die Beliebigkeit

Meanings

1. 1.

   deutscher Ausdruck für Arbitrarität

   • “Beliebigkeit liegt oft im Verhältnis zwischen der Form und der Bedeutung eines sprachlichen Zeichens vor.”
   • “Mit Beliebigkeit ist gemeint, dass zwischen der Form und der Bedeutung eines Zeichens kein Abbildverhältnis besteht. Die Lautform von „Stuhl“ z.B. bildet nicht die Bedeutung dieses Wortes ab.”
   • “„Eine der Voraussetzungen dafür ist die Beliebigkeit der Verbindung von Zeichenaußenseite und Zeicheninhaltsseite…“”

   Englisharbitrariness, randomness

   Españolarbitrariedad, aleatoriedad

   Françaisarbitraire, caractère arbitraire

   Italianoarbitrarietà, casualità

   Portuguêsarbitrariedade, aleatoriedade

   Русскийпроизвольность, случайность

   Türkçekeyfilik, rastgelelik

   Українськадовільність, свавілля

   Ελληνικάαυθαιρεσία, τυχαιότητα

   Tiếng Việttính tùy tiện, tính ngẫu nhiên

   العربيةالتعسف, العشوائية
2. 2.

   Unentschiedenheit, Wankelmut, Ziellosigkeit im Hinblick auf verschiedene Möglichkeiten

   • “„Fischer hat die Grünen in die Beliebigkeit geführt, in der sie heute sind.“”

   general

   Englishindecisiveness, vacillation

   Españolindecisión, vacilación

   Françaisindécision, irrésolution

   Italianoindecisione, esitazione

   Portuguêsindecisão, vacilação

   Русскийнерешительность, колебания

   Türkçekararsızlık, tereddüt

   Українськанерішучість, вагання

   Ελληνικάαναποφασιστικότητα, δισταγμός

   Tiếng Việtsự do dự, sự thiếu quyết đoán

   العربيةالتردد, عدم الحسم