die Verkürzung

Meanings

1. 1.

   Vorgang, die Länge eines Gegenstandes/einer Zeiteinheit durch geeignete Maßnahmen zu verringern

   • “Die Verkürzung der Autobahn ruft eine längere Fahrtzeit hervor.”
   • “Bei Ihrer Berufserfahrung kommt auch eine Verkürzung der Ausbildungszeit in Frage.”

   Englishshortening, contraction, reduction, abridgement, abbreviation, cutting, curtation, decrease+3 more

   Españolabreviación, acortamiento, reducción

   Françaisraccourcissement, réduction

   Italianoaccorciamento, riduzione

   Portuguêsencurtamento, redução

   Русскийсокращение, уменьшение

   Türkçekısalma, kısaltma, azaltma

   Українськаскорочення, зменшення

   Ελληνικάσύντμηση, μείωση

   Tiếng Việtrút ngắn, giảm

   العربيةتقليص, تخفيض
2. 2.

   Benachteiligung, insbesondere in Zusammenhang mit Verträgen

   • “Eine Verkürzung oder Verletzung über die Hälfte liegt vor, wenn bei einem Rechtsgeschäft ein Vertragsteil weniger als die Hälfte von dem bekommt, was der andere Vertragsteil erhält.”

   Englishdisadvantage, detriment

   Españoldesventaja, perjuicio

   Françaisdésavantage, préjudice

   Italianosvantaggio, danno

   Portuguêsdesvantagem, prejuízo

   Русскийнедостаток, ущерб

   Türkçedezavantaj, zarar

   Українськанедолік, шкода

   Ελληνικάμειονέκτημα, ζημία

   Tiếng Việtbất lợi, thiệt hại

   العربيةعيب, ضرر