aasig

Meanings

1. 1.

   schlimm, sehr

   • “„Bitte, hier herein, Mr. Pickwick! Perker ist selbstverständlich zu Hause und wird Sie gleich empfangen. Aasig kalt“, setzte er verdrießlich hinzu.”
   • “„»Die meisten Brände sind nachts«, berichtet Dieter. »Letzten Winter im Februar, nachts halb eins, spiegelglatt war’s draußen, aasig kalt und dann schlaftrunken die Leiter hoch, rauf aufs Dach.«“”

   colloquial

   Englishawful, terrible

   Españolterrible, horrible

   Françaisterrible, épouvantable

   Italianoterribile, orribile

   Portuguêsterrível, horrível

   Русскийужасный, страшный

   Türkçekorkunç, berbat

   Українськажахливий, страшний

   Ελληνικάτρομακτικός, φρικτός

   Tiếng Việtkhủng khiếp, tồi tệ

   العربيةرهيب, مروع
2. 2.

   wie Aas beschaffen; verwesend, faulig

   • “Der aasige Gestank war kaum auszuhalten.”
   • “„Der ‚Tropische Baum‘ soll aasig, faulig, klebrig sein, soll schillern in Giftgasen und Pestblasen […].“”

   Englishputrid, rotten, decayed

   Españolcarroño, putrefacto, descompuesto

   Françaispourrissant, décomposé

   Italianocadaverico, putrido, decomposto

   Portuguêsputrificado, decomposto

   Русскийзловонно, гнилой, разложившийся

   Türkçeçürümüş, bozulmuş

   Українськагнилий, розкладений

   Ελληνικάσάπιος, αποσυντεθειμένος

   Tiếng Việtthối rữa, hư hỏng

   العربيةمتعفن, متفسخ
3. 3.

   widerlich, ekelerregend

   • “„Er verkörpert die Faszination des Bösen amüsant und aasig.“”
   • “„Während Hildegard Schmahl als glamouröse Dragonerlady eine starke Schulter sucht und von Hans Kremer aasig umgarnt wird, spreizt Katja Bürkle als fröhliches Flittchen einladend die Beine.“”

   figurative

   Englishdisgusting, revolting, repulsive

   Españolasqueroso, repugnante

   Françaisdégoûtant, répugnant

   Italianoripugnante, disgustoso

   Portuguêsdesagradável, repugnante

   Русскийотвратительный, мерзкий

   Türkçeiğrenç, tiksinç

   Українськаогидний, мерзенний

   Ελληνικάαηδιαστικός, αποτρόπαιος

   Tiếng Việtghê tởm, đáng ghê tởm

   العربيةمثير للاشمئزاز, مقزز