das Vorbild

Meanings

1. 1.

   Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

   • “Wenn ich in meinem Leben nicht weiterkomme, überlege ich, was mein Vorbild machen würde.”
   • “„Die Popmusikerin Adele hat an Gewicht verloren. Viele ihrer Fans meinen nun, ein Vorbild im Kampf gegen Körperideale verloren zu haben.“”
   • “„Je mehr er aber den Wert von Vorbildern, zumal solchen aus älteren Perioden, schätzen lernte und je mehr ihm das Lehrreiche der Vergleichung der neuen Bestrebungen mit dem heimischen Alten zum Bewußtsein kam, desto mehr sah er sich darauf geführt, mit gesundem konservativem Sinn die Erinnerung an dieses letztere hervorzuziehen.“”
   • “„In Erstarrung der von Thomasius und Weise gegebenen Ansätze betrieb man die deutsche Stilbildung in Anlehnung an die lateinische Rhetorik vornehmlich als Nachahmung literarischer Vorbilder und Einübung in rhetorische Schemata und Stilfiguren.“”
   • “„Er hatte die großen Vorbilder gefunden.“”

   Englishexemplar, role model, paragon, example

   Españolmodelo, servir de modelo, modelo a seguir, ejemplo

   Françaisexemple, modèle

   Italianoesempio, modello

   Portuguêsmodelo, exemplo

   Русскийпример, образец, прототип

   Türkçemodel, örnek, rol model

   Українськазразок, модель

   Ελληνικάπρότυπο, παράδειγμα

   Tiếng Việthình mẫu, ví dụ

   العربيةنموذج يحتذى به, مثال

   
2. 2.

   etwas, das als Vorlage/Beispiel genutzt wird

   • “„Als er zurückkehrt, ist Tafari entschlossener denn je, seinen Staat nach europäischem Vorbild zu modernisieren.“”

   Englishrole model, example

   Españolmodelo a seguir, ejemplo

   Françaismodèle, exemple

   Italianomodello, esempio

   Portuguêsmodelo, exemplo

   Русскийобразец, пример

   Türkçeörnek, rol modeli

   Українськазразок, приклад

   Ελληνικάπρότυπο, παράδειγμα

   Tiếng Việthình mẫu, ví dụ

   العربيةنموذج, مثال