die Willkürlichkeit

Meanings

1. 1.

   deutscher Ausdruck für Arbitrarität; gemeint ist die Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.

   • “Zwischen der Form eines Zeichens und seiner Bedeutung herrscht oft Willkürlichkeit; die Form des Wortes "Tisch" z.B. sagt nichts über die Bedeutung des Wortes aus. Anders bei Wörtern wie "Kuckuck": hier lässt die Lautform des Wortes auf das gemeinte Tier schließen.”

   Englisharbitrariness, randomness

   Españolarbitrariedad, aleatoriedad

   Françaisarbitraire, aléatoire

   Italianoarbitrarietà, randomicità

   Portuguêsarbitrariedade, aleatoriedade

   Русскийпроизвольность, случайность

   Türkçekeyfiyet, rastgelelik

   Українськаарбітрарність, випадковість

   Ελληνικάαυθαίρετο, τυχαίο

   Tiếng Việttính tùy ý, tính ngẫu nhiên

   العربيةعشوائية, تحكم عشوائي