der Etikettenschwindel

Meanings

1. 1.

   Betrug durch falsche oder irreführende Beschriftung/Bezeichnung (Etikettierung) einer Ware oder eines Sachverhalts

   • “„Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“”
   • “„Auf den Flaschen allerdings ist der sprichwörtliche Etikettenschwindel gang und gäbe. Denn ein Rheingauer Riesling namens „Rauenthaler Steinmächer“ muss keinen einzigen Tropfen Wein auf dem zu Eltville gehörenden Weindorf Rauenthal enthalten.“”
   • “übertragen: „Die Bezeichnung ist allerdings insofern ein Etikettenschwindel, als die Angehörigen gerade kein eigenes Widerspruchsrecht haben.“”

   Englishbogus claim, false advertising, label fraud, labeling deception

   Españolfraude por etiquetado, engaño por etiquetado

   Françaisfraude étiquetée, tromperie étiquetée

   Italianofrode etichettata, inganno etichettato

   Portuguêsfraude de rotulagem, enganos de rotulagem

   Русскиймошенничество с этикетками, обман с этикетками

   Türkçeetiket dolandırıcılığı, etiketleme aldatmacası

   Українськашахрайство з етикетками, обман з етикетками

   Ελληνικάαπάτη με ετικέτες, παραπλανητική ετικετοποίηση

   Tiếng Việtlừa đảo nhãn mác, gian lận nhãn mác

   العربيةاحتيال عن طريق التسمية, خداع بالتسمية