der Wendehals

Meanings

1. 1.

   Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

   • “Der Wendehals brütet gerne in Streuobstwiesen.”
   • “literarisch auf den Menschen übertragen: "Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum Wendehals darüber, zu untersuchen, ob von hier oder dort aus zu lesen ist."”
   • “„Nur der Wendehals singt so, wie der Wendehals singt.“”

   Englishwryneck, twist-necked bird

   Españoltorcecuello, garganta de fuego, pájaro torcaz

   Françaistorcol fourmilier, torcol, oiseau à cou tordu

   Italianotorcicollo, gola di fuoco, uccello torto

   Portuguêstorcicolo, pássaro torcido

   Русскийвертишейка, круторыл, птица с изогнутой шеей

   Türkçeboyunburan, dönme boynu, kıvrık boyunlu kuş

   Українськакруторіз, птиця з викривленою шиєю

   Ελληνικάστραβοκαρδία, πουλί με στραβό λαιμό

   Tiếng Việtchim cu gáy, chim cổ xoay

   العربيةطائر ذو عنق ملتوي, عقاب ملتوي
2. 2.

   Vertreter der Vogelgattung Jynx

   • “Wendehälse kommen weltweit in zwei Arten vor.”
   • “„Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“”

   Englishwryneck

   Españolgarganta de fuego

   Françaistorcol

   Italianogola di fuoco

   Portuguêstorcicolo

   Русскийкруторез

   Türkçeyılan kuşu

   Українськакруторіз

   Ελληνικάστραβοκαναρίνι

   Tiếng Việtchim sẻ

   العربيةطائر الويندهالس
3. 3.

   politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)

   • “Viele SED-Kader entpuppten sich nach der Wende als Wendehälse.”
   • “„Und da kommt nun dieser Wendehals Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen zu sein scheinen, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“”
   • “„Die neue Bedeutung des politischen Wendehalses stellt sprachlich gesehen eine Metapher dar.“”

   figurative

   Englishturncoat, flip-flopper

   Españolcambiante, volteador

   Françaistourne-au-vent, renégat, toupie

   Italianovoltagabbana, cambiabandiera

   Portuguêsvira-casaca

   Русскийперевертень

   Türkçedönek, dönme dolap

   Українськаперевертень

   Ελληνικάαλλαγή στρατηγικής

   Tiếng Việtngười đổi ý

   العربيةمتقلب