das Sonnensegel

Meanings

1. 1.

   Stoffdach, welches aufgespannt, gegen die Sonnenstrahlen schützt

   • “Die Kinder spielen im Schatten, den ein über die Terrasse gespanntes Sonnensegel spendet.”
   • “„Unter den Sonnensegeln waren die Füße der Schneider zu sehen, die in gleichmäßigem Takt in die Pedale ihrer Nähmaschinen traten.“”
   • “„Man stellte Stühle in den Hof, hängte ein Sonnensegel auf und betrieb illegal eine Kneipe.“”

   general

   Englishawning, sunshade, sail shade

   Españoltoldo, sombra de sol

   Françaistaud, voile d'ombrage, auvent

   Italianotenda, tenda da sole, ombrellone

   Portuguêstoldo, sombra de sol

   Русскийсолнцезащитный навес, тент

   Türkçegüneşlik, gölgelik

   Українськасонцезахисний навіс, тент для захисту від сонця

   Ελληνικάσκιά, αλεξήλιο

   Tiếng Việtbạt che nắng, mái che nắng

   العربيةمظلة شمسية, غطاء شمس
2. 2.

   Solarmodul bei Satelliten, Raumfahrzeugen oder -stationen, welches im All Energie gewinnt

   • “„Ein winziger Splitter im Weltall hat ein Sonnensegel der Internationalen Raumstation ISS durchschlagen. „Einschussloch. Gut, dass der Rumpf verfehlt wurde“, schrieb der kanadische Astronaut Chris Hadfield bei Twitter.“”
   • “Die aufgestellten/ausgebreiteten Solarmodule an Satelliten und Raumstationen sind Sonnensegel und die einzige Auflademöglichkeit der Batterien.”

   Englishsolar sail

   Españolvela solar

   Françaisvoile solaire

   Italianovela solare

   Portuguêsvela solar

   Русскийсолнечное парус

   Türkçegüneş yelkeni

   Українськасонячний вітрило

   Ελληνικάηλιακό πανί

   Tiếng Việtcánh buồm năng lượng mặt trời

   العربيةشراع شمسي
3. 3.

   Fläche in Form eines Segels, welches die von der Sonne abgegebene Energie gewinnt und nutzt

   • “Die aufgestellten/ausgebreiteten Solarmodule an Satelliten und Raumstationen sind Sonnensegel und die einzige Auflademöglichkeit der Batterien.”
   • “„Ein herausragendes Beispiel für eine Solarstromanlage, die gleichermaßen optisch und technisch beeindruckt, ist das Sonnensegel der psychiatrischen Klinik im schweizerischen Münsingen.“”

   Englishsun sail

   Españoltoldo solar

   Françaispanneau solaire, auvent solaire

   Italianotelo solare

   Portuguêstoldo solar

   Русскийсолнечный навес

   Türkçegüneş tente

   Українськасонячний навіс

   Ελληνικάηλιακή τέντα

   Tiếng Việtbạt năng lượng mặt trời

   العربيةمظلة شمسية
4. 4.

   Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt

   • “Sonnensegel/-Ballone/-Schirme werden in der Raumfahrt die Sonnenwinde, zur Fortbewegung eines bemannten Flugobjektes, nutzen und gleichzeitig auch Solarenergie gewinnen.”
   • “„Basis für Sonnensegel ist der Strahlungsdruck des Lichts. Die Teilchen die unser Sonnensegel als Antrieb nutzt sind Lichtteilchen (Photonen).“”

   Englishsolar sail, sun sail, sun awning

   Españolvelero solar, vela de sombra, vela solar

   Françaisvoile solaire

   Italianovela solare

   Portuguêsvela solar

   Русскийсолнечный парус

   Türkçegüneş yelkeni

   Українськасонячний парус

   Ελληνικάηλιακό ιστίο, ηλιακό πανί

   Tiếng Việtcánh buồm năng lượng mặt trời

   العربيةشراع شمسي