abgewinnen — German Dictionary

abgewinnen

verbseparable

Meanings

1.
durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten
- “Beim Schafkopfen in der großen Pause gewann Sepp seinen Mitschülern regelmäßig ihr Taschengeld ab.”
- “Der alte Faust wollte dem Meer Land für Besitzlose abgewinnen.”
transitive
Englishto gain from someone, to take from someone
Españolquitar a alguien, obtener a costa de otro
Françaisprendre à quelqu'un, gagner aux dépens de quelqu'un
Italianoprendere da qualcuno, ottenere a spese di un altro
Portuguêstirar de alguém, ganhar às custas de outro
Русскийзабрать у кого-то, получить за счет другого
Türkçebirinden almak, başkasının hesabına kazanmak
Українськазабрати в когось, отримати за рахунок іншого
Ελληνικάπαίρνω από κάποιον, κερδίζω εις βάρος κάποιου άλλου
Tiếng Việtlấy đi từ ai đó, đạt được trên chi phí của người khác
العربيةأخذ من شخص, الحصول على حساب شخص آخر
2.
etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren
- “Schon mit seinem ersten Anmachspruch gewann er seiner Auserwählten ein Lächeln ab.”
- “Diesen neuen Trainingsmethoden kann ich nichts abgewinnen.”
figurativetransitive
Englishto gain from someone, to extract from someone
Españolextraer algo positivo, sacar afecto
Françaisextraire quelque chose de positif, faire ressortir de l'affection
Italianoestrarre qualcosa di positivo, far emergere affetto
Portuguêsextrair algo positivo, obter afeto
Русскийизвлечь что-то положительное, выявить привязанность
Türkçepozitif bir şey çıkarmak, duygusal bir bağ kurmak
Українськавитягнути щось позитивне, виявити прихильність
Ελληνικάεξάγω κάτι θετικό, αναδεικνύω στοργή
Tiếng Việtrút ra điều tích cực, khơi gợi tình cảm
العربيةاستخراج شيء إيجابي, إظهار المودة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgewinnen
first-person singular: ich werde abgewinnen
second-person plural: ihr werdet abgewinnen
second-person singular: du wirst abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewonnen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen werden
third-person singular: er/sie/es wird abgewinnen
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgewinnen
first-person singular: ich werde abgewinnen
second-person plural: ihr werdet abgewinnen
second-person singular: du werdest abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewonnen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen werden
third-person singular: er/sie/es werde abgewinnen
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgewinnen
first-person singular: ich würde abgewinnen
second-person plural: ihr würdet abgewinnen
second-person singular: du würdest abgewinnen
third-person plural: sie würden abgewinnen
third-person plural: sie würden abgewonnen sein
third-person plural: sie würden abgewonnen werden
third-person singular: er/sie/es würde abgewinnen
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgewonnen haben
first-person singular: ich werde abgewonnen haben
second-person plural: ihr werdet abgewonnen haben
second-person singular: du wirst abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen haben
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgewonnen haben
first-person singular: ich werde abgewonnen haben
second-person plural: ihr werdet abgewonnen haben
second-person singular: du werdest abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen haben
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgewonnen haben
first-person singular: ich würde abgewonnen haben
second-person plural: ihr würdet abgewonnen haben
second-person singular: du würdest abgewonnen haben
third-person plural: sie würden abgewonnen gewesen sein
third-person plural: sie würden abgewonnen haben
third-person plural: sie würden abgewonnen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen haben
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abgewannen
first-person plural: wir gewannen ab
first-person singular: ich abgewann
first-person singular: ich gewann ab
second-person plural: ihr abgewannt
second-person plural: ihr gewannt ab
second-person singular: du abgewannst
second-person singular: du gewannst ab
third-person plural: sie abgewannen
third-person plural: sie gewannen ab
third-person plural: sie waren abgewonnen
third-person plural: sie wurden abgewonnen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abgewännen
first-person plural: wir abgewönnen
first-person plural: wir gewännen ab
first-person plural: wir gewönnen ab
first-person singular: ich abgewänne
first-person singular: ich abgewönne
first-person singular: ich gewänne ab
first-person singular: ich gewönne ab
second-person plural: ihr abgewännet
second-person plural: ihr abgewännt
second-person plural: ihr abgewönnet
second-person plural: ihr abgewönnt

imperative · perfect

haben Sie abgewonnen!
second-person plural: habt abgewonnen!
second-person singular: habe abgewonnen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgewonnen
first-person singular: ich habe abgewonnen
second-person plural: ihr habt abgewonnen
second-person singular: du hast abgewonnen
third-person plural: sie haben abgewonnen
third-person plural: sie sind abgewonnen gewesen
third-person plural: sie sind abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es hat abgewonnen
third-person singular: er/sie/es ist abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgewonnen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgewonnen
first-person singular: ich habe abgewonnen
second-person plural: ihr habet abgewonnen
second-person singular: du habest abgewonnen
third-person plural: sie haben abgewonnen
third-person plural: sie seien abgewonnen gewesen
third-person plural: sie seien abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es habe abgewonnen
third-person singular: er/sie/es sei abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgewonnen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgewonnen
first-person singular: ich hatte abgewonnen
second-person plural: ihr hattet abgewonnen
second-person singular: du hattest abgewonnen
third-person plural: sie hatten abgewonnen
third-person plural: sie waren abgewonnen gewesen
third-person plural: sie waren abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgewonnen
third-person singular: er/sie/es war abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgewonnen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgewonnen
first-person singular: ich hätte abgewonnen
second-person plural: ihr hättet abgewonnen
second-person singular: du hättest abgewonnen
third-person plural: sie hätten abgewonnen
third-person plural: sie wären abgewonnen gewesen
third-person plural: sie wären abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgewonnen
third-person singular: er/sie/es wäre abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgewonnen worden

imperative · present

gewinnen Sie ab!
second-person plural: gewinnt ab!
second-person singular: gewinn ab!
second-person singular: gewinne ab!

indicative · present

first-person plural: wir abgewinnen
first-person plural: wir gewinnen ab
first-person singular: ich abgewinne
first-person singular: ich gewinne ab
second-person plural: ihr abgewinnt
second-person plural: ihr gewinnt ab
second-person singular: du abgewinnst
second-person singular: du gewinnst ab
third-person plural: sie abgewinnen
third-person plural: sie gewinnen ab
third-person plural: sie sind abgewonnen
third-person plural: sie werden abgewonnen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abgewinnen
first-person plural: wir gewinnen ab
first-person singular: ich abgewinne
first-person singular: ich gewinne ab
second-person plural: ihr abgewinnet
second-person plural: ihr gewinnet ab
second-person singular: du abgewinnest
second-person singular: du gewinnest ab
third-person plural: sie abgewinnen
third-person plural: sie gewinnen ab
third-person plural: sie seien abgewonnen
third-person plural: sie werden abgewonnen

Verb governance

accusativejemandem etwas herausholen
dativejemandem etwas herausholen
accusativejemandem etwas abnehmen
dativejemandem etwas abnehmen

abgewinnen

verbseparable

Meanings

1.
durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten
- “Beim Schafkopfen in der großen Pause gewann Sepp seinen Mitschülern regelmäßig ihr Taschengeld ab.”
- “Der alte Faust wollte dem Meer Land für Besitzlose abgewinnen.”
transitive
Englishto gain from someone, to take from someone
Españolquitar a alguien, obtener a costa de otro
Françaisprendre à quelqu'un, gagner aux dépens de quelqu'un
Italianoprendere da qualcuno, ottenere a spese di un altro
Portuguêstirar de alguém, ganhar às custas de outro
Русскийзабрать у кого-то, получить за счет другого
Türkçebirinden almak, başkasının hesabına kazanmak
Українськазабрати в когось, отримати за рахунок іншого
Ελληνικάπαίρνω από κάποιον, κερδίζω εις βάρος κάποιου άλλου
Tiếng Việtlấy đi từ ai đó, đạt được trên chi phí của người khác
العربيةأخذ من شخص, الحصول على حساب شخص آخر
2.
etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren
- “Schon mit seinem ersten Anmachspruch gewann er seiner Auserwählten ein Lächeln ab.”
- “Diesen neuen Trainingsmethoden kann ich nichts abgewinnen.”
figurativetransitive
Englishto gain from someone, to extract from someone
Españolextraer algo positivo, sacar afecto
Françaisextraire quelque chose de positif, faire ressortir de l'affection
Italianoestrarre qualcosa di positivo, far emergere affetto
Portuguêsextrair algo positivo, obter afeto
Русскийизвлечь что-то положительное, выявить привязанность
Türkçepozitif bir şey çıkarmak, duygusal bir bağ kurmak
Українськавитягнути щось позитивне, виявити прихильність
Ελληνικάεξάγω κάτι θετικό, αναδεικνύω στοργή
Tiếng Việtrút ra điều tích cực, khơi gợi tình cảm
العربيةاستخراج شيء إيجابي, إظهار المودة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgewinnen
first-person singular: ich werde abgewinnen
second-person plural: ihr werdet abgewinnen
second-person singular: du wirst abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewonnen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen werden
third-person singular: er/sie/es wird abgewinnen
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgewinnen
first-person singular: ich werde abgewinnen
second-person plural: ihr werdet abgewinnen
second-person singular: du werdest abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewinnen
third-person plural: sie werden abgewonnen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen werden
third-person singular: er/sie/es werde abgewinnen
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgewinnen
first-person singular: ich würde abgewinnen
second-person plural: ihr würdet abgewinnen
second-person singular: du würdest abgewinnen
third-person plural: sie würden abgewinnen
third-person plural: sie würden abgewonnen sein
third-person plural: sie würden abgewonnen werden
third-person singular: er/sie/es würde abgewinnen
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgewonnen haben
first-person singular: ich werde abgewonnen haben
second-person plural: ihr werdet abgewonnen haben
second-person singular: du wirst abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen haben
third-person singular: er/sie/es wird abgewonnen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgewonnen haben
first-person singular: ich werde abgewonnen haben
second-person plural: ihr werdet abgewonnen haben
second-person singular: du werdest abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewonnen haben
third-person plural: sie werden abgewonnen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen haben
third-person singular: er/sie/es werde abgewonnen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgewonnen haben
first-person singular: ich würde abgewonnen haben
second-person plural: ihr würdet abgewonnen haben
second-person singular: du würdest abgewonnen haben
third-person plural: sie würden abgewonnen gewesen sein
third-person plural: sie würden abgewonnen haben
third-person plural: sie würden abgewonnen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen haben
third-person singular: er/sie/es würde abgewonnen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abgewannen
first-person plural: wir gewannen ab
first-person singular: ich abgewann
first-person singular: ich gewann ab
second-person plural: ihr abgewannt
second-person plural: ihr gewannt ab
second-person singular: du abgewannst
second-person singular: du gewannst ab
third-person plural: sie abgewannen
third-person plural: sie gewannen ab
third-person plural: sie waren abgewonnen
third-person plural: sie wurden abgewonnen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abgewännen
first-person plural: wir abgewönnen
first-person plural: wir gewännen ab
first-person plural: wir gewönnen ab
first-person singular: ich abgewänne
first-person singular: ich abgewönne
first-person singular: ich gewänne ab
first-person singular: ich gewönne ab
second-person plural: ihr abgewännet
second-person plural: ihr abgewännt
second-person plural: ihr abgewönnet
second-person plural: ihr abgewönnt

imperative · perfect

haben Sie abgewonnen!
second-person plural: habt abgewonnen!
second-person singular: habe abgewonnen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgewonnen
first-person singular: ich habe abgewonnen
second-person plural: ihr habt abgewonnen
second-person singular: du hast abgewonnen
third-person plural: sie haben abgewonnen
third-person plural: sie sind abgewonnen gewesen
third-person plural: sie sind abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es hat abgewonnen
third-person singular: er/sie/es ist abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgewonnen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgewonnen
first-person singular: ich habe abgewonnen
second-person plural: ihr habet abgewonnen
second-person singular: du habest abgewonnen
third-person plural: sie haben abgewonnen
third-person plural: sie seien abgewonnen gewesen
third-person plural: sie seien abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es habe abgewonnen
third-person singular: er/sie/es sei abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgewonnen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgewonnen
first-person singular: ich hatte abgewonnen
second-person plural: ihr hattet abgewonnen
second-person singular: du hattest abgewonnen
third-person plural: sie hatten abgewonnen
third-person plural: sie waren abgewonnen gewesen
third-person plural: sie waren abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgewonnen
third-person singular: er/sie/es war abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgewonnen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgewonnen
first-person singular: ich hätte abgewonnen
second-person plural: ihr hättet abgewonnen
second-person singular: du hättest abgewonnen
third-person plural: sie hätten abgewonnen
third-person plural: sie wären abgewonnen gewesen
third-person plural: sie wären abgewonnen worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgewonnen
third-person singular: er/sie/es wäre abgewonnen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgewonnen worden

imperative · present

gewinnen Sie ab!
second-person plural: gewinnt ab!
second-person singular: gewinn ab!
second-person singular: gewinne ab!

indicative · present

first-person plural: wir abgewinnen
first-person plural: wir gewinnen ab
first-person singular: ich abgewinne
first-person singular: ich gewinne ab
second-person plural: ihr abgewinnt
second-person plural: ihr gewinnt ab
second-person singular: du abgewinnst
second-person singular: du gewinnst ab
third-person plural: sie abgewinnen
third-person plural: sie gewinnen ab
third-person plural: sie sind abgewonnen
third-person plural: sie werden abgewonnen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abgewinnen
first-person plural: wir gewinnen ab
first-person singular: ich abgewinne
first-person singular: ich gewinne ab
second-person plural: ihr abgewinnet
second-person plural: ihr gewinnet ab
second-person singular: du abgewinnest
second-person singular: du gewinnest ab
third-person plural: sie abgewinnen
third-person plural: sie gewinnen ab
third-person plural: sie seien abgewonnen
third-person plural: sie werden abgewonnen

Verb governance

accusativejemandem etwas herausholen
dativejemandem etwas herausholen
accusativejemandem etwas abnehmen
dativejemandem etwas abnehmen