der Tapetenwechsel

Meanings

1. 1.

   eher selten: Ersetzen einer vorhandenen Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material (Tapete) durch eine neue

   • “Nach dem Umzug haben wir gleich einen Tapetenwechsel vorgenommen.”

   Englishchange of wallpaper, wallpaper change

   Españolcambio de papel tapiz

   Françaischangement de papier peint

   Italianocambiare il parato, cambio di carta da parati

   Portuguêsmudança de papel de parede

   Русскийсмена обоев

   Türkçeduvar kağıdı değişimi

   Українськазміна шпалер

   Ελληνικάαλλαγή ταπετσαρίας

   Tiếng Việtthay đổi giấy dán tường

   العربيةتغيير ورق الجدران
2. 2.

   Änderung der gewohnten Umgebung oder auch Tätigkeit

   • “In der abgeschiedenen Welt an den Ufern des Peipussees im Grenzland zwischen Estland und Russland führen die Strenggläubigen ein Leben ohne Tapetenwechsel. „Die Menschen sind derart in der Vergangenheit verwurzelt, dass gelegentlich der Eindruck entsteht, als würden sie mehr in der Vergangenheit als für die Zukunft leben“, sagte Birgit Püve, die bei der Ausstellungseröffnung anwesend war.”
   • “Hier ist alles so eingefahren, immer die gleiche Routine. Ich glaube, ich brauche mal einen Tapetenwechsel.”

   colloquial

   Englishchange of scene, change of scenery, change of environment

   Españolcambio de aires

   Françaischangement de décor

   Italianocambiare aria, cambio di scenario

   Portuguêsmudança de ares

   Русскийсмена обстановки

   Türkçeortam değişikliği

   Українськазміна обстановки

   Ελληνικάαλλαγή περιβάλλοντος

   Tiếng Việtthay đổi không gian

   العربيةتغيير المشهد