der Zivilist

Meanings

1. 1.

   Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

   • “Man kann auch als Zivilist bei der Bundeswehr arbeiten.”
   • “Das Gericht des Militärdistrikts Nordkaukasus hat zwei russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten zu langen Haftstrafen verurteilt.”
   • “Die Regel heißt: Soldaten müssen sich verteidigen, aber sehr vorsichtig sein im Umgang mit Zivilisten.”
   • “„Obwohl der Rittmeister selber Zivil trug, rechnete er sich nicht zu den Zivilisten.“”
   • “„Als die Schlacht von Okinawa am 30. Juni 1945 zu Ende war, hatten über 120000 Zivilisten ihr Leben verloren – ein Drittel der Bevölkerung.“”
   • “[Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken.«“”
   • “Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist.”
   • “Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil.”

   Englishcivilian, non-combatant

   Españolcivil, no combatiente

   Françaiscivil, non-combattant

   Italianocivile, non combattente

   Portuguêscivil, não combatente

   Русскийгражда́нское лицо́, гражданский, невоенный

   Türkçesivil, savaşçı olmayan

   Українськацивільний, небійець

   Ελληνικάπολίτης, μη στρατιωτικός

   Tiếng Việtdân thường, người không tham chiến

   العربيةمدني, غير مقاتل
2. 2.

   Person, die Zivilkleidung trägt

   • “Außerhalb der Kaserne ist Holger oft auch als Zivilist unterwegs.”
   • “Ob es wohl von Mao Tse-tung ein Bild gibt, auf dem er als Zivilist zu sehen ist?”
   • “„An dem Wagen stehen zwei uniformierte Wachtmeister, ein Zivilist, in dem er seinen eigenen Kriminalkommissar Katzenstein erkennt, und ein zweiter Zivilist, auf den von den andern dreien heftig eingeredet wird.“”

   Englishcivilian, non-combatant

   Españolcivil, no combatiente

   Françaisen civil, en, tenue civile, civil, non-combattant

   Italianocivile, non combattente

   Portuguêscivil, não combatente

   Русскийгражданский, невоенный

   Türkçesivil, savaşçı olmayan

   Українськацивільний, небійець

   Ελληνικάπολίτης, μη στρατιωτικός

   Tiếng Việtdân thường, người không tham chiến

   العربيةمدني, غير مقاتل