Meanings
- 1.
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend
- “„Das ist zwar abgelaufene Milch, aber mach sie doch mal auf, wenn sie schlecht ist, dann riechst du das.“”
- “„Der Pass ist abgelaufen!“”
Englishexpired, out of dateEspañolcaducado, vencidoFrançaisexpiré, périméItalianoscaduto, oltre la scadenzaPortuguêsvencido, expiradoРусскийистекший, просроченныйTürkçeson kullanma tarihi geçmiş, geçmişУкраїнськапротермінований, вийшов термінΕλληνικάληγμένος, παρωχημένοςTiếng Việthết hạn, quá hạnالعربيةمنتهي الصلاحية, تجاوز تاريخ الصلاحية - 2.
Schuhe, die viel benutzt wurden, deren Absätze schief abgelaufen, bezeichnet man als abgelaufen
- “„Mit so abgelaufenen Schuhen kannst du nicht zu einem Vorstellungsgespräch gehen. Das sieht unmöglich aus!“”
Englishworn-down, worn outEspañolgastadoFrançaisuséItalianoconsumatoPortuguêsdesgastadoРусскийизношенныйTürkçeeski, yıpranmışУкраїнськазношений, втомленийΕλληνικάφθαρμένοςTiếng Việtmòn, hỏngالعربيةمرتدي - 3.
in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei
- “„Unsere Firma kann im abgelaufenen Geschäftsjahr auf eine erheblichen Umsatz- und Gewinnsteigerung zurück blicken. Lassen Sie mich die Zahlen im Einzelnen und einen Ausblick auf die Zukunft darlegen: …“”
Englishexpired, overEspañolterminado, pasadoFrançaisterminé, écouléItalianoscorso, passato, scaduto, finitoPortuguêsterminado, passadoРусскийзавершившийся, прошедшийTürkçesona erdi, geçmişУкраїнськазакінчився, вичерпанийΕλληνικάπαρελθόνTiếng Việtđã qua, hết hạnالعربيةانتهى - 4.
verstrichen
- “Die abgelaufene Frist zur Beantragung der Abwrackprämie wird nicht mehr verlängert. Autofahrer, die sich bis jetzt nicht entschließen konnten, haben Pech gehabt.”
Englishexpired, elapsedEspañoltranscurridoFrançaisécouléItalianoscaduto, trascorsoPortuguêsdecorridoРусскийпрошедшийTürkçegeçmişУкраїнськапройшовΕλληνικάπαρελθόνTiếng Việttrôi quaالعربيةمر - 5.
(??veraltet) Ausdruck der Verachtung
- “Und die Frau schrie: Du bist abgelaufen, du Bluffer!”
- “„"Berlusconi, du bist abgelaufen", stand auf dem nackten Oberkörper der Frau, die in Mailand im Wahllokal auf einen Tisch geklettert war.„”
Englishexpired, finished, disdainedEspañoldespreciadoFrançaismépriséItalianoscaduto, fuori gioco, non più valido, disprezzatoPortuguêsdesdenhadoРусскийпрезренныйTürkçeaşağılananУкраїнськазневаженийΕλληνικάκαταφρονημένοςTiếng Việtkhinh thườngالعربيةمحتقر
Adjective forms
positive
abgelaufener