die Schwemme

Meanings

1. 1.

   seichte Stelle eines Gewässers, zu der Pferde und Schafe zur Säuberung oder Abkühlung getrieben werden, zu der Wild zur Erfrischung kommt

   • “Er ritt die Pferde in die Schwemme, denn das Land war von der Hitze ganz ausgetrocknet.”

   Englishwatering place, shallow area, wading spot

   Españolzona poco profunda, lugar de baño

   Françaiszone peu profonde, point de baignade

   Italianoguazzatoio, tratto poco profondo, luogo di abbeveraggio

   Portuguêsárea rasa, ponto de banho

   Русскиймелководье, купальный участок

   Türkçesığ alan, banyo yeri

   Українськамілководдя, місце для купання

   Ελληνικάρηχή περιοχή, σημείο κολύμβησης

   Tiếng Việtkhu vực nông, điểm tắm

   العربيةمنطقة ضحلة, مكان للسباحة
2. 2.

   kurzfristiges, sehr erhebliches Überangebot an Waren, Personen oder Ähnlichem

   • “Teilweise gab es sogar eine Schwemme, weil die Produktion künstlicher Felle nie angehalten worden war.”

   Englishglut, surplus, oversupply

   Españolsobreabastecimiento, exceso

   Françaissurplus, excédent

   Italianoofferta eccessiva, eccedenza, sovrapproduzione, eccesso

   Portuguêssuperabundância, excesso

   Русскийизбыток, перепроизводство

   Türkçeaşırı arz, fazlalık

   Українськанадлишок, перепостачання

   Ελληνικάυπερπροσφορά, πλεόνασμα

   Tiếng Việtcung vượt quá, thừa thãi

   العربيةفائض, زيادة
3. 3.

   Abteilung eines Warenhauses, in der man billig einkaufen kann

   • “Ein grünes Paradies, diese Schwemme! Man kann hier beinahe jede Sorte von Gemüsen und Obst sehr billig kaufen.”

   Austrian Germanoutdated

   Englishbargain basement, bargain section, discount department

   Españolsección de ofertas, departamento de descuentos

   Françaissection des bonnes affaires, rayon des soldes

   Italianoreparto offerte, sezione affari, reparto sconti

   Portuguêsseção de pechinchas, departamento de descontos

   Русскийотдел распродаж, дисконтный отдел

   Türkçeindirim bölümü, pazarlık bölümü

   Українськавідділ знижок, сектор акцій

   Ελληνικάτμήμα προσφορών, τμήμα εκπτώσεων

   Tiếng Việtkhu vực giảm giá, phòng giảm giá

   العربيةقسم العروض, قسم التخفيضات
4. 4.

   einfaches Lokal, Stehbierhalle

   • “„Wer von der Straße eintrat, hatte zuerst die »Schwemme« zu durchschreiten, einen dunklen, behaglichen Raum, dem es nie an stillen und lauten Zechern fehlte“.”

   regional

   Englishtavern, pub, standing bar

   Españolbar, cervecería

   Françaisbar, bistro

   Italianomescita, taverna, osteria, pub, bar

   Portuguêsbar, pub

   Русскийпаб, бар

   Türkçepub, bar

   Українськапаб, бар

   Ελληνικάμπαρ, παμπ

   Tiếng Việtquán bar, quán bia

   العربيةحانة, بار