der Windhund

Meanings

1. 1.

   Vertreter einer Gruppe schlanker, hochbeiniger Hunderassen

   • “Windhunde zählen zu den schnellsten Landlebewesen.”
   • “„Ein zweiter Windhund stürzte, kaum dass er den Herrn vom Blumengarten aus erblickt hatte, mit gekrümmtem Rücken auf die Freitreppe zu, hob die Rute und rieb sich an Nikolais Beinen.“”

   Englishsighthound, gazehound, greyhound

   Españolgalgo, perro de caza

   Françaislévrier, chien de course

   Italianolevriero, cane da corsa

   Portuguêsgalgo, cão de corrida

   Русскийборзая, гончая

   Türkçesight hound, av köpeği

   Українськахорт, псовий хорт, гончак

   Ελληνικάκυνηγόσκυλο, λεβριάνος

   Tiếng Việtchó đuổi, chó săn

   العربيةكلب صيد, كلب سريع
2. 2.

   Person, die sich durch Unzuverlässigkeit und Oberflächlichkeit auszeichnet

   • “Auf diesen Windhund solltest du dich auf keinen Fall verlassen!”

   figurative

   Englishflake, fickle person

   Españolpersona superficial, persona poco fiable

   Françaispersonne peu fiable, personne superficielle

   Italianopersona inaffidabile, persona superficiale

   Portuguêspessoa superficial, pessoa pouco confiável

   Русскийнедостоверный человек, поверхностный человек

   Türkçegüvenilmez kişi, yüzeysel kişi

   Українськалюдина ненадійна, поверхнева людина

   Ελληνικάαναξιόπιστο άτομο, επιφανειακό άτομο

   Tiếng Việtngười không đáng tin cậy, người nông cạn

   العربيةشخص غير موثوق, شخص سطحي