der Totschlag

Meanings

1. 1.

   vorsätzliche Tötung einer Person, bei der die Kriterien für einen Mord nicht vorliegen

   • “Wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein, begeht einen Totschlag und wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.”
   • “„Um halb vier wurde Henriette Bernhard des Totschlags an Schwester Angelika schuldig gesprochen.“”

   Englishmanslaughter, homicide

   Españolhomicidio, homicidio involuntario, muerte no intencionada

   Françaishomicide volontaire, meurtre, homicide involontaire, meurtre sans intention de tuer

   Italianoomicidio colposo, omicidio involontario

   Portuguêshomicídio culposo, morte não intencional

   Русскийнепреднамеренное убийство, убийство по неосторожности

   Türkçetaksirle öldürme, kasten olmayan öldürme

   Українськавбивство з необережності, вбивство без наміру

   Ελληνικάανθρωποκτονία από αμέλεια, ανθρωποκτονία χωρίς πρόθεση

   Tiếng Việtgiết người do vô ý, giết người không có ý định

   العربيةقتل غير متعمد, قتل بدون نية
2. 2.

   Tötung eines Menschen

   • “Die ersten 25 Jahre seines Lebens hatte Simplicissimus nur Plünderungen und Totschlag erlebt.”
   • “„Es kommt mir vor, als ob er in seinem Gebirgstale die letzten tausend Jahre verschlafen hätte, denn daß er sich damals in der Bahn vor uns eines Totschlags rühmte, den er vielleicht auch in der Tat begangen hatte, war ein altertümlicher Zug, der an die Zeiten erinnerte, wo man dergleichen mit einem Wergeld oder durch den Waldgang ehrenhaft ordnete.“”

   colloquial

   Englishmanslaughter, homicide

   Españolhomicidio involuntario, muerte no intencionada

   Françaishomicide involontaire, meurtre par imprudence

   Italianoomicidio colposo, morte accidentale

   Portuguêshomicídio culposo, morte acidental

   Русскийнепреднамеренное убийство, убийство по неосторожности

   Türkçekasıtsız insan öldürme, taksirle öldürme, kasten olmayan cinayet

   Українськавбивство з необережності, вбивство без наміру

   Ελληνικάανθρωποκτονία από αμέλεια, θάνατος από ατύχημα

   Tiếng Việtgiết người do vô ý, tội giết người không cố ý

   العربيةقتل غير متعمد, قتل عن غير قصد