Meanings
- 1.
Ort, wo etwas geschleift wird oder wo etwas oder jemand rutschen kann, eine glatte Eisfläche, auf der man schleifen kann
- “Eine Schneise im Wald dient zuweilen als Schleife für die dort gefällten Bäume.”
- “Ihr Lausbuben macht euch hier auf dem Gehsteig eine Schleife, und wir alten Leute rutschen dann darauf aus und brechen uns ein Bein!”
Englishslide, slopeEspañoldeslizadero, pendienteFrançaisglissade, penteItalianoscivolo, pendenzaPortuguêsdeslizamento, encostaРусскийскользить, склонTürkçekayma, eğimУкраїнськаслайд, схилΕλληνικάγλίστρα, κλίσηTiếng Việttrượt, dốcالعربيةانزلاق, منحدر - 2.
Schlinge; Verknüpfung, die leicht lösbar ist; lose, kunstvoll verknüpftes Band; Knoten
- “Im Kindesalter lernt man Schleifen binden.”
Englishbow, loop, knotEspañollazo, nudoFrançaisnœud, boucleItalianolaccio, nastro, cintaPortuguêslaço, nóРусскийпетля, узелTürkçekurdele, düğümУкраїнськапетля, вузолΕλληνικάβρόχος, κόμποςTiếng Việtdây, nútالعربيةحلقة, عقدة - 3.
meistens zu einem Hemd, zu einer Bluse oder im Haar getragenes Schmuckstück (Accessoire)
- “Aha, heute trägst du Schleife.”
- “„Er trug schwarz-grau gestreifte Hosen, eine blau-weiß gestreifte Hausjacke, ein weißes Hemd und eine weiße Schleife.“”
Englishbow, ribbonEspañollazo, moñoFrançaisnœud, rubanItalianolaccio, fiocco, nastroPortuguêslaço, fitilhoРусскийбант, лентаTürkçefiyonk, kurdeleУкраїнськабантик, стрічкаΕλληνικάκορδέλα, κόμποςTiếng Việtnơ, ruy băngالعربيةرباط, شريط - 4.
endlos verbundenes Band (Film, Magnetband)
- “Die restliche Musik kam von der Schleife.”
Englishtape, filmEspañolcinta sin fin, cinta, películaFrançaisruban, filmItalianonastro, filmPortuguêsfita, filmeРусскийлента, пленкаTürkçedöngü, şerit, filmУкраїнськастрічка, фільмΕλληνικάταινία, κορδέλαTiếng Việtbăng, phimالعربيةشريط, فيلم - 5.
stark gebogener Verlauf (einer Flugbahn, eines Flusses, einer Straße…)
- “Bei Boppard macht der Rhein eine große Schleife.”
- “„Wir wollten an diesem Tag nämlich eine große Schleife der Mosel entlang wandern und mittags eine Rast in Sankt Aldegund machen.“”
Englishcurve, bendEspañolcurva, doblezFrançaiscourbe, virageItalianocurva, inclinazionePortuguêscurva, dobramentoРусскийкривая, изгибTürkçekıvrım, bükülmeУкраїнськакрива, згинΕλληνικάκαμπύλη, στροφήTiếng Việtđường cong, uốnالعربيةمنحنى, انحناء - 6.
eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird
- “Bei Eintritt in eine Repeat-Schleife wird der Inhalt der Schleife wenigstens einmal durchlaufen, bei einer While-Schleife dagegen, abhängig von der Wiederholungsbedingung, womöglich gar nicht.”
programmingEnglishloopEspañolbucleFrançaisboucleItalianociclo, loopPortuguêslaçoРусскийциклTürkçedöngüУкраїнськациклΕλληνικάβρόχοςTiếng Việtvòng lặpالعربيةحلقة - 7.
eine Kante eines Graphen, die einen Knoten mit ihm selbst verbindet
- “Die reflexiv-transitive Hülle eines ungerichteten Graphen enthält eine Schleife an jedem Knoten.”
- “Eine Schleife geht von einem Knoten aus und führt zum selben Knoten zurück.”
Englishloop, edgeEspañolbucle, aristaFrançaisboucle, arêteItalianociclo, loop, bordoPortuguêslaço, arestaРусскийпетля, реброTürkçedöngü, kenarУкраїнськапетля, реброΕλληνικάβρόχος, άκρηTiếng Việtvòng lặp, cạnhالعربيةحلقة, حافة - 8.
Schleiferwerkstatt (hier werden oder wurden von Schmieden hergestellte Werkzeuge an Schleifsteinen geschliffen)
- “Bis zum Ende des vorigen Jahrhunderts standen hier noch 13 Schleifen und zwei Hammerwerke in Betrieb.”
outdatedEnglishgrinding shop, grinder workshopEspañoltaller de afilado, taller de muelasFrançaisatelier de meulage, atelier de meulesItalianoofficina di affilatura, laboratorio di molaPortuguêsoficina de afiação, oficina de moedoresРусскиймастерская заточки, цех шлифовкиTürkçetaşlama atölyesi, bileyici atölyesiУкраїнськамайстерня заточування, цех шліфуванняΕλληνικάεργαστήριο λείανσης, εργαστήριο ακονίσματοςTiếng Việtxưởng mài, cửa hàng màiالعربيةورشة طحن, ورشة شحذ
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schleife | die Schleifen |
| accusative | die Schleife | die Schleifen |
| dative | der Schleife | den Schleifen |
| genitive | der Schleife | der Schleifen |