der Vollzug

Meanings

1. 1.

   (U- oder S-)Bahn-Garnitur, welche die übliche Länge aufweist

   • “„Ende 2019 sollen Oberleitungen und Fahrdrähte bis Usingen reichen, damit S-Bahn-Vollzüge auch auf diesem 18 Kilometer langen Abschnitt fahren können.“”
   • “„Die Frage, ob die S-Bahn Voll- oder Langzüge einsetze, bleibe freilich dem Unternehmen selbst überlassen.“”
   • “„Die Erfüllung des Rituals dispensierte von der Strafverfolgung, denn durch den Vollzug wurden die Bande mit der Götterwelt geknüpft und erneuert.“”

   Englishfull-length train, train set, railcar set

   Españolconjunto de tren, unidad de tren

   Françaisensemble de train, matériel roulant

   Italianotreno composto, set di carrozze

   Portuguêsconjunto de trem, composição de trem

   Русскийпоездной состав, состав поезда

   Türkçetren seti, raylı sistem seti

   Українськапоїздна одиниця, состав поїзда

   Ελληνικάσύνθεση τρένου, σετ τρένου

   Tiếng Việttập hợp tàu, đoàn tàu

   العربيةمجموعة قطار, تكوين قطار
2. 2.

   Güterzug, der mit Fracht beladen ist

   • “Vollzüge sind langsamer unterwegs als Leerzüge.”
   • “„Während die Vollzüge daher im Gefälle von 1: 300 und 1: 125 ausfahren, müssen die Leerwagenzüge in Steigungen von 1 : 300 und 1: 125 ausfahren, was aber wegen der geringeren Zugbelastung angängig erscheint.“”
   • “„Für die ‚Entladedauer‘, worunter die Parteien laut dem im April geschlossenen, auf 14. 1. 2009 rückdatierten Vertrag den Zeitraum zwischen Ankunft des Vollzugs und Übernahme des Leerzugs am öffentlichen Bahnhof verstanden, hatten die Streitteile je nach Destination 24 oder 48 Stunden angesetzt.“”
   • “„Als ich am Abend wie an jedem Abend den Brief an meine Süße schreibe, bin ich richtig dankbar. Ich denke, wie glücklich ich eigentlich jeden Tag sein müsste, dass mein Vollzug so gut läuft und was ich für ein verdammtes Glück hab, die richtigen Leute kennengelernt zu haben.“”

   Englishfreight train, cargo train

   Españoltren de carga, tren de mercancías

   Françaistrain de marchandises, train de fret

   Italianotreno merci, treno da carico

   Portuguêstrem de carga, trem de mercadorias

   Русскийгрузовой поезд, товарный поезд

   Türkçeyük treni, kargo treni

   Українськавантажний потяг, потяг з вантажем

   Ελληνικάφορτηγό τρένο, τρένο εμπορευμάτων

   Tiếng Việttàu hàng, tàu chở hàng

   العربيةقطار شحن, قطار بضائع