abkapseln — German Dictionary

abkapseln

verbseparable

Meanings

1.
etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen
- “„Ihre Augen, zunächst voller Tränen, beginnen zu glänzen, als sie beschließt, ihr Herz abzukapseln und ihr Leben als Prostituierte zu bestreiten.“”
- “„Die Vertreter der Unionoidea können, wenn Fremdkörper in den Mantelraum eindringen, diese abkapseln und Perlen bilden.“”
- “„Es gibt allerdings ausnahmsweise einige Inquilinen, die sich gegenüber dem ursprünglichen Gallerzeuger abkapseln, so dass beide überleben.“”
reflexivetransitive
Englishto encapsulate, to enclose
Españolencapsular, aislar
Françaisencapsuler, enfermer
Italianoincapsulare, racchiudere
Portuguêsencapsular, envolver
Русскийинкапсулировать, заключать
Türkçekapsüllemek, sarmak
Українськаінкапсулювати, обгортати
Ελληνικάενσωματώνω, περιβάλλω
Tiếng Việtbao bọc, gói lại
العربيةتغليف, عزل
2.
sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern
- “Nach dem Selbstmord ihres Sohnes kapselte sie sich jahrelang in ihrer Ferienwohnung ab.”
- “„Für die Kollegen und die Sportreporter war Girardelli immer der egozentrische Österreicher, der für Luxemburg startete und sich von seinen Kollegen abkapselte.“”
- “„Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber Impulsen aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“”
- “„Die Mitglieder der Führungsebenen des britisch besetzten Indian Civil Service kapselten sich vollends von den Einheimischen ab; der Aufstieg von Indern in leitende Ränge war kaum möglich; politische Parteien, die nach Partizipation und Willensbildung strebten, wurden von der Administration negiert.“”
figurativereflexive
Englishto encapsulate
Españolaislarse, retirarse
Françaiss'isoler, se retirer
Italianoisolarsi, segregarsi, ritirarsi
Portuguêsisolar-se, retirar-se
Русскийизолироваться, отстраниться
Türkçekendini soyutlamak, çekilmek
Українськаізолюватися, відсторонитися
Ελληνικάαπομονώνομαι, αποσύρομαι
Tiếng Việtrút lui, cô lập
العربيةالانسحاب, العزلة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgekapselt sein
first-person plural: wir werden abgekapselt werden
first-person plural: wir werden abkapseln
first-person singular: ich werde abgekapselt sein
first-person singular: ich werde abgekapselt werden
first-person singular: ich werde abkapseln
second-person plural: ihr werdet abgekapselt sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt werden
second-person plural: ihr werdet abkapseln
second-person singular: du wirst abgekapselt sein
second-person singular: du wirst abgekapselt werden
second-person singular: du wirst abkapseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgekapselt sein
first-person plural: wir werden abgekapselt werden
first-person plural: wir werden abkapseln
first-person singular: ich werde abgekapselt sein
first-person singular: ich werde abgekapselt werden
first-person singular: ich werde abkapseln
second-person plural: ihr werdet abgekapselt sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt werden
second-person plural: ihr werdet abkapseln
second-person singular: du werdest abgekapselt sein
second-person singular: du werdest abgekapselt werden
second-person singular: du werdest abkapseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgekapselt sein
first-person plural: wir würden abgekapselt werden
first-person plural: wir würden abkapseln
first-person singular: ich würde abgekapselt sein
first-person singular: ich würde abgekapselt werden
first-person singular: ich würde abkapseln
second-person plural: ihr würdet abgekapselt sein
second-person plural: ihr würdet abgekapselt werden
second-person plural: ihr würdet abkapseln
second-person singular: du würdest abgekapselt sein
second-person singular: du würdest abgekapselt werden
second-person singular: du würdest abkapseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgekapselt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekapselt haben
first-person plural: wir werden abgekapselt worden sein
first-person singular: ich werde abgekapselt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekapselt haben
first-person singular: ich werde abgekapselt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt haben
second-person plural: ihr werdet abgekapselt worden sein
second-person singular: du wirst abgekapselt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgekapselt haben
second-person singular: du wirst abgekapselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgekapselt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekapselt haben
first-person plural: wir werden abgekapselt worden sein
first-person singular: ich werde abgekapselt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekapselt haben
first-person singular: ich werde abgekapselt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt haben
second-person plural: ihr werdet abgekapselt worden sein
second-person singular: du werdest abgekapselt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgekapselt haben
second-person singular: du werdest abgekapselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgekapselt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgekapselt haben
first-person plural: wir würden abgekapselt worden sein
first-person singular: ich würde abgekapselt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgekapselt haben
first-person singular: ich würde abgekapselt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgekapselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgekapselt haben
second-person plural: ihr würdet abgekapselt worden sein
second-person singular: du würdest abgekapselt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgekapselt haben
second-person singular: du würdest abgekapselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abkapselten
first-person plural: wir kapselten ab
first-person plural: wir waren abgekapselt
first-person plural: wir wurden abgekapselt
first-person singular: ich abkapselte
first-person singular: ich kapselte ab
first-person singular: ich war abgekapselt
first-person singular: ich wurde abgekapselt
second-person plural: ihr abkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ab
second-person plural: ihr wart abgekapselt
second-person plural: ihr wurdet abgekapselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkapselten
first-person plural: wir kapselten ab
first-person plural: wir wären abgekapselt
first-person plural: wir würden abgekapselt
first-person singular: ich abkapselte
first-person singular: ich kapselte ab
first-person singular: ich wäre abgekapselt
first-person singular: ich würde abgekapselt
second-person plural: ihr abkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ab
second-person plural: ihr wäret abgekapselt
second-person plural: ihr wärt abgekapselt

imperative · perfect

haben Sie abgekapselt!
seien Sie abgekapselt gewesen!
seien Sie abgekapselt worden!
second-person plural: habt abgekapselt!
second-person plural: seid abgekapselt gewesen!
second-person plural: seid abgekapselt worden!
second-person singular: habe abgekapselt!
second-person singular: sei abgekapselt gewesen!
second-person singular: sei abgekapselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgekapselt
first-person plural: wir sind abgekapselt gewesen
first-person plural: wir sind abgekapselt worden
first-person singular: ich bin abgekapselt gewesen
first-person singular: ich bin abgekapselt worden
first-person singular: ich habe abgekapselt
second-person plural: ihr habt abgekapselt
second-person plural: ihr seid abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr seid abgekapselt worden
second-person singular: du bist abgekapselt gewesen
second-person singular: du bist abgekapselt worden
second-person singular: du hast abgekapselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgekapselt
first-person plural: wir seien abgekapselt gewesen
first-person plural: wir seien abgekapselt worden
first-person singular: ich habe abgekapselt
first-person singular: ich sei abgekapselt gewesen
first-person singular: ich sei abgekapselt worden
second-person plural: ihr habet abgekapselt
second-person plural: ihr seiet abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgekapselt worden
second-person singular: du habest abgekapselt
second-person singular: du seiest abgekapselt gewesen
second-person singular: du seiest abgekapselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgekapselt
first-person plural: wir waren abgekapselt gewesen
first-person plural: wir waren abgekapselt worden
first-person singular: ich hatte abgekapselt
first-person singular: ich war abgekapselt gewesen
first-person singular: ich war abgekapselt worden
second-person plural: ihr hattet abgekapselt
second-person plural: ihr wart abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr wart abgekapselt worden
second-person singular: du hattest abgekapselt
second-person singular: du warst abgekapselt gewesen
second-person singular: du warst abgekapselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgekapselt
first-person plural: wir wären abgekapselt gewesen
first-person plural: wir wären abgekapselt worden
first-person singular: ich hätte abgekapselt
first-person singular: ich wäre abgekapselt gewesen
first-person singular: ich wäre abgekapselt worden
second-person plural: ihr hättet abgekapselt
second-person plural: ihr wäret abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgekapselt worden
second-person plural: ihr wärt abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgekapselt worden
second-person singular: du hättest abgekapselt

imperative · present

kapseln Sie ab!
seien Sie abgekapselt!
werden Sie abgekapselt!
second-person plural: kapselt ab!
second-person plural: seid abgekapselt!
second-person plural: werdet abgekapselt!
second-person singular: kapsel ab!
second-person singular: kapsele ab!
second-person singular: kapsle ab!
second-person singular: sei abgekapselt!
second-person singular: werde abgekapselt!

indicative · present

first-person plural: wir abkapseln
first-person plural: wir kapseln ab
first-person plural: wir sind abgekapselt
first-person plural: wir werden abgekapselt
first-person singular: ich abkapsel
first-person singular: ich abkapsele
first-person singular: ich abkapsle
first-person singular: ich bin abgekapselt
first-person singular: ich kapsel ab
first-person singular: ich kapsele ab
first-person singular: ich kapsle ab
first-person singular: ich werde abgekapselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkapselen
first-person plural: wir abkapseln
first-person plural: wir abkapslen
first-person plural: wir kapselen ab
first-person plural: wir kapseln ab
first-person plural: wir kapslen ab
first-person plural: wir seien abgekapselt
first-person plural: wir werden abgekapselt
first-person singular: ich abkapsele
first-person singular: ich abkapsle
first-person singular: ich kapsele ab
first-person singular: ich kapsle ab

Verb governance

dative(reflexive)sich von jemandem abkapseln

abkapseln

verbseparable

Meanings

1.
etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen
- “„Ihre Augen, zunächst voller Tränen, beginnen zu glänzen, als sie beschließt, ihr Herz abzukapseln und ihr Leben als Prostituierte zu bestreiten.“”
- “„Die Vertreter der Unionoidea können, wenn Fremdkörper in den Mantelraum eindringen, diese abkapseln und Perlen bilden.“”
- “„Es gibt allerdings ausnahmsweise einige Inquilinen, die sich gegenüber dem ursprünglichen Gallerzeuger abkapseln, so dass beide überleben.“”
reflexivetransitive
Englishto encapsulate, to enclose
Españolencapsular, aislar
Françaisencapsuler, enfermer
Italianoincapsulare, racchiudere
Portuguêsencapsular, envolver
Русскийинкапсулировать, заключать
Türkçekapsüllemek, sarmak
Українськаінкапсулювати, обгортати
Ελληνικάενσωματώνω, περιβάλλω
Tiếng Việtbao bọc, gói lại
العربيةتغليف, عزل
2.
sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern
- “Nach dem Selbstmord ihres Sohnes kapselte sie sich jahrelang in ihrer Ferienwohnung ab.”
- “„Für die Kollegen und die Sportreporter war Girardelli immer der egozentrische Österreicher, der für Luxemburg startete und sich von seinen Kollegen abkapselte.“”
- “„Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber Impulsen aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“”
- “„Die Mitglieder der Führungsebenen des britisch besetzten Indian Civil Service kapselten sich vollends von den Einheimischen ab; der Aufstieg von Indern in leitende Ränge war kaum möglich; politische Parteien, die nach Partizipation und Willensbildung strebten, wurden von der Administration negiert.“”
figurativereflexive
Englishto encapsulate
Españolaislarse, retirarse
Françaiss'isoler, se retirer
Italianoisolarsi, segregarsi, ritirarsi
Portuguêsisolar-se, retirar-se
Русскийизолироваться, отстраниться
Türkçekendini soyutlamak, çekilmek
Українськаізолюватися, відсторонитися
Ελληνικάαπομονώνομαι, αποσύρομαι
Tiếng Việtrút lui, cô lập
العربيةالانسحاب, العزلة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgekapselt sein
first-person plural: wir werden abgekapselt werden
first-person plural: wir werden abkapseln
first-person singular: ich werde abgekapselt sein
first-person singular: ich werde abgekapselt werden
first-person singular: ich werde abkapseln
second-person plural: ihr werdet abgekapselt sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt werden
second-person plural: ihr werdet abkapseln
second-person singular: du wirst abgekapselt sein
second-person singular: du wirst abgekapselt werden
second-person singular: du wirst abkapseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgekapselt sein
first-person plural: wir werden abgekapselt werden
first-person plural: wir werden abkapseln
first-person singular: ich werde abgekapselt sein
first-person singular: ich werde abgekapselt werden
first-person singular: ich werde abkapseln
second-person plural: ihr werdet abgekapselt sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt werden
second-person plural: ihr werdet abkapseln
second-person singular: du werdest abgekapselt sein
second-person singular: du werdest abgekapselt werden
second-person singular: du werdest abkapseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgekapselt sein
first-person plural: wir würden abgekapselt werden
first-person plural: wir würden abkapseln
first-person singular: ich würde abgekapselt sein
first-person singular: ich würde abgekapselt werden
first-person singular: ich würde abkapseln
second-person plural: ihr würdet abgekapselt sein
second-person plural: ihr würdet abgekapselt werden
second-person plural: ihr würdet abkapseln
second-person singular: du würdest abgekapselt sein
second-person singular: du würdest abgekapselt werden
second-person singular: du würdest abkapseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgekapselt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekapselt haben
first-person plural: wir werden abgekapselt worden sein
first-person singular: ich werde abgekapselt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekapselt haben
first-person singular: ich werde abgekapselt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt haben
second-person plural: ihr werdet abgekapselt worden sein
second-person singular: du wirst abgekapselt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgekapselt haben
second-person singular: du wirst abgekapselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgekapselt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekapselt haben
first-person plural: wir werden abgekapselt worden sein
first-person singular: ich werde abgekapselt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekapselt haben
first-person singular: ich werde abgekapselt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekapselt haben
second-person plural: ihr werdet abgekapselt worden sein
second-person singular: du werdest abgekapselt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgekapselt haben
second-person singular: du werdest abgekapselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgekapselt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgekapselt haben
first-person plural: wir würden abgekapselt worden sein
first-person singular: ich würde abgekapselt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgekapselt haben
first-person singular: ich würde abgekapselt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgekapselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgekapselt haben
second-person plural: ihr würdet abgekapselt worden sein
second-person singular: du würdest abgekapselt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgekapselt haben
second-person singular: du würdest abgekapselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abkapselten
first-person plural: wir kapselten ab
first-person plural: wir waren abgekapselt
first-person plural: wir wurden abgekapselt
first-person singular: ich abkapselte
first-person singular: ich kapselte ab
first-person singular: ich war abgekapselt
first-person singular: ich wurde abgekapselt
second-person plural: ihr abkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ab
second-person plural: ihr wart abgekapselt
second-person plural: ihr wurdet abgekapselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkapselten
first-person plural: wir kapselten ab
first-person plural: wir wären abgekapselt
first-person plural: wir würden abgekapselt
first-person singular: ich abkapselte
first-person singular: ich kapselte ab
first-person singular: ich wäre abgekapselt
first-person singular: ich würde abgekapselt
second-person plural: ihr abkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ab
second-person plural: ihr wäret abgekapselt
second-person plural: ihr wärt abgekapselt

imperative · perfect

haben Sie abgekapselt!
seien Sie abgekapselt gewesen!
seien Sie abgekapselt worden!
second-person plural: habt abgekapselt!
second-person plural: seid abgekapselt gewesen!
second-person plural: seid abgekapselt worden!
second-person singular: habe abgekapselt!
second-person singular: sei abgekapselt gewesen!
second-person singular: sei abgekapselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgekapselt
first-person plural: wir sind abgekapselt gewesen
first-person plural: wir sind abgekapselt worden
first-person singular: ich bin abgekapselt gewesen
first-person singular: ich bin abgekapselt worden
first-person singular: ich habe abgekapselt
second-person plural: ihr habt abgekapselt
second-person plural: ihr seid abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr seid abgekapselt worden
second-person singular: du bist abgekapselt gewesen
second-person singular: du bist abgekapselt worden
second-person singular: du hast abgekapselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgekapselt
first-person plural: wir seien abgekapselt gewesen
first-person plural: wir seien abgekapselt worden
first-person singular: ich habe abgekapselt
first-person singular: ich sei abgekapselt gewesen
first-person singular: ich sei abgekapselt worden
second-person plural: ihr habet abgekapselt
second-person plural: ihr seiet abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgekapselt worden
second-person singular: du habest abgekapselt
second-person singular: du seiest abgekapselt gewesen
second-person singular: du seiest abgekapselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgekapselt
first-person plural: wir waren abgekapselt gewesen
first-person plural: wir waren abgekapselt worden
first-person singular: ich hatte abgekapselt
first-person singular: ich war abgekapselt gewesen
first-person singular: ich war abgekapselt worden
second-person plural: ihr hattet abgekapselt
second-person plural: ihr wart abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr wart abgekapselt worden
second-person singular: du hattest abgekapselt
second-person singular: du warst abgekapselt gewesen
second-person singular: du warst abgekapselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgekapselt
first-person plural: wir wären abgekapselt gewesen
first-person plural: wir wären abgekapselt worden
first-person singular: ich hätte abgekapselt
first-person singular: ich wäre abgekapselt gewesen
first-person singular: ich wäre abgekapselt worden
second-person plural: ihr hättet abgekapselt
second-person plural: ihr wäret abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgekapselt worden
second-person plural: ihr wärt abgekapselt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgekapselt worden
second-person singular: du hättest abgekapselt

imperative · present

kapseln Sie ab!
seien Sie abgekapselt!
werden Sie abgekapselt!
second-person plural: kapselt ab!
second-person plural: seid abgekapselt!
second-person plural: werdet abgekapselt!
second-person singular: kapsel ab!
second-person singular: kapsele ab!
second-person singular: kapsle ab!
second-person singular: sei abgekapselt!
second-person singular: werde abgekapselt!

indicative · present

first-person plural: wir abkapseln
first-person plural: wir kapseln ab
first-person plural: wir sind abgekapselt
first-person plural: wir werden abgekapselt
first-person singular: ich abkapsel
first-person singular: ich abkapsele
first-person singular: ich abkapsle
first-person singular: ich bin abgekapselt
first-person singular: ich kapsel ab
first-person singular: ich kapsele ab
first-person singular: ich kapsle ab
first-person singular: ich werde abgekapselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkapselen
first-person plural: wir abkapseln
first-person plural: wir abkapslen
first-person plural: wir kapselen ab
first-person plural: wir kapseln ab
first-person plural: wir kapslen ab
first-person plural: wir seien abgekapselt
first-person plural: wir werden abgekapselt
first-person singular: ich abkapsele
first-person singular: ich abkapsle
first-person singular: ich kapsele ab
first-person singular: ich kapsle ab

Verb governance

dative(reflexive)sich von jemandem abkapseln