, dann versteht dich keiner deiner Mitschüler.”

Englishto expose, to reveal

Españolhacer de mala gana

Françaisfaire à contrecœur

Italianofare controvoglia

Portuguêsfazer relutantemente

Русскийделать неохотно

Türkçeisteksiz yapmak

Українськаробити неохоче

Ελληνικάκάνω απρόθυμα

Tiếng Việtlàm một cách miễn cưỡng

العربيةالقيام بشيء على مضض

stark kritisieren

Englishto expose

Españolcriticar duramente

Françaiscritiquer sévèrement

Italianocriticare aspramente

Portuguêscriticar severamente

Русскийрезко критиковать

Türkçesert eleştirmek

Українськасильно критикувати

Ελληνικάκρίνω αυστηρά

Tiếng Việtphê phán gay gắt

العربيةانتقاد بشدة

Synonyme

heruntermachen