das Tarnwort

Meanings

1. 1.

   Wort, das den eigentlich gemeinten Sachverhalt zu verschleiern, zu tarnen sucht

   • “„Schon im 15. Jahrhundert diente der Begriff als so genanntes Hüllwort für eine Berufsbezeichnung, die man auch heute noch gern mit Tarnwörtern verscheiert: eine Sexualarbeiterin.“”
   • “Wolf Schneider wendet sich unter der Überschrift „Weg mit den Tarnwörtern“ gegen Ausdrücke, die der Verschleierung und Beschwichtigung dienen.”
   • “„Die Herkunftsanalyse der Verdunkelungswörter in dem vorliegenden Dialog führt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Tarnwörtern in allen Fällen um sogenannte Hebraismen handelt, also um Wörter, die sich ihrem Ursprung nach auf das Hebräische zurückführen lassen, ein Ergebnis, das im Übrigen mit wenigen Abstrichen für die Viehhändlersprache im Ganzen gilt.“”

   Englisheuphemism, doublespeak

   Españoleufemismo, palabra encubridora

   Françaiseuphémisme, mot de camouflage

   Italianoeufemismo, parola in codice

   Portuguêseufemismo, palavra disfarçada

   Русскийэвфемизм, замаскированное слово

   Türkçeeufemizm, maskelenmiş kelime

   Українськаевфемізм, замасковане слово

   Ελληνικάευφημισμός, κρυφή λέξη

   Tiếng Việteufemism, từ ngữ che đậy

   العربيةتلطيف, كلمة مموهة