die Setzung

Meanings

1. 1.

   allgemein: Festlegung, Festsetzung, Verwendung von etwas

   • “„Neue Spielfelder im internationalen Kräftemessen entstehen durch die Setzung von Standards und Normen.“”
   • “Die Setzung des Wortakzents folgt in vielen Sprachen bestimmten Regeln.”

   Englishsettlement, determination, establishment

   Españoldeterminación, establecimiento

   Françaisétablissement, détermination

   Italianodeterminazione, stabilimento

   Portuguêsdeterminação, estabelecimento

   Русскийопределение, установление

   Türkçebelirleme, kuruluş

   Українськавизначення, установлення

   Ελληνικάκαθορισμός, ίδρυση

   Tiếng Việtxác định, thiết lập

   العربيةتحديد, تأسيس
2. 2.

   unvollständiger Satz

   • “„Sehr charakteristisch ist in dieser Übersicht der hohe Anteil der Setzungen.“”
   • “„Mit einiger Überraschung liest man in Eggers' Statistik zum deutschen Satz die Beobachtungen und Zahlenergebnisse zum Vorkommen der Setzungen (grammatikalisch unvollständige Sätze).“”
   • “„Methodischer Ausgangspunkt ist dabei zunächst die Unterscheidung der vier Kategorien ‚Setzung‘, ‚Einfachsatz‘, ‚Reihe‘, ‚Gefüge‘.“”

   Englishincomplete sentence, fragment

   Españoloración incompleta, fragmento

   Françaisomission, phrase incomplète, fragment

   Italianofrase incompleta, frammento

   Portuguêsfrase incompleta, fragmento

   Русскийнезаконченное предложение, фрагмент

   Türkçetamamlanmamış cümle, parça

   Українськанезавершене речення, фрагмент

   Ελληνικάατελής πρόταση, κομμάτι

   Tiếng Việtcâu chưa hoàn chỉnh, mảnh

   العربيةجملة غير مكتملة, جزء
3. 3.

   allgemein: Absenkung eines Gebäudes oder Geländes

   • “Die Setzungen des Geländes haben große Setzrisse im Gebäude verursacht.”

   Englishsettlement, subsidence

   Españolasentamiento, hundimiento

   Françaisaffaissement, déplacement

   Italianoassestamento, sprofondamento

   Portuguêsafundamento, assentamento

   Русскийоседание, провал

   Türkçeçökmüşlük, yeraltı çökmesi

   Українськаосідання, зсув

   Ελληνικάκαθίζηση, υποχώρηση

   Tiếng Việtlún, sụt lún

   العربيةاستقرار, انخفاض