das Hüllwort

Meanings

1. 1.

   deutsche Bezeichnung für Euphemismus, also für einen beschönigenden Ausdruck

   • “„Nach Hüllwörtern wie Striptease und Callgirl wird heute auch Appartementhaus gelegentlich beschönigend gebraucht…“”
   • “„…; bei Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) gibt es in »Venus im Pelz« mehrere Stellen, in denen ‚Schoß‘ als Hüllwort benutzt wird…“”
   • “„Im Mittelalter zeugen Euphemismen, Hüllwörter, davon, daß man sich scheute, Dinge beim Namen zu nennen, um nicht von ihnen gestraft zu werden.“”
   • “„In solchen Fällen werden gerne verhüllende Wörter (Hüllwörter oder Euphemismen) verwendet (…).“”
   • “„Ein eigenartiges Schillern zwischen unerkannter Sprachverführung und gewollter Täuschung ist den Hüllwörtern oder Euphemismen eigen.“”
   • “„Schon im 15. Jahrhundert diente der Begriff als so genanntes Hüllwort für eine Berufsbezeichnung, die man auch heute noch gern mit Tarnwörtern verschleiert: eine Sexualarbeiterin.“”

   Englisheuphemism, softening expression

   Españoleufemismo, expresión suavizante

   Françaiseuphémisme, expression adoucie

   Italianoeufemismo, espressione attenuata

   Portuguêseufemismo, expressão suavizante

   Русскийэвфемизм, смягчающее выражение

   Türkçeeufemizm, yumuşatıcı ifade

   Українськаевфемізм, пом'якшувальний вислів

   Ελληνικάευφημισμός, μαλακή έκφραση

   Tiếng Việteufemism, cách diễn đạt nhẹ nhàng

   العربيةتلطيف, تعبير مهدئ