ab·gewinnen

durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten

• “Beim Schafkopfen in der großen Pause gewann Sepp seinen Mitschülern regelmäßig ihr Taschengeld ab.”
• “Der alte Faust wollte dem Meer Land für Besitzlose abgewinnen.”

Englishto gain from someone, to take from someone

Españolquitar a alguien, obtener a costa de otro

Françaisprendre à quelqu'un, gagner aux dépens de quelqu'un

Italianoprendere da qualcuno, ottenere a spese di un altro

Portuguêstirar de alguém, ganhar às custas de outro

Русскийзабрать у кого-то, получить за счет другого

Türkçebirinden almak, başkasının hesabına kazanmak

Українськазабрати в когось, отримати за рахунок іншого

Ελληνικάπαίρνω από κάποιον, κερδίζω εις βάρος κάποιου άλλου

Tiếng Việtlấy đi từ ai đó, đạt được trên chi phí của người khác

العربيةأخذ من شخص, الحصول على حساب شخص آخر

Synonyme

abnötigenabringen

etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren

• “Schon mit seinem ersten Anmachspruch gewann er seiner Auserwählten ein Lächeln ab.”
• “Diesen neuen Trainingsmethoden kann ich nichts abgewinnen.”

Englishto gain from someone, to extract from someone

Españolextraer algo positivo, sacar afecto

Françaisextraire quelque chose de positif, faire ressortir de l'affection

Italianoestrarre qualcosa di positivo, far emergere affetto

Portuguêsextrair algo positivo, obter afeto

Русскийизвлечь что-то положительное, выявить привязанность

Türkçepozitif bir şey çıkarmak, duygusal bir bağ kurmak

Українськавитягнути щось позитивне, виявити прихильність

Ελληνικάεξάγω κάτι θετικό, αναδεικνύω στοργή

Tiếng Việtrút ra điều tích cực, khơi gợi tình cảm

العربيةاستخراج شيء إيجابي, إظهار المودة

Synonyme

entlocken