einkapseln — German Dictionary

einkapseln

verbseparablereflexive

Meanings

1.
mit einer Hülle (Kapsel) versehen
- “Der Parasit bohrt sich durch die Haut ins Fleisch und kapselt sich dort ein.”
- “Alle beweglichen Maschinenteile im Arbeitsbereich des Bedieners müssen betriebssicher sein und am besten fest eingekapselt werden.”
- “Verschiedene Versuche, die Maschine als Ganzes einzukapseln und dadurch den Lärm herabzusetzen, brachten nicht den gewünschten Erfolg.”
reflexive
Englishto encapsulate, to enclose
Españolenquistarse, encapsular, envolver
Françaisencapsuler, envelopper
Italianoincapsulare, racchiudere
Portuguêsencapsular, envolver
Русскийинкапсулировать, обертывать
Türkçekapsüllemek, sarmak
Українськаінкапсулювати, обгортати
Ελληνικάενσωματώνω, τυλίγω
Tiếng Việtbao bọc, khoá lại
العربيةتغليف, إحاطة
2.
sich von der Umwelt zurückziehen
- “Sie hat sich zu Hause eingekapselt und lässt niemanden an sich heran.”
reflexive
Englishto encapsulate
Españolretirarse, aislarse
Françaisse retirer, s'isoler
Italianoritirarsi, isolarsi
Portuguêsretirar-se, isolar-se
Русскийотстраниться, изолироваться
Türkçegeri çekilmek, yalıtmak
Українськавідсторонитися, ізолюватися
Ελληνικάαποσύρομαι, απομονώνομαι
Tiếng Việtrút lui, tách biệt
العربيةالانسحاب, العزلة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einkapseln
first-person plural: wir werden uns einkapseln
first-person singular: ich werde einkapseln
first-person singular: ich werde mich einkapseln
second-person plural: ihr werdet einkapseln
second-person plural: ihr werdet euch einkapseln
second-person singular: du wirst dich einkapseln
second-person singular: du wirst einkapseln
third-person plural: sie werden eingekapselt sein
third-person plural: sie werden eingekapselt werden
third-person plural: sie werden einkapseln
third-person plural: sie werden sich einkapseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einkapseln
first-person plural: wir werden uns einkapseln
first-person singular: ich werde einkapseln
first-person singular: ich werde mich einkapseln
second-person plural: ihr werdet einkapseln
second-person plural: ihr werdet euch einkapseln
second-person singular: du werdest dich einkapseln
second-person singular: du werdest einkapseln
third-person plural: sie werden eingekapselt sein
third-person plural: sie werden eingekapselt werden
third-person plural: sie werden einkapseln
third-person plural: sie werden sich einkapseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einkapseln
first-person plural: wir würden uns einkapseln
first-person singular: ich würde einkapseln
first-person singular: ich würde mich einkapseln
second-person plural: ihr würdet einkapseln
second-person plural: ihr würdet euch einkapseln
second-person singular: du würdest dich einkapseln
second-person singular: du würdest einkapseln
third-person plural: sie würden eingekapselt sein
third-person plural: sie würden eingekapselt werden
third-person plural: sie würden einkapseln
third-person plural: sie würden sich einkapseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingekapselt haben
first-person plural: wir werden uns eingekapselt haben
first-person singular: ich werde eingekapselt haben
first-person singular: ich werde mich eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet euch eingekapselt haben
second-person singular: du wirst dich eingekapselt haben
second-person singular: du wirst eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt worden sein
third-person plural: sie werden sich eingekapselt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingekapselt haben
first-person plural: wir werden uns eingekapselt haben
first-person singular: ich werde eingekapselt haben
first-person singular: ich werde mich eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet euch eingekapselt haben
second-person singular: du werdest dich eingekapselt haben
second-person singular: du werdest eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt worden sein
third-person plural: sie werden sich eingekapselt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingekapselt haben
first-person plural: wir würden uns eingekapselt haben
first-person singular: ich würde eingekapselt haben
first-person singular: ich würde mich eingekapselt haben
second-person plural: ihr würdet eingekapselt haben
second-person plural: ihr würdet euch eingekapselt haben
second-person singular: du würdest dich eingekapselt haben
second-person singular: du würdest eingekapselt haben
third-person plural: sie würden eingekapselt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingekapselt haben
third-person plural: sie würden eingekapselt worden sein
third-person plural: sie würden sich eingekapselt haben

indicative · past

first-person plural: wir einkapselten
first-person plural: wir kapselten ein
first-person plural: wir kapselten uns ein
first-person plural: wir uns einkapselten
first-person singular: ich einkapselte
first-person singular: ich kapselte ein
first-person singular: ich kapselte mich ein
first-person singular: ich mich einkapselte
second-person plural: ihr einkapseltet
second-person plural: ihr euch einkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ein
second-person plural: ihr kapseltet euch ein

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einkapselten
first-person plural: wir kapselten ein
first-person plural: wir kapselten uns ein
first-person plural: wir uns einkapselten
first-person singular: ich einkapselte
first-person singular: ich kapselte ein
first-person singular: ich kapselte mich ein
first-person singular: ich mich einkapselte
second-person plural: ihr einkapseltet
second-person plural: ihr euch einkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ein
second-person plural: ihr kapseltet euch ein

imperative · perfect

haben Sie eingekapselt!
haben Sie sich eingekapselt!
second-person plural: habt eingekapselt!
second-person plural: habt euch eingekapselt!
second-person singular: habe dich eingekapselt!
second-person singular: habe eingekapselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingekapselt
first-person plural: wir haben uns eingekapselt
first-person singular: ich habe eingekapselt
first-person singular: ich habe mich eingekapselt
second-person plural: ihr habt eingekapselt
second-person plural: ihr habt euch eingekapselt
second-person singular: du hast dich eingekapselt
second-person singular: du hast eingekapselt
third-person plural: sie haben eingekapselt
third-person plural: sie haben sich eingekapselt
third-person plural: sie sind eingekapselt gewesen
third-person plural: sie sind eingekapselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingekapselt
first-person plural: wir haben uns eingekapselt
first-person singular: ich habe eingekapselt
first-person singular: ich habe mich eingekapselt
second-person plural: ihr habet eingekapselt
second-person plural: ihr habet euch eingekapselt
second-person singular: du habest dich eingekapselt
second-person singular: du habest eingekapselt
third-person plural: sie haben eingekapselt
third-person plural: sie haben sich eingekapselt
third-person plural: sie seien eingekapselt gewesen
third-person plural: sie seien eingekapselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingekapselt
first-person plural: wir hatten uns eingekapselt
first-person singular: ich hatte eingekapselt
first-person singular: ich hatte mich eingekapselt
second-person plural: ihr hattet eingekapselt
second-person plural: ihr hattet euch eingekapselt
second-person singular: du hattest dich eingekapselt
second-person singular: du hattest eingekapselt
third-person plural: sie hatten eingekapselt
third-person plural: sie hatten sich eingekapselt
third-person plural: sie waren eingekapselt gewesen
third-person plural: sie waren eingekapselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingekapselt
first-person plural: wir hätten uns eingekapselt
first-person singular: ich hätte eingekapselt
first-person singular: ich hätte mich eingekapselt
second-person plural: ihr hättet eingekapselt
second-person plural: ihr hättet euch eingekapselt
second-person singular: du hättest dich eingekapselt
second-person singular: du hättest eingekapselt
third-person plural: sie hätten eingekapselt
third-person plural: sie hätten sich eingekapselt
third-person plural: sie wären eingekapselt gewesen
third-person plural: sie wären eingekapselt worden

imperative · present

kapseln Sie ein!
kapseln Sie sich ein!
second-person plural: kapselt ein!
second-person plural: kapselt euch ein!
second-person singular: kapsel dich ein!
second-person singular: kapsele dich ein!
second-person singular: kapsele ein!
second-person singular: kapsel ein!
second-person singular: kapsle dich ein!
second-person singular: kapsle ein!

indicative · present

first-person plural: wir einkapseln
first-person plural: wir kapseln ein
first-person plural: wir kapseln uns ein
first-person plural: wir uns einkapseln
first-person singular: ich einkapsel
first-person singular: ich einkapsele
first-person singular: ich einkapsle
first-person singular: ich kapsele ein
first-person singular: ich kapsel ein
first-person singular: ich kapsele mich ein
first-person singular: ich kapsel mich ein
first-person singular: ich kapsle ein

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einkapseln
first-person plural: wir kapseln ein
first-person plural: wir kapseln uns ein
first-person plural: wir uns einkapseln
first-person singular: ich einkapsele
first-person singular: ich einkapsle
first-person singular: ich kapsele ein
first-person singular: ich kapsele mich ein
first-person singular: ich kapsle ein
first-person singular: ich kapsle mich ein
first-person singular: ich mich einkapsele
first-person singular: ich mich einkapsle

einkapseln

verbseparablereflexive

Meanings

1.
mit einer Hülle (Kapsel) versehen
- “Der Parasit bohrt sich durch die Haut ins Fleisch und kapselt sich dort ein.”
- “Alle beweglichen Maschinenteile im Arbeitsbereich des Bedieners müssen betriebssicher sein und am besten fest eingekapselt werden.”
- “Verschiedene Versuche, die Maschine als Ganzes einzukapseln und dadurch den Lärm herabzusetzen, brachten nicht den gewünschten Erfolg.”
reflexive
Englishto encapsulate, to enclose
Españolenquistarse, encapsular, envolver
Françaisencapsuler, envelopper
Italianoincapsulare, racchiudere
Portuguêsencapsular, envolver
Русскийинкапсулировать, обертывать
Türkçekapsüllemek, sarmak
Українськаінкапсулювати, обгортати
Ελληνικάενσωματώνω, τυλίγω
Tiếng Việtbao bọc, khoá lại
العربيةتغليف, إحاطة
2.
sich von der Umwelt zurückziehen
- “Sie hat sich zu Hause eingekapselt und lässt niemanden an sich heran.”
reflexive
Englishto encapsulate
Españolretirarse, aislarse
Françaisse retirer, s'isoler
Italianoritirarsi, isolarsi
Portuguêsretirar-se, isolar-se
Русскийотстраниться, изолироваться
Türkçegeri çekilmek, yalıtmak
Українськавідсторонитися, ізолюватися
Ελληνικάαποσύρομαι, απομονώνομαι
Tiếng Việtrút lui, tách biệt
العربيةالانسحاب, العزلة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einkapseln
first-person plural: wir werden uns einkapseln
first-person singular: ich werde einkapseln
first-person singular: ich werde mich einkapseln
second-person plural: ihr werdet einkapseln
second-person plural: ihr werdet euch einkapseln
second-person singular: du wirst dich einkapseln
second-person singular: du wirst einkapseln
third-person plural: sie werden eingekapselt sein
third-person plural: sie werden eingekapselt werden
third-person plural: sie werden einkapseln
third-person plural: sie werden sich einkapseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einkapseln
first-person plural: wir werden uns einkapseln
first-person singular: ich werde einkapseln
first-person singular: ich werde mich einkapseln
second-person plural: ihr werdet einkapseln
second-person plural: ihr werdet euch einkapseln
second-person singular: du werdest dich einkapseln
second-person singular: du werdest einkapseln
third-person plural: sie werden eingekapselt sein
third-person plural: sie werden eingekapselt werden
third-person plural: sie werden einkapseln
third-person plural: sie werden sich einkapseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einkapseln
first-person plural: wir würden uns einkapseln
first-person singular: ich würde einkapseln
first-person singular: ich würde mich einkapseln
second-person plural: ihr würdet einkapseln
second-person plural: ihr würdet euch einkapseln
second-person singular: du würdest dich einkapseln
second-person singular: du würdest einkapseln
third-person plural: sie würden eingekapselt sein
third-person plural: sie würden eingekapselt werden
third-person plural: sie würden einkapseln
third-person plural: sie würden sich einkapseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingekapselt haben
first-person plural: wir werden uns eingekapselt haben
first-person singular: ich werde eingekapselt haben
first-person singular: ich werde mich eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet euch eingekapselt haben
second-person singular: du wirst dich eingekapselt haben
second-person singular: du wirst eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt worden sein
third-person plural: sie werden sich eingekapselt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingekapselt haben
first-person plural: wir werden uns eingekapselt haben
first-person singular: ich werde eingekapselt haben
first-person singular: ich werde mich eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekapselt haben
second-person plural: ihr werdet euch eingekapselt haben
second-person singular: du werdest dich eingekapselt haben
second-person singular: du werdest eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingekapselt haben
third-person plural: sie werden eingekapselt worden sein
third-person plural: sie werden sich eingekapselt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingekapselt haben
first-person plural: wir würden uns eingekapselt haben
first-person singular: ich würde eingekapselt haben
first-person singular: ich würde mich eingekapselt haben
second-person plural: ihr würdet eingekapselt haben
second-person plural: ihr würdet euch eingekapselt haben
second-person singular: du würdest dich eingekapselt haben
second-person singular: du würdest eingekapselt haben
third-person plural: sie würden eingekapselt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingekapselt haben
third-person plural: sie würden eingekapselt worden sein
third-person plural: sie würden sich eingekapselt haben

indicative · past

first-person plural: wir einkapselten
first-person plural: wir kapselten ein
first-person plural: wir kapselten uns ein
first-person plural: wir uns einkapselten
first-person singular: ich einkapselte
first-person singular: ich kapselte ein
first-person singular: ich kapselte mich ein
first-person singular: ich mich einkapselte
second-person plural: ihr einkapseltet
second-person plural: ihr euch einkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ein
second-person plural: ihr kapseltet euch ein

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einkapselten
first-person plural: wir kapselten ein
first-person plural: wir kapselten uns ein
first-person plural: wir uns einkapselten
first-person singular: ich einkapselte
first-person singular: ich kapselte ein
first-person singular: ich kapselte mich ein
first-person singular: ich mich einkapselte
second-person plural: ihr einkapseltet
second-person plural: ihr euch einkapseltet
second-person plural: ihr kapseltet ein
second-person plural: ihr kapseltet euch ein

imperative · perfect

haben Sie eingekapselt!
haben Sie sich eingekapselt!
second-person plural: habt eingekapselt!
second-person plural: habt euch eingekapselt!
second-person singular: habe dich eingekapselt!
second-person singular: habe eingekapselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingekapselt
first-person plural: wir haben uns eingekapselt
first-person singular: ich habe eingekapselt
first-person singular: ich habe mich eingekapselt
second-person plural: ihr habt eingekapselt
second-person plural: ihr habt euch eingekapselt
second-person singular: du hast dich eingekapselt
second-person singular: du hast eingekapselt
third-person plural: sie haben eingekapselt
third-person plural: sie haben sich eingekapselt
third-person plural: sie sind eingekapselt gewesen
third-person plural: sie sind eingekapselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingekapselt
first-person plural: wir haben uns eingekapselt
first-person singular: ich habe eingekapselt
first-person singular: ich habe mich eingekapselt
second-person plural: ihr habet eingekapselt
second-person plural: ihr habet euch eingekapselt
second-person singular: du habest dich eingekapselt
second-person singular: du habest eingekapselt
third-person plural: sie haben eingekapselt
third-person plural: sie haben sich eingekapselt
third-person plural: sie seien eingekapselt gewesen
third-person plural: sie seien eingekapselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingekapselt
first-person plural: wir hatten uns eingekapselt
first-person singular: ich hatte eingekapselt
first-person singular: ich hatte mich eingekapselt
second-person plural: ihr hattet eingekapselt
second-person plural: ihr hattet euch eingekapselt
second-person singular: du hattest dich eingekapselt
second-person singular: du hattest eingekapselt
third-person plural: sie hatten eingekapselt
third-person plural: sie hatten sich eingekapselt
third-person plural: sie waren eingekapselt gewesen
third-person plural: sie waren eingekapselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingekapselt
first-person plural: wir hätten uns eingekapselt
first-person singular: ich hätte eingekapselt
first-person singular: ich hätte mich eingekapselt
second-person plural: ihr hättet eingekapselt
second-person plural: ihr hättet euch eingekapselt
second-person singular: du hättest dich eingekapselt
second-person singular: du hättest eingekapselt
third-person plural: sie hätten eingekapselt
third-person plural: sie hätten sich eingekapselt
third-person plural: sie wären eingekapselt gewesen
third-person plural: sie wären eingekapselt worden

imperative · present

kapseln Sie ein!
kapseln Sie sich ein!
second-person plural: kapselt ein!
second-person plural: kapselt euch ein!
second-person singular: kapsel dich ein!
second-person singular: kapsele dich ein!
second-person singular: kapsele ein!
second-person singular: kapsel ein!
second-person singular: kapsle dich ein!
second-person singular: kapsle ein!

indicative · present

first-person plural: wir einkapseln
first-person plural: wir kapseln ein
first-person plural: wir kapseln uns ein
first-person plural: wir uns einkapseln
first-person singular: ich einkapsel
first-person singular: ich einkapsele
first-person singular: ich einkapsle
first-person singular: ich kapsele ein
first-person singular: ich kapsel ein
first-person singular: ich kapsele mich ein
first-person singular: ich kapsel mich ein
first-person singular: ich kapsle ein

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einkapseln
first-person plural: wir kapseln ein
first-person plural: wir kapseln uns ein
first-person plural: wir uns einkapseln
first-person singular: ich einkapsele
first-person singular: ich einkapsle
first-person singular: ich kapsele ein
first-person singular: ich kapsele mich ein
first-person singular: ich kapsle ein
first-person singular: ich kapsle mich ein
first-person singular: ich mich einkapsele
first-person singular: ich mich einkapsle