das Vorgangspassiv

Meanings

1. 1.

   Form des Passivs, die einen Vorgang/Prozess beschreibt

   • “„Der Satz Das Fenster ist gestrichen kann als Zustandspassiv analog zu Das Fenster wird gestrichen (Vorgangspassiv) gelesen werden.“”
   • “„Die Verwendung des Vorgangspassivs (VP) und des Zustandpassivs (ZP) im Deutschen stellt eine bedeutende Fehlerquelle im Deutschunterricht mit tschechischen Lernerinnen und Lernern dar.“”
   • “„Das Vorgangspassiv ist immer: täterzugewandt, vorgangsorientiert; der Täter muß genannt werden.“”

   Englishprocess passive, event passive

   Españolpasiva de proceso, pasiva de evento

   Françaispassif de processus, passif d'événement

   Italianopassivo di processo, passivo di evento

   Portuguêspassivo de processo, passivo de evento

   Русскийпроцессный пассив, пассив события

   Türkçesüreç pasifi, olay pasifi

   Українськапроцесивний пасив, пасив події

   Ελληνικάπαθητική διαδικασίας, παθητική γεγονότος

   Tiếng Việtthể bị động quá trình, thể bị động sự kiện

   العربيةالمبني للمجهول الإجرائي, المبني للمجهول الحدثي