ab·halftern

das Halfter (Zaum ohne Gebiss) abnehmen

• “Vergiss nicht, die Stute abzuhalftern, wenn du sie in den Paddock stellst.”

Englishto remove the halter, to take off the halter

Españolquitar el cabezal, retirar el cabezal

Françaisenlever le licol, retirer le licol

Italianotogliere il capestro, rimuovere il capestro

Portuguêstirar o cabresto, remover o cabresto

Русскийснять уздечку, убрать уздечку

Türkçeyularını çıkarmak, yularını almak

Українськазняти вуздечку, прибрати вуздечку

Ελληνικάβγάζω το χαλινάρι, αφαιρώ το χαλινάρι

Tiếng Việttháo dây cương, gỡ dây cương

العربيةإزالة اللجام, خلع اللجام

Antonyme

anhalfternaufzäumen

aus dem Berufsleben, von einer Position entfernen, jemandem kündigen

• “„Er wurde abgehalftert, mit den intrigantesten Mitteln.“”
• “„Er betrank sich eines Tages so furchtbar und machte dabei solchen Skandal im Hause, das wir ihn schleunigst abhalfterten.“”

Englishto remove the halter

Españoldespedir, echar

Françaislicencier, renvoyer

Italianolicenziare, mandare via

Portuguêsdemitir, dispensar

Русскийуволить, расторгнуть

Türkçeişten çıkarmak, kovmak

Українськазвільнити, провести звільнення

Ελληνικάαπολύω, διώχνω

Tiếng Việtsa thải, đuổi việc

العربيةفصل, طرد

Antonyme

anheuerneinstellen