das Stanitzel

Meanings

1. 1.

   trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

   • “„Sie fielen mir schon auf, als sie beim Burger-Eck standen und Pommes frites kauften, gemeinsam ein Stanitzel Pommes, eins für alle.”
   • “„Alle Jahre, im Winter, können wir an vielen Strassenecken heiße Maronen im Stanitzel kaufen.“”
   • “„Er faltet die Zeitung zu einem Stanitzel.“”
   • “„Zuerst den Spitz vorbereiten: Die Overhead-Folien halbieren, daraus 4 Stanitzel drehen (Durchmesser etwa 5 cm) und mit Klebeband befestigen.“”
   • “Sie nimmt sich eine Hand voll Kirschen aus dem Stanitzel, ausgerechnet Kirschen.”

   Bavarian

   Englishcoffin, cornet, paper cone, cone

   Españolcartucho, cucurucho, cono, cono de papel

   Françaiscornet, cornet en papier

   Italianocartoccio, cono, cono di carta

   Portuguêscartucho, cone, cone de papel

   Русскийфунтик, конус, бумажный конус

   Türkçekülah, kon, kağıt koni

   Українськамішечок, конус, паперовий конус

   Ελληνικάκώνος, χαρτονένιος κώνος

   Tiếng Việtcốc giấy, cốc hình nón

   العربيةقمع, قمع ورقي
2. 2.

   trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

   • “„Vor allem aber kann man im Schanigarten perfekt sein Stanitzel Eis oder einen erf[r]ischenden Eisbecher genießen.“”
   • “„80 Prozent genießen ihr Eis sehr gerne aus dem Stanitzel, an zweiter Stelle der beliebtesten Verzehrformen findet sich der klassische Coup mit 73 Prozent.“”
   • “„Im Sommer gehen tausende Stanitzeln mit Eis über die Theken der Wiener Eissalons.“”
   • “„Aus echten Stanitzeln schmeckt das Eis noch besser.“”
   • “„Der Genuss der kleinen Dinge: Ein Stanitzel Eis an einem unerträglich heißen Tag spendet Freude, und an einem sehr kalten Tag möglicherweise ein wohliger Moment unter der warmen Tuchent.“”

   Englishcone, waffle cone, cornet, wafer cone, ice cream cone

   Españolcono, cucurucho, cono de helado

   Françaiscornet, cornet de glace

   Italianocono, cono gelato

   Portuguêscasquinha, cone, cone de sorvete

   Русскийрожок, вафельный рожок

   Türkçekülah, dondurma konisi

   Українськаріжок, вафельний конус

   Ελληνικάκώνος παγωτού

   Tiếng Việtcốc kem

   العربيةقمع الآيس كريم