das Zustandspassiv

Meanings

1. 1.

   Form des Passivs, die einen Zustand, etwas, das sich nicht verändert, beschreibt

   • “„Der Satz Das Fenster ist gestrichen kann als Zustandspassiv analog zu Das Fenster wird gestrichen (Vorgangspassiv) gelesen werden.“”
   • “„Die Verwendung des Vorgangspassivs (VP) und des Zustandpassivs (ZP) im Deutschen stellt eine bedeutende Fehlerquelle im Deutschunterricht mit tschechischen Lernerinnen und Lernern dar.“”
   • “„Das Zustandspassiv ist: täterabgewandt und nicht vorgangsorientiert; der Täter darf bei vielen Verben nicht genannt werden.“”

   Englishstative passive, state passive

   Españolpasivo de estado, pasivo estático

   Françaispasif d'état, passif d'état, passif statif

   Italianopassivo di stato, passivo stativo

   Portuguêspassivo de estado, passivo estático

   Русскийсостояние пассива, пассивное состояние

   Türkçedurum pasifi, statik pasif

   Українськастан пасиву, пасивний стан

   Ελληνικάπαθητική κατάσταση, στατική παθητική

   Tiếng Việtthể bị động trạng thái, bị động trạng thái

   العربيةالمبني للمجهول الحالى, المبني للمجهول الثابت