die Vorstellung

Meanings

1. 1.

   die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins

   • “Bei der bloßen Vorstellung wird mir übel.”
   • “„Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“”
   • “„Ich hatte keine Vorstellung davon, was das Leben bieten kann.“”
   • “„Vielleicht stellt es auch heute noch einen gewissen Affront dar, sich nicht nach den althergebrachten Vorstellungen zu richten.“”
   • “„Damit ist eine Vorstellung angesprochen, die davon ausgeht, dass wir auf der einen Seite die verwaltungs- und haushaltsrechtlichen Verankerungen der einzelnen wissenschaftlichen Einrichtungen haben und auf der anderen Seite die fachlichen Zuordnungen, die organisatorischen Voraussetzungen für Fächerkooperationen.“”

   Englishidea, notion, representation, mental image

   Españolidea, representación, imagen mental

   Françaisimagination, représentation, image mentale

   Italianoidea, immaginazione, rappresentazione, immagine mentale

   Portuguêsrepresentação, imagem mental

   Русскийпредставление, умственный образ

   Türkçedüşünce, fikir, mütalaa, temsil, zihinsel imaj

   Українськауявлення, представлення, ментальне зображення

   Ελληνικάαναπαράσταση, νοητική εικόνα

   Tiếng Việttưởng tượng, hình ảnh, hình ảnh tâm trí

   العربيةتمثيل, صورة ذهنية
2. 2.

   geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände

   • “Wenn ich mir überlege, wie ein Liegestuhl aufgebaut wird, denke ich über meine Vorstellung von dem Stuhl nach: Den Stuhl selbst bekomme ich nicht in meinen Kopf.”
   • “„Im Zeitalter der Aufklärung war Denken mit den Mitteln der Vernunft, losgelöst von altherbrachten, starren und überholten Vorstellungen angesagt.“”

   Englishidea, image, mental representation

   Españolidea, imagen, representación mental

   Françaisidée, image, représentation mentale

   Italianoimmagine, rappresentazione mentale

   Portuguêsimagem, representação mental

   Русскийобраз, умственное представление

   Türkçeide, idea, tasavvur, görüntü, zihinsel temsil

   Українськаобраз, ментальне представлення

   Ελληνικάεικόνα, νοητική αναπαράσταση

   Tiếng Việthình ảnh, đại diện tâm trí

   العربيةصورة, تمثيل ذهني
3. 3.

   Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person

   • “Das Seminar begann mit der Vorstellung der Kursteilnehmer.”

   Englishintroduction, personal information

   Españolpresentación, información personal

   Françaisprésentation, informations personnelles

   Italianopresentazione, informazioni personali

   Portuguêsapresentação, informações pessoais

   Русскийпредставление, личная информация

   Türkçetakdim, tanıtım, kişisel bilgi

   Українськапредставлення, особиста інформація

   Ελληνικάπαρουσίαση, προσωπικές πληροφορίες

   Tiếng Việtgiới thiệu, thông tin cá nhân

   العربيةتقديم, معلومات شخصية
4. 4.

   das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person

   • “Nach der Vorstellung des Referenten durch den Kursleiter wurden an der Tafel Fragen gesammelt.”

   Englishintroduction, presentation

   Españolpresentación, introducción

   Françaisprésentation, introduction

   Italianopresentazione, introduzione

   Portuguêsapresentação, introdução

   Русскийпрезентация, введение

   Türkçetakdim, sunum, tanıtım

   Українськапредставлення, вступ

   Ελληνικάπαρουσίαση, εισαγωγή

   Tiếng Việttrình bày, giới thiệu

   العربيةعرض, مقدمة
5. 5.

   das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes

   • “Bei der Vorstellung seines neuen Buches hatte Gernot seine neue Freundin dabei.”

   Englishpresentation, showcase

   Españolpresentación, exhibición

   Françaisprésentation, exposition

   Italianopresentazione, mostra

   Portuguêsapresentação, exibição

   Русскийпрезентация, выставка

   Türkçetakdim, sunum, sergi

   Українськапрезентація, представлення, виставка

   Ελληνικάπαρουσίαση, έκθεση

   Tiếng Việttrình bày, trưng bày

   العربيةعرض
6. 6.

   das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)

   • “Nach der Vorstellung gehen wir einen trinken.”
   • “„Unter den Demonstranten waren tschechische Schauspieler, die für den Abend eine eigene Vorstellung ansagten.“”
   • “„Kuragin fragte sie nach ihren Eindrücken von der Aufführung und erzählte, bei der letzten Vorstellung sei die Semeonowna einmal auf der Bühne zu Fall gekommen.“”
   • “„Schach schickte seinen Diener und ließ anfragen, ob die Damen der Vorstellung beizuwohnen gedächten.“”
   • “„Nach der Vorstellung gingen die beiden Freunde in ein intimes kleines Weinlokal, um die Eindrücke langsam verklingen zu lassen.“”

   Englishshow, performance

   Españolespectáculo, representación

   Françaisreprésentation, spectacle, séance

   Italianospettacolo, rappresentazione

   Portuguêsespetáculo, apresentação

   Русскийпредставление, выступление

   Türkçetemsil, performans, gösteri

   Українськавистава, представлення

   Ελληνικάπαράσταση, σόου

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn, trình diễn

   العربيةعرض, عرض الأداء