der Veitstanz

Meanings

1. 1.

   Veitstanz ist eine veraltete Bezeichnung für die krampfartigen Zuckungen eines an der Nervenkrankheit Ergotismus Erkrankten, verursacht durch eine Vergiftung mit dem im Mutterkorn enthaltenden Nervengift Ergotamin

   • “Wie im Veitstanz springend.”
   • “„Vielmehr befiel ein unaufhaltsames Zittern ihren ganzen Körper, schüttelte ihn, als hätte sie einen Veitstanz, wobei sie auf jeden ihrer Angehörigen einzeln zuzugehen und ihn zu betasten versuchte.“”
   • “„Der ›Veitstanz‹, wie die Anfälle bei Epilepsie und Tollwut unterschiedslos genannt wurden, hat seinen Namen von ihm.“”
   • “Sein Körper geriet in einen unkontrollierten Veitstanz.”

   Englishergot-induced convulsion, St. Vitus' Dance, Vitus Dance

   EspañolDanza de San Vito

   FrançaisDanse de Saint-Vit

   ItalianoCorea di Sydenham, Danza di San Vito

   PortuguêsDança de São Vito

   РусскийТанец святого Вита

   TürkçeAziz Vitus Dansı

   УкраїнськаТанок святого Віта

   ΕλληνικάΧορός του Αγίου Βίτου

   Tiếng ViệtĐiệu nhảy của Thánh Vitus

   العربيةرقصة القديس فيتوس
2. 2.

   Bezeichnung für die Nervenkrankheiten Chorea major (Huntington) und Chorea minor (Sydenham)

   • “Sein Körper geriet in einen unkontrollierten Veitstanz.”

   Englishchorea

   Españolcorea

   Françaischorée

   Italianocorea

   Portuguêscoreia

   Русскийхорея

   Türkçekore

   Українськахорея

   Ελληνικάχορεία

   Tiếng Việtchorea

   العربيةرقصة الكوريا
3. 3.

   Bezeichnung der Tanzwut aus dem 14. Jahrhundert

   • “„Die gelehrten Kreise Berlins waren fast vom Veitstanz ergriffen, als ihnen die Phänomene vorgeführt wurden.“”

   EnglishDance of Death, Dance Mania

   EspañolDanza de la Muerte, Danza de Veit

   FrançaisDanse de la Mort, Danse de Veit

   ItalianoDanza della Morte, Danza di Veit

   PortuguêsDança da Morte, Dança de Veit

   РусскийТанец смерти, Танец Вейта

   TürkçeÖlüm Dansı, Veit Dansı

   УкраїнськаТанок смерті, Танок Вейта

   ΕλληνικάΧορός του Θανάτου, Χορός του Βάιτ

   Tiếng ViệtĐiệu nhảy của cái chết, Vũ điệu Veit

   العربيةرقصة الموت, رقصة فيت