abmergeln

sichtlich unter den zehrenden Folgen von zu viel Arbeit und Belastung leiden (lassen); bis aufs Mark entkräften

• “„Er mergelte sich ab mit Fasten und übermäßiger Arbeit, und schlug an seine Brust, gleichsam um das Feuer seiner Gelüste zu ersticken, das ihn trotz seines Widerstrebens verzehren wollte.“”
• “„Eigene Hungersnoth thut nicht so weh, als sein Vieh unter Zettergeschrey sich abmergeln zu sehn; wo man in die Wälder laufen, Baumkriß unterm Schnee hervorhacken, und den Thieren das Leben retten muß.“ (1792)”
• “„Die äußern Dinge blieben mir, wegen der häufigen Krankheiten, welche ich von der Muttermilch an bis jetzt zu erdulden hatte, und welche meinen Körper abmergelten und meine Kräfte verzehrten, unbekannt.“ (1854)”

Englishto wear down, to exhaust

Españoldesgastar, agotar

Françaisépuiser, user

Italianoconsumare, esaurire

Portuguêsdesgastar, esgotar

Русскийистощать, изнурять

Türkçetüketmek, yıpratmak

Українськависнажувати, втомлювати

Ελληνικάεξαντλώ, φθείρω

Tiếng Việtmòn mỏi, kiệt sức

العربيةيستنفد, يضعف

Antonyme

aufpäppelnausruhenzunehmen