die Waffel

Meanings

1. 1.

   süßes, knuspriges Gebäckstück

   • “Oma hat früher leckere Waffeln gebacken.”
   • “Erst gibt es Gänsebraten und zum Nachtisch gibt es luftige Waffeln mit Schlagsahne und heißen Kirschen.”

   Englishwaffle

   Españolgofre, barquillo

   Françaisgaufre

   Italianowafer, cialda, waffle

   Portuguêsbarquilho, waffel, waffle

   Русскийвафля

   Türkçewaffle

   Українськавафля

   Ελληνικάχωνάκι, γκοφρέτα, βάφλα

   Tiếng Việtbánh quế

   العربيةوافل

   
2. 2.

   Kopf (zunächst im Sinne von Mund dann erweitert von Verstand)

   • “Nachdem Hans die Jungs beleidigt hatte, bekam er eins auf die Waffel.”
   • “Du willst nach Singapur? Du hast doch einen an der Waffel!”

   colloquial

   Englishwaffle, waffle cone

   Españolgofre, cono de gofre

   Françaisgaufre, cornet de gaufre

   Italianowaffle, cono di waffle

   Portuguêswaffle, cone de waffle

   Русскийвафля, вафельный рожок

   Türkçewaffle, waffle konisi

   Українськавафля, вафельний конус

   Ελληνικάβάφλα, κώνος βάφλας

   Tiếng Việtbánh quế, cốc bánh quế

   العربيةوافل, مثلث الوافل