die Untertreibung

Meanings

1. 1.

   eine Darstellung, durch die etwas kleiner oder unwichtiger erscheint als es in Wirklichkeit ist

   • “Das ist doch eine Untertreibung – das kannst du doch sehr gut!”
   • “Dieser Zeitungsartikel ist eine maßlose Untertreibung.”
   • “„Das war keine Prahlerei, sondern eher Untertreibung.“.”
   • “„Schon die Alltagssprache bietet genug Beobachtungsmaterial für Untertreibungen.“”
   • “„Kurz, wir neigen heute eher zu sachlicher Untertreibung, die sich wiederum vornehm-englisch »Understatement« nennt.“”

   Englishunderstatement, downplaying

   Españolsubestimación, minimización

   Françaiseuphémisme, litote, sous-estimation, atténuation

   Italianounderstatement, sottovalutazione, minimizzazione

   Portuguêssubestimação, minimização

   Русскийпреуменьшение, уменьшение значения

   Türkçeaşırı küçümseme, küçümseme

   Українськазаниження, пригнічення

   Ελληνικάυποτίμηση, μείωση

   Tiếng Việtsự giảm nhẹ, hạ thấp

   العربيةتخفيف, تقليل