abgerissen

Meanings

1. 1.

   in einem schlechten Zustand befindlich, zerlumpt, mitgenommen

   • “Er ging mit einer abgerissenen Jacke ins Theater.”
   • “„Gewiss war es seinesgleichen zu danken, dass selbst die abgerissensten Gefreiten an ihren Krägen weiße Spitze trugen.“”
   • “„Mit einem kurzen Blick in die Runde stelle ich fest, dass ich der mit Abstand abgerissenste, fertigste und versoffenste Gast bin.“”
   • “„Und Spike wurde jedes Jahr dünner und blasser, hatte immer abgerissenere Kleider und ein gelberes Gesicht.“”

   Englishtattered, shabby

   Españoldesgastado, raído

   Françaisdéchiré, usé

   Italianostrappato, consunto

   Portuguêsdesgastado, rasgado

   Русскийпотрепанный, изношенный

   Türkçeyıpranmış, eski

   Українськапошарпаний, потертий

   Ελληνικάφθαρμένος, σκισμένος

   Tiếng Việtrách, sờn

   العربيةممزق, مهمل
2. 2.

   ohne den gewohnten, passenden Zusammenhang auftretend, vorkommend

   • “Die Verbindung war so schlecht, dass Herr Meier nur abgerissene Wortfetzen seiner Frau hörte.”

   Englishdisjointed

   Españoldesconectado

   Françaisdécousu

   Italianoslegato

   Portuguêsdesconexo

   Русскийнесвязный

   Türkçebağlantısız

   Українськанезв'язний

   Ελληνικάασύνδετος

   Tiếng Việtrời rạc

   العربيةغير متصل