der Spleen

Meanings

1. 1.

   verrückte Eigenheit, fixe Idee, Marotte

   • “Das ist so ein Spleen von ihr.”
   • “Ach hör auf, du hast ja'n Spleen!”
   • “„Im täglichen Leben aber führten meine Beobachtungssysteme und all meine anderen seltsamen Spleens dazu, dass ich viel Zeit wie in Trance herumsitzend oder -liegend verbrachte, in Gedanken versunken, nur mit mir selbst beschäftigt.“”
   • “„Von diesem Spleen war ich geheilt.“”
   • “„Es waren absolut harmlose Leute, die hier aus und ein gingen und deren Spleen einzig und allein der war, daß sie sich nicht KLub oder Verein, sondern Loge oder Bruderschaft nannten.“”
   • “„Es könnte auch ein Stück sein, so etwa hätte es Lessing gemacht, in dem die Menschen an solchen Spleens zugrunde gehen, aber Wielands Personal ist meist tugendhaft und vorbildlich und streift das Heilige, die Bösen wirken hinter den Kulissen, man fürchtet sie, man hört von ihnen, sie lassen einen die Macht spüren.“”

   Englishquirk, eccentricity

   Españolmanía, peculiaridad

   Françaismanie, particularité

   Italianofissazione, manìa

   Portuguêsmania, peculiaridade

   Русскийпричуда, эксцентричность

   Türkçetakıntı, alışkanlık

   Українськадивацтво, екстравагантність

   Ελληνικάιδιοτροπία, παράξενη συνήθεια

   Tiếng Việtthói quen kỳ quặc, đặc điểm kỳ lạ

   العربيةهوس, غريب الأطوار