die Schwester

Meanings

1. 1.

   homosexueller Mann

   • “Schwestern, wir kämpfen weiter für Emanzipation der Homosexuellen.”

   Englishsister, female sibling

   Españolhermana, sororidad

   Françaissœur, sororité

   Italianosorella, sorellanza

   Portuguêsirmã, sororidade

   Русскийсестра, сестринство

   Türkçekız kardeş, kız kardeşlik

   Українськасестра, сестринство

   Ελληνικάαδελφή, αδελφότητα

   Tiếng Việtchị, em gái

   العربيةأخت, أخوة
2. 2.

   weibliches Kind derselben Eltern

   • “Meine Schwester geht in die 8. Klasse.”
   • “„Der kleine Bruder half der großen Schwester.“”
   • “„Über meine Familie weiß ich nichts außer dem, was mir meine eigenen Kindheitserinnerungen und die Berichte meiner Schwester verraten.“”
   • “„Er hatte eine recht liebenswerte Schwester, und eine zweite, die das Ordensgelübde abgelegt hatte, erschien mir wie ein Wunder.“”
   • “„Rita ist zum Geburtstag einer Schulfreundin eingeladen und hat ihre kleine Schwester mitgebracht, weil die Mutter berufstätig ist.“”

   Englishsis, sister

   Españolhermana

   Françaissœur

   Italianosorella

   Portuguêsirmã

   Русскийсестра

   Türkçebacı, abla, kız kardeş

   Українськасестра

   Ελληνικάαδελφή, αδερφή

   Tiếng Việtchị, em gái

   العربيةاخت, الأخت

   
3. 3.

   kurz für: Krankenschwester

   • “Rufen Sie bitte die Schwester!”
   • “„Die Schwester legt die Hand wieder zurück: ganz ruhig liegen.“”
   • “„Nach einigen Zigarettenlängen kam die Schwester wieder herein und bat ihn, ihr ins Gästehaus zu folgen.“”
   • “„Der fröhliche Greis wird von der kräftigen Schwester vorübergeführt.“”
   • “„Nach der üblichen Wartezeit bekam er ein Einzelzimmer, wo eine Schwester ihm half, die Papiere auszufüllen.“”

   Englishnurse

   Españolenfermera

   Françaisinfirmière

   Italianoinfermiera

   Portuguêsenfermeira

   Русскийсестра, медсестра

   Türkçehemşire

   Українськамедсестра

   Ελληνικάνοσοκόμα

   Tiếng Việty tá

   العربيةمُرَشِدَة طِبِّيَة

   
4. 4.

   weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört

   • “Schwester Marta wird den Religionsunterricht halten.”
   • “„Sie kritzelten in seine Schulhefte, und Schwester Angelika schlug ihn dafür mit dem Lineal.“”
   • “„Zu diesem Zeitpunkt lebte seine Tochter, Schwester Maria Celeste, nicht mehr.“”

   Englishsister, sis, sister (in a religious context)

   Españolhermana (religiosa)

   Françaissœur, sœur (religieuse)

   Italianosorella, suora

   Portuguêsirmã, soror, irmã (religiosa)

   Русскийсестра, сестра (в религиозном контексте)

   Türkçerahibe

   Українськасестра (в релігійному контексті)

   Ελληνικάαδελφή, αδελφή (θρησκευτική)

   Tiếng Việtchị (tu sĩ)

   العربيةأخت (دينية)
5. 5.

   weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

   • “Schwestern, heute wird gefeiert! Ladies Night bei Hermine.”

   Englishsister, sis, sister (in a spiritual sense)

   Españolhermana (en un sentido espiritual)

   Françaissœur, sœur (dans un sens spirituel)

   Italianosorella (in un senso spirituale)

   Portuguêsirmã (em um sentido espiritual)

   Русскийсестра, сестра (в духовном смысле)

   Türkçekardeş (ruhsal anlamda)

   Українськасестра (в духовному сенсі)

   Ελληνικάαδελφή (σε πνευματικό επίπεδο)

   Tiếng Việtchị (trong một nghĩa tinh thần)

   العربيةأخت (في معنى روحي)