die Voraussetzung

Meanings

1. 1.

   eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann

   • “Wir unterschreiben den Vertrag unter der Voraussetzung, dass Sie die Preise um 5 % senken.”
   • “Sie erfüllen nicht die nötigen Voraussetzungen um in diesem Beruf zu arbeiten.”
   • “Steuersenkungen schaffen die nötige Voraussetzung für ein weiteres Wirtschaftswachstum.”

   Englishprecondition, premise, prerequisite, requirement

   Españolcondición, premisa, requisito, suposición, condición previa

   Françaiscondition préalable, hypothèse, exigence

   Italianopremessa, presupposto, requisito, condizione necessaria

   Portuguêspré-requisito, requisito

   Русскийусловие, требование, предпосылка

   Türkçeön koşul, gereksinim

   Українськавимога, попередня умова

   Ελληνικάπροϋπόθεση, απαίτηση

   Tiếng Việtyêu cầu, điều kiện tiên quyết

   العربيةشرط, متطلب

   
2. 2.

   eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

   • “Das stimmt nicht, denn ihre Argumentation geht von falschen Voraussetzungen aus.”

   Englishassumption, premise

   Españolsuposición, premisa

   Françaishypothèse, prémisse

   Italianopresupposto, premessa

   Portuguêssuposição, premissa

   Русскийпредпосылка, предположение, посылка

   Türkçevarsayım, öncül

   Українськаприпущення, премісса

   Ελληνικάυπόθεση, προϋπόθεση

   Tiếng Việtgiả định, tiền đề

   العربيةافتراض, مقدمة