der Wurf

Meanings

1. 1.

   Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird

   • “Der Wurf gelang so ihr gut, dass sie den Wettkampf gewann.”

   Englishthrow, fling, dropping, toss

   Españoltiro, camada, lanzamiento, tirada

   Françaislancement, jet, litée, lancer

   Italianolancio, getto, colpo, gettata

   Portuguêslance, lançamento, arremesso

   Русскийбросок, передача

   Türkçeatış, fırlatma

   Українськакидання, викидання

   Ελληνικάρίψη, εκτόξευση

   Tiếng Việtném, ném đi

   العربيةرمي, إلقاء
2. 2.

   Ergebnis einer Handlung

   • “Im Ergebnis stellte sich diese Aktion nicht gerade als ein gelungener Wurf heraus.”

   figurative

   Englishresult, outcome

   Españolresultado, consecuencia

   Françaisrésultat, issue

   Italianorisultato, esito

   Portuguêsresultado, consequência

   Русскийрезультат, исход

   Türkçesonuç, netice

   Українськарезультат, вихід

   Ελληνικάαποτέλεσμα, έκβαση

   Tiếng Việtkết quả, hệ quả

   العربيةنتيجة, نتيجة نهائية
3. 3.

   bei Stoffen: Art, wie der Stoff fällt

   • “Trotz mehrmaligem Bügeln stellte sich kein glatter Wurf des Vorhanges ein.”

   Englishfall, drop

   Españolcaída

   Françaischute

   Italianocaduta

   Portuguêsqueda

   Русскийпадение

   Türkçedüşüş

   Українськападіння

   Ελληνικάπτώση

   Tiếng Việtrơi

   العربيةسقوط
4. 4.

   bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

   • “Vier Kätzchen vom letzten Wurf haben überlebt.”
   • “„Eine Kollegin bei der Arbeit hatte einen Wurf Kätzchen und versuchte, sie loszuwerden, und am Ende nahm meine Mutter ihr zwei ab.“”
   • “„Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“”

   Englishlitter

   Españolcría, camada

   Françaisportée, nichée

   Italianocucciolata, nidiata

   Portuguêscria, ninhada

   Русскийпомет

   Türkçedoğum

   Українськапотомство

   Ελληνικάγέννα

   Tiếng Việtlứa

   العربيةولادة
5. 5.

   beim Holz: das Sich-Werfen („Arbeiten“)

   • “Beim Zusammennageln muss man den Wurf des Holzes berücksichtigen.”

   Englishwarp, throwing (of wood)

   Españollanzamiento (de madera)

   Françaisjet (de bois)

   Italianogettata (di legno)

   Portuguêslançamento (de madeira)

   Русскийбросание (дерева)

   Türkçeatış (ahşap)

   Українськакидання (дерева)

   Ελληνικάρίψη (ξύλου)

   Tiếng Việtném (gỗ)

   العربيةرمي (خشب)