verkapseln — German Dictionary

verkapseln

verb

Meanings

1.
um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden
- “„Die Larven des Fuchsbandwurms wachsen nämlich in den Organen des Menschen - vornehmlich in der Lunge oder Leber - langsam heran, können sich verkapseln und Zysten bilden.“”
reflexive
Englishto encapsulate, to form a capsule around oneself
Españolencapsular
Françaisencapsuler
Italianoincapsulare
Portuguêsencapsular
Русскийинкапсулировать
Türkçekapsüllemek
Українськаінкапсулювати
Ελληνικάενσωματώνω
Tiếng Việtbao bọc
العربيةتغليف
2.
etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen/einfüllen
- “„Für das Füllen von Gelatinekapseln sind alle Substanzen geeignet, die sich leicht verkapseln lassen und nicht auf die Gelatine einwirken, sich also weder erweichen, noch gerben oder auflösen.“”
Englishto encapsulate
Españolencapsular
Françaisencapsuler
Italianoincapsulare
Portuguêsencapsular
Русскийинкапсулировать
Türkçekapsüllemek
Українськаінкапсулювати
Ελληνικάενσωματώνω
Tiếng Việtbao bọc
العربيةتغليف
3.
sich von der Umwelt absondern und als Einzelgänger leben
- “„Aurélien hatte sich wieder in seine eigene Melancholie verkapselt. Er aß schweigend und sprach mit keinem.“”
figurative
Englishto encase, to put into a capsule
Españolaislarse
Françaiss'isoler
Italianoisolarci
Portuguêsisolar-se
Русскийизолироваться
Türkçeyalnızlaşmak
Українськаізолюватися
Ελληνικάαπομονώνομαι
Tiếng Việttách biệt
العربيةالانعزال
4.
den überstehenden Korken mit einem Verschluss aus Zinn, einer Zinnkapsel, versehen
- “„C a p s o l. Diese Sorte kommt in der Hauptsache dort zur Anwendung, wo Flaschen mit überstehenden Korken zu verkapseln sind. Das Capsol ist von dicker Konsistenz und das Verkapseln muß ausschließlich mit der Hand erfolgen.“”
- “„Unter Adjustirung wird das Versiegeln oder Verkapseln des Flaschenhalses und das Etiquettiren der Flaschen verstanden.“”
- “„Ich habe bei früherer Gelegenheit bereits darauf hingewiesen, dass es ganz verkehrt ist, einem auf die Flasche gebrachten Weine gleich eine Kapsel aufsetzen zu wollen in der Meinung, durch ein derartiges Verkapseln noch einen wirksameren Verschluss zu erzielen. “”
Englishto encase
Españolsellar con una cápsula
Françaissceller avec une capsule
Italianosigillare con una capsula
Portuguêsselar com uma cápsula
Русскийзапечатать капсулой
Türkçekapsül ile mühürlemek
Українськазапечатати капсулою
Ελληνικάσφραγίζω με κάψουλα
Tiếng Việtniêm phong bằng một viên nang
العربيةختم بكبسولة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkapseln
first-person singular: ich werde verkapseln
second-person plural: ihr werdet verkapseln
second-person singular: du wirst verkapseln
third-person plural: sie werden verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt sein
third-person plural: sie werden verkapselt werden
third-person singular: er/sie/es wird verkapseln
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt sein
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkapseln
first-person singular: ich werde verkapseln
second-person plural: ihr werdet verkapseln
second-person singular: du werdest verkapseln
third-person plural: sie werden verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt sein
third-person plural: sie werden verkapselt werden
third-person singular: er/sie/es werde verkapseln
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt sein
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkapseln
first-person singular: ich würde verkapseln
second-person plural: ihr würdet verkapseln
second-person singular: du würdest verkapseln
third-person plural: sie würden verkapseln
third-person plural: sie würden verkapselt sein
third-person plural: sie würden verkapselt werden
third-person singular: er/sie/es würde verkapseln
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt sein
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkapselt haben
first-person singular: ich werde verkapselt haben
second-person plural: ihr werdet verkapselt haben
second-person singular: du wirst verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt haben
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkapselt haben
first-person singular: ich werde verkapselt haben
second-person plural: ihr werdet verkapselt haben
second-person singular: du werdest verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt haben
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkapselt haben
first-person singular: ich würde verkapselt haben
second-person plural: ihr würdet verkapselt haben
second-person singular: du würdest verkapselt haben
third-person plural: sie würden verkapselt gewesen sein
third-person plural: sie würden verkapselt haben
third-person plural: sie würden verkapselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt haben
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkapselten
first-person singular: ich verkapselte
second-person plural: ihr verkapseltet
second-person singular: du verkapseltest
third-person plural: sie verkapselten
third-person plural: sie waren verkapselt
third-person plural: sie wurden verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapselte
third-person singular: er/sie/es war verkapselt
third-person singular: er/sie/es wurde verkapselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkapselten
first-person singular: ich verkapselte
second-person plural: ihr verkapseltet
second-person singular: du verkapseltest
third-person plural: sie verkapselten
third-person plural: sie wären verkapselt
third-person plural: sie würden verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapselte
third-person singular: er/sie/es wäre verkapselt
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt

imperative · perfect

haben Sie verkapselt!
second-person plural: habt verkapselt!
second-person singular: habe verkapselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkapselt
first-person singular: ich habe verkapselt
second-person plural: ihr habt verkapselt
second-person singular: du hast verkapselt
third-person plural: sie haben verkapselt
third-person plural: sie sind verkapselt gewesen
third-person plural: sie sind verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es hat verkapselt
third-person singular: er/sie/es ist verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkapselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkapselt
first-person singular: ich habe verkapselt
second-person plural: ihr habet verkapselt
second-person singular: du habest verkapselt
third-person plural: sie haben verkapselt
third-person plural: sie seien verkapselt gewesen
third-person plural: sie seien verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es habe verkapselt
third-person singular: er/sie/es sei verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkapselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkapselt
first-person singular: ich hatte verkapselt
second-person plural: ihr hattet verkapselt
second-person singular: du hattest verkapselt
third-person plural: sie hatten verkapselt
third-person plural: sie waren verkapselt gewesen
third-person plural: sie waren verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkapselt
third-person singular: er/sie/es war verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkapselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkapselt
first-person singular: ich hätte verkapselt
second-person plural: ihr hättet verkapselt
second-person singular: du hättest verkapselt
third-person plural: sie hätten verkapselt
third-person plural: sie wären verkapselt gewesen
third-person plural: sie wären verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkapselt
third-person singular: er/sie/es wäre verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkapselt worden

imperative · present

verkapseln Sie!
second-person plural: verkapselt!
second-person singular: verkapsel!
second-person singular: verkapsele!
second-person singular: verkapsle!

indicative · present

first-person plural: wir verkapseln
first-person singular: ich verkapsel
first-person singular: ich verkapsele
first-person singular: ich verkapsle
second-person plural: ihr verkapselt
second-person singular: du verkapselst
third-person plural: sie sind verkapselt
third-person plural: sie verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt
third-person singular: er/sie/es ist verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapselt
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkapseln
first-person singular: ich verkapsele
first-person singular: ich verkapsle
second-person plural: ihr verkapselt
second-person plural: ihr verkapslet
second-person singular: du verkapselst
second-person singular: du verkapslest
third-person plural: sie seien verkapselt
third-person plural: sie verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt
third-person singular: er/sie/es sei verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapsele

Verb governance

accusative<den überstehenden Korken mit einem Verschluss versehen>
dative(reflexive)<sich von der Umwelt absondern>

verkapseln

verb

Meanings

1.
um sich herum eine feste Hülle (Kapsel) bilden
- “„Die Larven des Fuchsbandwurms wachsen nämlich in den Organen des Menschen - vornehmlich in der Lunge oder Leber - langsam heran, können sich verkapseln und Zysten bilden.“”
reflexive
Englishto encapsulate, to form a capsule around oneself
Españolencapsular
Françaisencapsuler
Italianoincapsulare
Portuguêsencapsular
Русскийинкапсулировать
Türkçekapsüllemek
Українськаінкапсулювати
Ελληνικάενσωματώνω
Tiếng Việtbao bọc
العربيةتغليف
2.
etwas in eine feste Hülle/Kapsel legen/einfüllen
- “„Für das Füllen von Gelatinekapseln sind alle Substanzen geeignet, die sich leicht verkapseln lassen und nicht auf die Gelatine einwirken, sich also weder erweichen, noch gerben oder auflösen.“”
Englishto encapsulate
Españolencapsular
Françaisencapsuler
Italianoincapsulare
Portuguêsencapsular
Русскийинкапсулировать
Türkçekapsüllemek
Українськаінкапсулювати
Ελληνικάενσωματώνω
Tiếng Việtbao bọc
العربيةتغليف
3.
sich von der Umwelt absondern und als Einzelgänger leben
- “„Aurélien hatte sich wieder in seine eigene Melancholie verkapselt. Er aß schweigend und sprach mit keinem.“”
figurative
Englishto encase, to put into a capsule
Españolaislarse
Françaiss'isoler
Italianoisolarci
Portuguêsisolar-se
Русскийизолироваться
Türkçeyalnızlaşmak
Українськаізолюватися
Ελληνικάαπομονώνομαι
Tiếng Việttách biệt
العربيةالانعزال
4.
den überstehenden Korken mit einem Verschluss aus Zinn, einer Zinnkapsel, versehen
- “„C a p s o l. Diese Sorte kommt in der Hauptsache dort zur Anwendung, wo Flaschen mit überstehenden Korken zu verkapseln sind. Das Capsol ist von dicker Konsistenz und das Verkapseln muß ausschließlich mit der Hand erfolgen.“”
- “„Unter Adjustirung wird das Versiegeln oder Verkapseln des Flaschenhalses und das Etiquettiren der Flaschen verstanden.“”
- “„Ich habe bei früherer Gelegenheit bereits darauf hingewiesen, dass es ganz verkehrt ist, einem auf die Flasche gebrachten Weine gleich eine Kapsel aufsetzen zu wollen in der Meinung, durch ein derartiges Verkapseln noch einen wirksameren Verschluss zu erzielen. “”
Englishto encase
Españolsellar con una cápsula
Françaissceller avec une capsule
Italianosigillare con una capsula
Portuguêsselar com uma cápsula
Русскийзапечатать капсулой
Türkçekapsül ile mühürlemek
Українськазапечатати капсулою
Ελληνικάσφραγίζω με κάψουλα
Tiếng Việtniêm phong bằng một viên nang
العربيةختم بكبسولة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkapseln
first-person singular: ich werde verkapseln
second-person plural: ihr werdet verkapseln
second-person singular: du wirst verkapseln
third-person plural: sie werden verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt sein
third-person plural: sie werden verkapselt werden
third-person singular: er/sie/es wird verkapseln
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt sein
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkapseln
first-person singular: ich werde verkapseln
second-person plural: ihr werdet verkapseln
second-person singular: du werdest verkapseln
third-person plural: sie werden verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt sein
third-person plural: sie werden verkapselt werden
third-person singular: er/sie/es werde verkapseln
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt sein
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkapseln
first-person singular: ich würde verkapseln
second-person plural: ihr würdet verkapseln
second-person singular: du würdest verkapseln
third-person plural: sie würden verkapseln
third-person plural: sie würden verkapselt sein
third-person plural: sie würden verkapselt werden
third-person singular: er/sie/es würde verkapseln
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt sein
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkapselt haben
first-person singular: ich werde verkapselt haben
second-person plural: ihr werdet verkapselt haben
second-person singular: du wirst verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt haben
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkapselt haben
first-person singular: ich werde verkapselt haben
second-person plural: ihr werdet verkapselt haben
second-person singular: du werdest verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden verkapselt haben
third-person plural: sie werden verkapselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt haben
third-person singular: er/sie/es werde verkapselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkapselt haben
first-person singular: ich würde verkapselt haben
second-person plural: ihr würdet verkapselt haben
second-person singular: du würdest verkapselt haben
third-person plural: sie würden verkapselt gewesen sein
third-person plural: sie würden verkapselt haben
third-person plural: sie würden verkapselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt haben
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkapselten
first-person singular: ich verkapselte
second-person plural: ihr verkapseltet
second-person singular: du verkapseltest
third-person plural: sie verkapselten
third-person plural: sie waren verkapselt
third-person plural: sie wurden verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapselte
third-person singular: er/sie/es war verkapselt
third-person singular: er/sie/es wurde verkapselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkapselten
first-person singular: ich verkapselte
second-person plural: ihr verkapseltet
second-person singular: du verkapseltest
third-person plural: sie verkapselten
third-person plural: sie wären verkapselt
third-person plural: sie würden verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapselte
third-person singular: er/sie/es wäre verkapselt
third-person singular: er/sie/es würde verkapselt

imperative · perfect

haben Sie verkapselt!
second-person plural: habt verkapselt!
second-person singular: habe verkapselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkapselt
first-person singular: ich habe verkapselt
second-person plural: ihr habt verkapselt
second-person singular: du hast verkapselt
third-person plural: sie haben verkapselt
third-person plural: sie sind verkapselt gewesen
third-person plural: sie sind verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es hat verkapselt
third-person singular: er/sie/es ist verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkapselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkapselt
first-person singular: ich habe verkapselt
second-person plural: ihr habet verkapselt
second-person singular: du habest verkapselt
third-person plural: sie haben verkapselt
third-person plural: sie seien verkapselt gewesen
third-person plural: sie seien verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es habe verkapselt
third-person singular: er/sie/es sei verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkapselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkapselt
first-person singular: ich hatte verkapselt
second-person plural: ihr hattet verkapselt
second-person singular: du hattest verkapselt
third-person plural: sie hatten verkapselt
third-person plural: sie waren verkapselt gewesen
third-person plural: sie waren verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkapselt
third-person singular: er/sie/es war verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkapselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkapselt
first-person singular: ich hätte verkapselt
second-person plural: ihr hättet verkapselt
second-person singular: du hättest verkapselt
third-person plural: sie hätten verkapselt
third-person plural: sie wären verkapselt gewesen
third-person plural: sie wären verkapselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkapselt
third-person singular: er/sie/es wäre verkapselt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkapselt worden

imperative · present

verkapseln Sie!
second-person plural: verkapselt!
second-person singular: verkapsel!
second-person singular: verkapsele!
second-person singular: verkapsle!

indicative · present

first-person plural: wir verkapseln
first-person singular: ich verkapsel
first-person singular: ich verkapsele
first-person singular: ich verkapsle
second-person plural: ihr verkapselt
second-person singular: du verkapselst
third-person plural: sie sind verkapselt
third-person plural: sie verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt
third-person singular: er/sie/es ist verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapselt
third-person singular: er/sie/es wird verkapselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkapseln
first-person singular: ich verkapsele
first-person singular: ich verkapsle
second-person plural: ihr verkapselt
second-person plural: ihr verkapslet
second-person singular: du verkapselst
second-person singular: du verkapslest
third-person plural: sie seien verkapselt
third-person plural: sie verkapseln
third-person plural: sie werden verkapselt
third-person singular: er/sie/es sei verkapselt
third-person singular: er/sie/es verkapsele

Verb governance

accusative<den überstehenden Korken mit einem Verschluss versehen>
dative(reflexive)<sich von der Umwelt absondern>